ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ

ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವ ಹೊಳಪು
ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ
ಸಂಬಂಧದ ಆರೋಪ ನೀಡಬೇಡ
ಕೇವಲ ಭಾವನೆ ಅದು
ಹೃದಯದಿಂದ ಅನುಭವಿಸು
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯೇ ಇರಲು ಬಿಡು
ಬೇರೆ ಹೆಸರಿಡಬೇಡ
ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವ ಹೊಳಪು....

ಪ್ರೀತಿ ಯಾವುದೇ ಮಾತಲ್ಲ  
ಪ್ರೀತಿ ಶಬ್ದ ಅಲ್ಲ
ಒಂದು ಮೌನ ಅದು 
ನುಡಿಯುತ್ತದೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಇದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ 
ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ 
ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಬೆಳಕಿನ ಹನಿ ಅದು
ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಹರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಕೇವಲ ಭಾವನೆ ಅದು 
ಹೃದಯದಿಂದ ಅನುಭವಿಸು
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯೇ ಇರಲು ಬಿಡು 
ಬೇರೆ ಹೆಸರಿಡಬೇಡ
ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವ ಹೊಳಪು..

ನಗುವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅರಳುತ ಇರುತ್ತದೆ 
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಅದು
ಮತ್ತು ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆ ಅದರ ಹೊಳಪಿನಿಂದ 
ಮುಚ್ಚಿ ತಗ್ಗುತ್ತದೆ ತುಟಿ ಏನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಕಂಪಿತ ತುಟಿಯಲಿ
ಎಷ್ಟೋ ಮೌನ ಕಥೆಗಳು 
ನಿಲ್ಲುತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಕೇವಲ ಭಾವನೆ ಅದು 
ಹೃದಯದಿಂದ  ಅನುಭವಿಸು
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯೇ ಇರಲು ಬಿಡು 
ಬೇರೆ ಹೆಸರಿಡಬೇಡ
ನಾನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ ಆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುವ ಹೊಳಪು....

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್
humne dekhi hai
un aankhon ki mehakti khushboo
haath se chhoo ke
ise rishton ka ilzaam na do

sirf ehsaas hai ye
rooh se mehsoos karo
pyaar ko pyaar hi rehne do
koi naam na do

humne dekhi hai
un aankhon ki mehakti khushboo
haath se chhoo ke
ise rishton ka ilzaam na do
humne dekhi hai

pyaar koi bol nahi
pyaar awaaz nahi
ek khamoshi hai
sunti hai kaha karti hai
na ye bujhti hai na rukti hai
na thehri hai kahin

noor ki boond hai
sadiyon se baha karti hai
sirf ehsaas hai ye
rooh se mehsoos karo

pyaar ko pyaar hi rehne do
koi naam na do
humne dekhi hai
un aankhon ki mehakti khushboo

haath se chhoo ke
ise rishton ka ilzaam na do
humne dekhi hai

muskuraahat si khili rehti hai
aankhon mein kahin
aur palkon pe ujale se
jhuke rehte hain

honth kuchh kehte nahi
kaanpte honthon pe magar
kitne khaamosh se afsaane
ruke rehte hain
sirf ehsaas hai ye
rooh se mahsoos karo

pyaar ko pyaar hi rehne do
koi naam na do
humne dekhi hai
un aankhon ki mehakti khushboo
haath se chhoo ke
ise rishton ka ilzaam na do
humne dekhi hain
 www.youtube.com/watch?v=dLxM7smo4QQ