Saturday 13 April 2013

ರಾಮ ರಹೀಮ

ಕಬೀರ ದೋಹ
ಹಿಂದೂ ಹೇಳುವನು ರಾಮ ನಮ್ಮ ಅಪ್ತನೆಂದು ,ತುರ್ಕಿ ಹೇಳುವನು ರಹೀಮ ನಮ್ಮ
ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳಾಡಿ ನಾಶ ಹೊಂದುವರು, ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದು ಧರ್ಮದ ಮರ್ಮ
ಅನುವಾದ :ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ 
कबीर दोहा 
कहै हिन्दु मोहि राम पिआरा, तुरक कहे रहिमाना।

आपस में दोऊ लरि-लरि मुए, मरम न कोऊ जाना।।

2 comments:

  1. ಸುಮ್ಮನೆ ಗೆರೆ ಗೀಚಿ ಕುಳಿತ ಮನುಜನ ಅಲ್ಪ ಮತಿಯನ್ನು ಕಬೀರರು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಝಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಾವಾನುವಾದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಟುವಂತಿದೆ.

    ReplyDelete
  2. ಕಬೀರರ ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು , ಸ್ಥಿತಿ ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಅವರು ಸಹಜವಾಗಿಯೇ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದೇ ಎಲ್ಲಾ ಅವರ ದೋಹ ರೂಪ ತಾಳಿದೆ.

    ReplyDelete