ಕಂಬಳಿಯ ಧೂಳು

ರೂಮಿ
"ಕಂಬಳಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆತ ಜೋರು ಜೋರ 
ಆ ಹೊಡೆತ ಅಲ್ಲ ಕಂಬಳಿ ಗೋಸ್ಕರ
ಅದು ಆಗಿದೆ ಅದರ ಮೇಲಿದ್ದ ಧೂಳು ತೆಗೆಯು ಗೋಸ್ಕರ."
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
Rumi
“When someone beats a rug,
the blows are not against the rug, 
but against the dust in it.”