Saturday 28 December 2013

ಯಾವಾಗ ಜೀವನ

ಅತಿ ಉತ್ತಮ ಹಿಂದೀ ಚಿತ್ರಪಟ ನಟ ಫಾರೂಕ್ ಶೇಖ್ ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಗಲಿದರು. ಅವರ ಒಂದು ಚಿತ್ರ ಉಮ್ರಾವ್ ಜಾನ್ ಚಿತ್ರದ ಒಂದು ಹಾಡಿನ ಕನ್ನಡ ಅರ್ಥಾನುವಾದ ನನ್ನಿಂದ .
----------------------------

!!ಯಾವಾಗ ಜೀವನ
ನಿನ್ನ ಸನಿಹ ತರುತ್ತದೋ ನನಗೆ-೨
ಈ ಭೂಮಿ ಚಂದ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ
ಸುಂದರ ಕಂಡು ಬರುತ್ತದೆ ನನಗೆ-೨!!

!!ಕಡುಗೆಂಪು ಹೂವಿನಿಂದ
ಸುಗಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಹೃದಯದ ಹಾದಿಗಳು-೨
ಇಳಿ ಸಂಜೆಯಲಿ
ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ ನನಗೆ-೨!!
ಈ ಭೂಮಿ .....

!!ನೆನಪು ನಿನ್ನ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪಿಸುಮಾತಿನಿಂದ-೨
ನಡು ರಾತ್ರಿಯಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ
ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ ನನಗೆ-೨!!
ಈ ಭೂಮಿ .....

!!ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಯ ಪರಿಣಾಮ
ಅಗಲಿಕೆ ಯಾಕೆ ?-೨
ಈಗಂತೂ ಪ್ರತಿ ಸಮಯ
ಇದೇ ಮಾತು ಸತಾಯಿಸುತ್ತದೆ ನನಗೆ-೨!!
ಈ ಭೂಮಿ .....

ಮೂಲ : ಶಹರಿಯಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು: ತಲತ್ ಅಜೀಜ್
ಸಂಗೀತ : ಖಯ್ಯಾಮ್
ಚಿತ್ರ : ಉಮ್ರಾವ್ ಜಾನ್


zindagi jab bhi teri bazm mein laati hai hamen
ye zamin chand se behatar nazar aati hai hamen

surkh phulon se mahak uthati hain dil ki rahen
din dhale yun teri aawaz bulaati hai hamen

yaad teri kabhi dastak kabhi saragoshi se
raat ke pichhale prahar roz jagaati hai hamen

har mulaqat ka anjaam judai kyun hai
ab to har vaqt yahi baat satati hai hamen

http://www.youtube.com/watch?v=82tyHLrjuBo

No comments:

Post a Comment