Saturday, 21 December, 2013

ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಮೇಘೆ

!!ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಮೇಘೆ
ಕರಗಿತೆಲ್ಲ ಕಣ್ಣ ಕಾಡಿಗೆ!!

!!ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಯ ಸಪ್ತವರ್ಣ ದೀಪಗಳು
ಆಗೋಯಿತು ಕಣ್ಣೀರ ಸಾಲುಗಳು
ಮುತ್ತಿನ ಬಹುಮೂಲ್ಯ ವಜ್ರ
ಸೇರಿಹೋಯಿತು ಮಣ್ಣಿಗೆ!!
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಮೇಘೆ...

!!ನಿದಿರೆ ನಲ್ಲನ ಸಂಗ ಅಗಲಿತು
ಕನಸಿನ ಒಣಗಿದ ಹೂಗಲಿತ್ತು
ಅಮೃತ ಅಧರಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ
ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು ವಿಷಕ್ಕೆ!!
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಮೇಘೆ...

!! ಮೇಘಗಳಿಳಿದು ಹೃದಯದಲಿ ಆವರಿಸಿತು
ಕ್ರೂರ ಹೊಯ್ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಾಪ ಏರುತ್ತಿತ್ತು
ಸುರಿಯಿತು ಈಗಂತೂ ನಿನ್ನಿಂದ ವರ್ಷ
ಅಳುತ್ತಿದೆ ಮನಸ್ಸು ಮರುಳು!!
ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಮೇಘೆ...

ಮೂಲ : ಇಂದೂ ಜೈನ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಯೇಸುದಾಸ್ , ಹೆಮಂತಿ ಶುಕ್ಲಾ
ಸಂಗೀತ : ರಾಜ್ ಕಮಲ್
ಚಿತ್ರ : ಚಷ್ಮೆ ಬದ್ದೂರ್


कहाँ से आए बदरा
घुलता जाए कजरा

पलकों के सतरंगे दीपक
बन बैठे आँसू की झालर
मोती का अनमोलक हीरा
मिट्टी में जा फिसला
कहाँ से आए बदरा...

नींद पिया के संग सिधारी
सपनों की सूखी फुलवारी
अमृत होठों तक आते ही
जैसे विष में बदला
कहाँ से आए बदरा...

उतरे मेघ या फिर छाये
निर्दय झोंके अगन बढ़ाये
बरसे हैं अब तोसे सावन
रोए मन है पगला
कहाँ से आये बदरा...
http://www.youtube.com/watch?v=q_Q4O_QR9HA

2 comments:

  1. ಸಾಯಿ ಪರಂಜಪೆಯವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿನಿಮಾ. ಇಂದು ಜೈನರ ರಚನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಓದಬೇಕಿದೆ. ತಮ್ನ ಕನ್ನಡೀಕರಣವೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

    ವೀರೇಂದ್ರ ಸೈನಿ ಈ ಚಿತ್ರದ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ.

    ReplyDelete