ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಜೀವನ ದೀಪವಾಗಿ ಬೆಳಕಲಿ ದೇವರೇ ನನ್ನ
ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ, ನೀನು ಅಮರವಾಗಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ, ನೀನು ಅಮರವಾಗಿರು
ನಾನೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ...
ನೀನೆ ನನ್ನ ಗೌರವ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಗುರುತು
ನೀನೆ ನನ್ನ ಗೌರವ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಗುರುತು
ನಾನೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದರು, ನನ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ...
ಬಿಡಲಾರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ತಾಪ ಬರಲು
ಬಿಡಲಾರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ತಾಪ ಬರಲು
ತ್ಯಜಿಸುವೆ ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ...
ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಜೀವನ ದೀಪವಾಗಿ ಬೆಳಕಲಿ ದೇವರೇ ನನ್ನ
ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಹಾಡಿದವರು : ಸುನಿಧಿ ಚೌಹಾನ್, ಅರಿಜಿತ್ ಸಿಂಗ್
ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಎಹಸಾನ್ ಲೊಯ್
ಚಿತ್ರ : ರಾಜಿ
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)
ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)
तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)
ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)
तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
ಜೀವನ ದೀಪವಾಗಿ ಬೆಳಕಲಿ ದೇವರೇ ನನ್ನ
ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ, ನೀನು ಅಮರವಾಗಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ, ನೀನು ಅಮರವಾಗಿರು
ನಾನೆಲ್ಲಿಯೂ ಇರಲಿ, ನನ್ನ ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ...
ನೀನೆ ನನ್ನ ಗೌರವ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಗುರುತು
ನೀನೆ ನನ್ನ ಗೌರವ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಗುರುತು
ನಾನೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋದರು, ನನ್ನ ಆಧಾರವಾಗಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ...
ಬಿಡಲಾರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ತಾಪ ಬರಲು
ಬಿಡಲಾರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ, ಯಾವುದೇ ದುಃಖ ತಾಪ ಬರಲು
ತ್ಯಜಿಸುವೆ ನನ್ನ ಜೀವ ನಿನಗಾಗಿ, ನೀನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರು
ಓ ದೇಶ, ದೇಶ ನನ್ನ...
ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಜೀವನ ದೀಪವಾಗಿ ಬೆಳಕಲಿ ದೇವರೇ ನನ್ನ
ತುಟಿಗೆ ಪ್ರಾಥನೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ ಬಯಕೆ ನನ್ನ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಹಾಡಿದವರು : ಸುನಿಧಿ ಚೌಹಾನ್, ಅರಿಜಿತ್ ಸಿಂಗ್
ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಎಹಸಾನ್ ಲೊಯ್
ಚಿತ್ರ : ರಾಜಿ
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू
(ऐ वतन, वतन मेरे आबाद रहे तू)
मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू
(मैं जहाँ रहूँ जहाँ में, याद रहे तू)
ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)
तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से
(तू ही मेरी मंज़िल है, पहचान तुझी से)
पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू
(पहुँचूँ मैं जहाँ भी, मेरी बुनियाद रहे तू)
ऐ वतन, मेरे वतन
(ऐ वतन, मेरे वतन)
तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ
(तुझ पे कोई ग़म की आँच आने नहीं दूँ)
कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू
(कुरबान मेरी जान तुझ पे, शाद रहे तू)
लब पे आती है दुआ बन के तमन्ना मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
ज़िंदगी शम्मा की सूरत हो खुदाया मेरी
No comments:
Post a Comment