ನನಗೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಇನಿಯ

ನನಗೆ ನೀನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಇನಿಯ, 

ಆಸರೆ ಅಂದರೆ ಹೀಗಿರಬೇಕು, 

ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ನೀನಿರುವೆ, 

ದೃಶ್ಯ ಅಂದರೆ ಹೀಗಿರಬೇಕು,

ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ....

-

ಯಾರದ್ದೋ ಚಂದಿರನಂತ ಮುಖವನ್ನು ಕಣ್ಣಿಂದ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ,

ಖುಷಿಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠ ಅಂದರೆ ಅಮಲಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ, 

ಆಗಿದೆ ಭಾಗ್ಯವೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯ, 

ತಾರೆ ಅಂದರೆ ಹೀಗಿರಬೇಕು,

ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ.....

-

ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಕಣ್ಣೀರು ಸಂತೋಷದ, 

ಯಾರನ್ನು ಬಿಡಲಿ, ಯಾರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಈ ಸಂಬಂಧ ಜೀವನದ, 

ನನಗಂತೂ ಹೆಮ್ಮೆಯಿದೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ,

ನಮ್ಮವನು ಅಂದರೆ ಹೀಗಿರಬೇಕು,

ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ.....

-

ಅಲ್ಲಿ ಹೃದಯವಿದೆ,ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವಿದೆ, ತುಂಬಾ ಕಠಿಣ ಈ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಇದೆ, 

ತುಟಿ ಮೇಲೆ ನಗು ಇದೆ,ಆದರೆ ಉಸಿರಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಇದೆ, 

ಇದು ನನಗಿದೆ ಅರಿವು, ನಿನಗಿದೆ ಅರಿವು,

ಇಷಾರೆ ಅಂದರೆ ಹೀಗಿರಬೇಕು,

ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ.....

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ:ಹಸ್ರತ್ ಜೈಪುರಿ 

ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಜೈಕಿಶನ್ 

ಹಾಡಿದವರು: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ 

ಚಿತ್ರ: ಲವ್ ಇನ್ ಟೋಕಿಯೋ

-

मुझे तुम मिल गये हमदम
सहारा हो तो ऐसा हो
जिधर देखूं उधर तुम हो
नज़ारा हो तो ऐसा हो
मुझे तुम मिल गये हमदम
सहारा हो तो ऐसा हो
जिधर देखूं उधर तुम हो
नज़ारा हो तो ऐसा हो
मुझे तुम मिल गये हमदम

किसी का चाँद सा चेहेरा
नज़र से चूम लेती हूँ
किसी का चाँद सा चेहेरा
नज़र से चूम लेती हूँ
ख़ुशी की इंतहा ये है
नशे में झूम लेती हूँ
नशे में झूम लेती हूँ
हुई तकदीर भी रोशन
सितारा हो तो ऐसा हो
जिधर देखूं उधर तुम हो
नज़ारा हो तो ऐसा हो
मुझे तुम मिल गये हमदम

मेरी आँखों में आँसू है
मगर आँसू ख़ुशी के है
मेरी आँखों में आँसू है
मगर आँसू ख़ुशी के है
किसे छोड़ूँ किसे पा लूँ
ये रिश्ते ज़िन्दगी के है
ये रिश्ते ज़िन्दगी के है
हमें तो नाज़ हैं तुम पर
हमरा हो तो ऐसा हो
जिधर देखूं उधर तुम हो
नज़ारा हो तो ऐसा हो
मुझे तुम मिल गये हमदम

उधर दिल है इधर जान है
अजब मुश्किल का सामां है
उधर दिल है इधर जान है
अजब मुश्किल का सामां है
लबों पर मुस्कुराहट है
मगर सांसो में तूफ़ान है
मगर सांसो में तूफ़ान है
ये मैं जानू या तुम जानो
इशारा हो तो ऐसा हो
जिधर देखूं उधर तुम हो
नज़ारा हो तो ऐसा हो
मुझे तुम मिल गये हमदम