Monday 30 June 2014

ಏನೋ ಹೃದಯ ನುಡಿಯಿತು

ಏನೋ ಹೃದಯ ನುಡಿಯಿತು
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಏನೋ ಹೃದಯ ಕೇಳಿತು
ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೀಗೆಯೂ ಮಾತಾಗುತ್ತದೆ

ಮಿಡಿಯುತ್ತಿರುತ್ತದೆ
ಹೃದಯ ಹೀಗೆ
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಳಲಿ
ಈ ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ಕಣ್ಣು ತೆರೆಯದಿರಲಿ ಈ ಬಯಕೆ
ಕೋಪಿಸದಿರಲಿ ಇದರಿಂದ್ಯಾರೋ
ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಸುಗಮ ಮಡಿಲಲಿ
ಕನಸಿನ ಅಪ್ಸರೆ ನಿದ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೀಗೆಯೂ ಮಾತಾಗುತ್ತದೆ ...

ಹೃದಯದ
ಸಮಧಾನಗೋಸ್ಕರ
ಸುಳ್ಳು ಹೊಳಪು
ಸುಳ್ಳು ಹೊಳೆತ
ಜೀವನ ಹೀಗೆಯೇ ಖಾಲಿ ಉಳಿಯಿತು
ಎಲ್ಲರು ತಿಳಿದರು ಬಂತು ವಸಂತ
ಕುಸುಮದಿಂದ ಯಾರೋ ಕೇಳುವರು
ನಗುತ್ತದೆ ಅದು ಅಥವಾ ಅಳುತ್ತದೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೀಗೆಯೂ ಮಾತಾಗುತ್ತದೆ ...

ಮೂಲ : ಕೈಫಿ ಆಜ್ಮಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್
ಚಿತ್ರ : ಅನುಪಮ

कुछ दिल ने कहा, कुछ भी नहीं
ऐसी भी बाते होती हैं
कुछ दिल ने सूना, कुछ भी नहीं
ऐसी भी बाते होती हैं

लेता हैं दिल अंगडाईया, इस दिल को समझाये कोई
अरमां न आँखे खोल दे, रुसवा न हो जाये कोई
पलकों की ठंडी सेज पर, सपनों की परियाँ सोती हैं
ऐसी भी बाते होती हैं.. ..

दिल की तसल्ली के लिए, झूठी चमक झूठा निखार
जीवन तो सूना ही रहा, सब समझे आयी हैं बहार
कलियों से कोई पूछता ,हँसती हैं वोह या रोती हैं
ऐसी भी बाते होती हैं.. ..
http://www.youtube.com/watch?v=69dnqIFfrnE&feature=kp

2 comments:

  1. ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ ಕಲಾವಿದೆ ಶಬಾನಾರ ತಂದೆಯವರಾದ ಕೈಫೀ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆ ಅನನ್ಯ.

    "ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಸುಗಮ ಮಡಿಲಲಿ
    ಕನಸಿನ ಅಪ್ಸರೆ ನಿದ್ರಿಸಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ"
    ವಾವ್...

    ReplyDelete