Tuesday 18 October 2011

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ

ದಿವಂಗತ ಘಜಲ್ ಸಾಮ್ರಾಟ್ ಜಗಜಿತ್ ಸಿಂಗ್ ಅವರಿಗೆ ಕನ್ನಡದಲಿ ನನ್ನ ಒಂದು ಅರ್ಪಣೆ .......ತುಮಕೋ  ದೇಖಾ  ತೋ   ಯೇ  ಖಯಾಲ್  ಆಯಾ ...ಇದರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ......

ನಿನ್ನ ನೋಡಿ
ಬಂತೊಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯ
ಜೀವನ ಬಿಸಿಲು
ನೀನು ದಟ್ಟ ಛಾಯೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ....

ಇಂದು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಬಯಕೆವಿದೆ  (೨)
ಇಂದು ಹೃದಯಕ್ಕೆ
ನಾನು ಸಾವರಿಸಿದೆ
ಜೀವನ ಬಿಸಿಲು
ನೀನು ದಟ್ಟ ಛಾಯೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ....

ನೀನು ಹೋದರೆ
ನಾನು ಭಾವಿಸುವೆ (೨)
ಏನು ನಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಏನು ನಾ ಗಳಿಸಿದೆ
ಜೀವನ ಬಿಸಿಲು
ನೀನು ದಟ್ಟ ಛಾಯೆ
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ....

ನಾನು ಯಾವುದನ್ನು
ಹಾಡಲಾರೆ (೨)
ಸಮಯ ಯಾಕೆ
ಆ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದೆ
ಜೀವನ ಬಿಸಿಲು
ನೀನು ದಟ್ಟ ಛಾಯೆ

ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ , ಶಿರ್ವ

Tumko dekhaa to ye khayaal aayaa
zindagii dhuup tum ghanaa saayaa
tumako...

aaj phir dil ne ek tamannaa kii - (2)
aaj phir dil ko hamane samajhaayaa
zindagii dhuup tum ghanaa saayaa...

tum chale jaaoge to sochenge - (2)
hamane kyaa khoyaa- hamane kyaa paayaa
zindagii dhuup tum ghanaa saayaa...

ham jise gunagunaa nahiin sakate - (2)
vaqt ne aisaa geet kyuun gaayaa
zindagii dhuup tum ghanaa saayaa.


No comments:

Post a Comment