Monday, 19 May, 2014

ನಲ್ಲ ಇಲ್ಲದೆ

ನಲ್ಲ ಇಲ್ಲದೆ-೩
ಕೊಳಲು
ನುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ-೩
ನಲ್ಲ ಇಲ್ಲದೆ.....

ನಲ್ಲ ಹೀಗೆ ಮುನಿಸಿದರಂದರೆ
ನನ್ನ ತುಟಿಯಿಂದ ಸಂಗೀತ ಮುನಿಸಿದೆ ಇಂದು-೨
ಹಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಬಾಸವಾಗುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೀತೆ ಸುಳ್ಳೆಂದು
ಹೀಗೆ ಅಗಲುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆ ಅಗಲುತ್ತಾರೆ ನನ್ನಿಂದ ಚೆಲುವ
ನಲ್ಲ ಇಲ್ಲದೆ.....

ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಬೇಸರ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನನ್ನ ನಗರದಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ -೨
ಅಂದರೆ ಕೋಗಿಲೆ ಮೌನವಾಗಿದೆ
ಮಯೂರ ನೃತ್ಯ ಮರೆತು ಹೋಗಿದೆ ವನದಲಿ ಇನಿಯ
ಹಗಲಲ್ಲೂ ಬೇಸರ, ಬೇಸರ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ
ನಲ್ಲ ಇಲ್ಲದೆ.....

ಮೂಲ :ಮಜ್ರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನ್ಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ :ಎಸ್. ಡೀ. ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಅಭಿಮಾನ್

Piya Bina ... Piya Bina Piya Bina, Basiya
Baaje Na Baaje Na Baaje Na, Piya Bina ...

Piya Aise Ruthe, Ke Honthon Se Mere, Sangeet Ruutha
Kabhi Jab Main Gaaun, Lage Mere Man Kaa, Har Git Jhootha
Aise Bichhade, Ho ... Aise Bichhade Mose Rasiya
Piya Bina ... Piya Bina Piya Bina, Basiya
Baaje Na Baaje Na Baaje Na, Piya Bina ...

Tumhaari Sada Bin, Nahin Ek Suni, Mori Nagariya
Ke Chup Hai Papiha, Mayur Bol Bhule, Ban Me Saanvariya
Din Hai Suuna, Aa ... Din Hai Suuna Suni Ratiya
Piya Bina ... Piya Bina Piya Bina, Basiya
Baje Na Baje Na Baje Na, Piya Bina ...
http://www.youtube.com/watch?v=pt2tZNAe10Y

2 comments:

  1. ಮಜ್ರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನ್ಪುರಿ ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಮೂಲ ಸೃಷ್ಟಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸಮರ್ಥ ಭಾವಾನುವಾದ.
    ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಜಯವಂತ ಪಥರೇ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್

    ReplyDelete