ನಿರೀಕ್ಷೆ

 

Photo:Google

ಹೇಳಿಬಿಡಲೇ, 

ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾರ ಇಳಿಸಿಬಿಡಲೇ, 

ಶಿಶಿರದ ಒಣ ಬಿಸಿಲಿನಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ ಈ ಹೃದಯ,

 ತಿಳಿಸಿಬಿಡಲೇ, 

ನನ್ನ ನೋವನ್ನು, 

ಇರಲಿ!! 

ವಸಂತದ ಆಗಮನ ಆಗಲಿದೆ ಇನ್ನು!!!

-

ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ, 

ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೈಯ ಕಂಪು ಬರುತ್ತದೆ,

ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಹಾರಿಬಂದ ಒಣ ಎಳೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಲಿ ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶದ ಅನುಭವ ಆಗುತ್ತದೆ, 

ಹೇಳಿಬಿಡಲೇ, 

ನನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು, 

ಇರಲಿ!! 

ಅವನ ಆಗಮನ ಆಗಲಿದೆ ಇನ್ನು!!!

-

ಮುಂಜಾನೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯ ಸಂಗೀತದಿಂದ ನನ್ನ ಚಡಪಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿದೆ, 

ದಿನ ಮಾತಾಡಿ ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುವ ಪಾರಿವಾಳ ಇಂದು ನನ್ನ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ,

ಕನ್ನಡಿ ನನ್ನ ಸಿಂಗಾರ ನೋಡಿ ಮಂದಹಾಸ ಬೀರುತ್ತಿದೆ,

ಹೇಳಿಬಿಡಲೇ, 

ನನ್ನ ಆತುರತೆಯನ್ನು, 

ಇರಲಿ!! 

ನೋಡ ಬೇಕು ನನಗೆ ಅವನ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ!!!

-

ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮುಗಿಯಿತು ಇನ್ನು, 

ಮೊರೆ ಕೊಡುವೆ ಅವನಲ್ಲಿ ನಾನು, 

ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಥೆಯನ್ನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಯಗೊಳಿಸುವೆ ನಾನು, 

ಹೇಳಿಬಿಡುವೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, 

ಬರಲಿ ಅವನು!! 

ಬದುಕಲಿ ಹೊಸ ಚೈತನ್ಯ ತುಂಬಲಿದೆ ಇನ್ನು!!!

-

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಕೇಳಬೇಡ

Photo :Google

ಕೇಳಬೇಡ ಯಾಕೆ ಅವಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುಸುವೆ ಎಂದು, 

ಕೇಳಬೇಡ ಅವಳನ್ನು ನೆನೆದು ಯಾಕೆ ಮೌನದಲಿ ಅಳುವೆಯೆಂದು,

ಕೇಳಬೇಡ ಬಂಜರು ಭೂಮಿಯಂತಹ ಈ ಹೃದಯ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಬಯಕೆಯ ಹೂ ಅರಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ ಎಂದು!!!

-

ಕೇಳಬೇಡ ಯಾಕೆ ಹಾಗು ಹೇಗೆ ನಾನು ಕವಿಯಾದೆ ಎಂದು, 

ಕೇಳಬೇಡ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಮುರಿದ ಈ ಎದೆಯಿಂದ ರಕ್ತದ ಬದಲು ಹೇಗೆ ಪದಗಳು ಹುಟ್ಟಿತೆಂದು,

ಕೇಳಬೇಡ ಈ ಪದಗಳು ಹೇಗೆ ಕವಿತೆಯಾಗಿ ಮೂಡಿತೆಂದು!!!

-

ಕೇಳಬೇಡ ಯಾಕೆ ನಾನು ಸಂಧ್ಯಾ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು, 

ಕೇಳಬೇಡ ಯಾಕೆ ನಾನು ಸಾಗರದ ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಳ ಹೆಸರು ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು,

ಕೇಳಬೇಡ ಯಾಕೆ ಮರಳ ಮನೆ ಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳು ಕೊಚ್ಚಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು!!!

-

ಕೇಳಬೇಡ ಇರುಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂತ ಕೂತು ಯಾಕೆ ಆ ಚಂದ್ರ ತಾರೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು, 

ಕೇಳಬೇಡ ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲದೆ ಯಾಕೆ ಹಾಸಿಗೆಯಲಿ ಹೊರಳಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು,

ಕೇಳಬೇಡ ಮುಂಜಾನೆ ಒದ್ದೆ ಒದ್ದೆ ತಲೆದಿಂಬು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ಕಥೆ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ ಎಂದು!!!

-

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ ಬದುಕು,

ಅಷ್ಟು ಸುಲಭ ಅಲ್ಲ ಬದುಕು, 

ಹೌದು, 

ಅನಂತ ಕಠಿಣ ತಿರುವುಗಳು, 

ಆದರೆ ಹೆದರಿಕೆ ಯಾಕೆ ಬೇಕಿತ್ತು, 

ಚರ್ಚಿಸಬೇಕಿತ್ತು, 

ಹೇಳಿ ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿದ್ದುದನ್ನು,

ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ ಸಿಗಬಹುದಿತ್ತು, 

ಇನ್ನೆಷ್ಟೋ ಪರೀಕ್ಷೆ ಇತ್ತು ಬಾಕಿ!!

-

ಈಗ ತಾನೇ ಬುದ್ಧಿ ಬೆಳೆದಿತ್ತು, 

ಈಗ ತಾನೇ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದುಕು ತಿಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು, 

ಆದರೆ ಕಲಿತದ್ದು ಪೂರ್ಣ ಪಾಠ ಅಲ್ಲ,

ಬದುಕೆಂಬ ಗುರುವಿನ ಜ್ಞಾನ ತುಂಬಾ ಮಹತ್ವವಾದದ್ದು,

ಇನ್ನೆಷ್ಟೋ ಜೀವನದ ಪಾಠ ಕಲಿಯಲಿತ್ತು ಬಾಕಿ!!

-

ಜೀವನ ಅಂದರೆ ನೂರಾರು ಸವಾಲುಗಳು, 

ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಎದುರಿಸಬೇಕಿತ್ತು, 

ಬದುಕಿನ ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೋಲು ಗೆಲುವು, 

ಅದಕ್ಕೇನು, 

ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ, 

ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕಿತ್ತು,

ಇನ್ನೆಷ್ಟೋ ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲ್ಲಿತ್ತು ಬಾಕಿ!!

-

ಹೋರಾಡಬೇಕಿತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಷ್ಟದಿಂದ, 

ತೇಲಿ ಬರಬೇಕಿತ್ತು ಈ ಸಾಗರದ ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ, 

ಅಸಂಭವ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ, 

ಆದರೆ ಅಸಂಭವ ಏನಿಲ್ಲ ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ,

ಅದೆಷ್ಟೋ ಕಾರ್ಯ ಸಂಭವವಾಗಲಿಕ್ಕಿತ್ತು ಬಾಕಿ!!

-

ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ ಪಾಲಕರ ಪ್ರೀತಿಯಲಿ, 

ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬೇಕಿತ್ತು, 

ಮನಸ್ಸು ಬಿಚ್ಚಿ ಬಿಡಬೇಕಿತ್ತು, 

ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಳ್ಮೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, 

ಈ ಧರೆ ಅಂಬರ ಎಲ್ಲ ನಿನ್ನದಾಗುತ್ತಿತ್ತು,

ಇನ್ನು ಸ್ವಚ್ಚಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಲಿಕ್ಕಿತ್ತು ಬಾಕಿ!!

-

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಶಿರ್ವ

ಸಮಯ

ಸಮಯ ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತದೆ, 

ಇಂದಿನ ಸಮಯ ನಾಳೆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, 

ನಾಳೆಯ ಸಮಯದಲಿ ಇಂದಿನ ಕೇವಲ ನೆನಪು, ಸಂತಸ ಅಥವಾ ಪಶ್ಚಾತಾಪ ಅಷ್ಟೇ,

ನಾಳೆಯ ಸಮಯ ತನ್ನ ಹೊಸ ಹೂವು ಅರಳಿಸುತ್ತದೆ, 

ಆ ಕಂಪನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಸುಹಾಸಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವುದೇ ಜೀವನ!!

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಆಟಿಕೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು

Photo :Google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/xFUYO0CI6xc

ಆಟಿಕೆಯೆಂದು ತಿಳಿದು ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುರಿದು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ, 

ನನ್ನನ್ನು ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರ ಆಸರೆಯಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ, 

ಆಟಿಕೆಯೆಂದು.....

ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದಿರು, ಲೋಕದ ಕೇಳಿ ಮಾತನ್ನು, 

ನಿಲ್ಲು ನೀನು, ನಾನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅತಿಥಿ ಕೆಲವೇ ರಾತ್ರಿಯ ಇನ್ನು, 

ಹೋಗಬೇಕೆಂದರೆ ಹೋಗು ನೀನು, ಈಗಿಂದಲೇ ಯಾಕೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ,

ಆಟಿಕೆಯೆಂದು....

ಬೇಸರ ಏನಿಲ್ಲ ನಿನ್ನಿಂದ, ಆದರೆ ವಿಷಾದ ಸ್ವಲ್ಪವೇ, 

ಅಂದರೆ ಯಾವ ದುಃಖ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟದಿಂದ ನನ್ನ ಬೆನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, 

ಅದೇ ದುಃಖದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಸಂಬಂಧ ಜೋಡಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ,

ಆಟಿಕೆಯೆಂದು....

ದೇವರಾಣೆ ಕೊಟ್ಟು ಮನವೊಲಿಸುವೆ, ಆದರೆ ದೂರ ನಾನಿರುವೆ, 

ನಿನ್ನ ದಾರಿ ತಡೆಯುವೆ, ಆದರೆ ಅಸಹಾಯಕ ನಾನಾಗಿರುವೆ,

ಅಂದರೆ ನಾನು ನಡೆಯಲು ಅಸಮರ್ಥ, ನೀನಂತೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ,

ಆಟಿಕೆಯೆಂದು....

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ 

ಸಂಗೀತ : ಲಕ್ಷ್ಮಿಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೇಲಾಲ್ 

ಹಾಡಿದವರು: ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ 

ಚಿತ್ರ : ಖಿಲೋನಾ

हो ...

खिलौना, जानकर तुम तो, मेरा दिल तोड़ जाते हो 

मुझे इस, हाल में किसके सहारे छोड़ जाते हो 

खिलौना ...

मेरे दिल से ना लो बदला ज़माने भर की बातों का 

ठहर जाओ सुनो मेहमान हूँ मैं चँद रातों का 

चले जाना अभी से किस लिये मुह मोड़ जाते हो 

खिलौना ...

गिला तुमसे नहीं कोई, मगर अफ़सोस थोड़ा है 

के जिस ग़म ने मेरा दामन बड़ी मुश्किल से छोड़ा है 

उसी ग़म से मेरा फिर आज रिश्ता जोड़ जाते हो 

खिलौना ...

खुदा का वास्ता देकर मनालूँ दूर हूँ लेकिन 

तुम्हारा रास्ता मैं रोक लूँ मजबूर हूँ लेकिन 

के मैं चल भी नहीं सकता हूँ और तुम दौड़ जाते हो 

हो, खिलौना ...

ಖುಷಿಯಲ್ಲಿರು ನೀನೆಂದಿಗೂ

Photo :Google

ಹಾಡಿದ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/ayGc5A6X9Go

(ನಿನ್ನ ಮದುವೆಗೆ ಏನು  ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡಲಿ ನಾನು, ಪ್ರಸ್ತುತಿಸುವೆ ಈ ನನ್ನ ಮುರಿದ ಹೃದಯವನ್ನು)

ಖುಷಿಯಲ್ಲಿರು ನೀನೆಂದಿಗೂ 

ಇದು ಬೇಡಿಕೆ ನನ್ನ, 

ನಿಷ್ಠೆ ಮುರಿದರೇನು, 

ಹೃದಯರಾಣಿ ನೀನು ನನ್ನ, ಖುಷಿಯಲ್ಲಿರು....

ಹೋಗು ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿರುವೆ, 

ನಿನಗೆ ಜೊತೆ ಸಿಗಲಿ, 

ಮುಳುಗುವೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಿನಾರೆ ಸಿಗಲಿ, 

ಇಂದು ಇಚ್ಛೆ ಇದೇ, 

ಕೇಳು ನಾವಿಕನೇ ನನ್ನ, ಖುಷಿಯಲ್ಲಿರು....

ಜೀವನಪರ್ಯಂತ ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ 

ಇದು ನೋವು ನೀಡುವುದು, 

ಈ ವೇದನೆ ಈಗಂತೂ ನನ್ನೊಟ್ಟಿಗೇನೇ ಹೋಗುವುದು, 

ಮರಣವೇ ಕೇವಲ ಮದ್ದಾಗಿದೆ ನನ್ನ, 

ಖುಷಿಯಲ್ಲಿರು....

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ 

ಸಂಗೀತ : ಲಕ್ಷ್ಮಿಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೇಲಾಲ್ 

ಹಾಡಿದವರು: ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ 

ಚಿತ್ರ : ಖಿಲೋನಾ

तेरी शादी पे दूँ तुझको तोहफ़ा मैं क्या

पेश करता हूँ दिल एक टूटा हुआ

खुश रहे तू सदा, ये दुआ है मेरी

बेवफ़ा ही सही, दिलरुबा है मेरी

खुश रहे ...

जा मैं तनहा रहूँ, तुझको महफ़िल मिले

डूबने दे मुझे, तुझको साहिल मिले

आज मरज़ी यही, नाख़ुदा है मेरी

उम्र भर ये मेरे दिल को तड़पाएगा

दर्द-ए-दिल अब मेरे साथ ही जाएग

मौत ही आख़िरी बस दवा है मेरी

ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಬದುಕಲು ಕೊಡಿ

ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಬದುಕಲು  ಕೊಡಿ, 

ನೀರಸ ಜೀವನದಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಲ್ಲಾಸ ತರಲು ಬಿಡಿ, 

ಏಕಾಂಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದಳು ಅವಳು ನಡು ದಾರಿಯಲಿ, 

ಒಂಟಿ ಜೀವನದ ಕಷ್ಟ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ, 

ಹರಿ ಬರುವ ಕಣ್ಣೀರು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡಿ,

ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಬದುಕಲು  ಕೊಡಿ,

ಈ ಐಷಾರಾಮಿಯ ಸುಖ ಈಗ ಹಿತ ನೀಡದು,

ಯಾವುದೇ ಸುಖ ಸೌಲಭ್ಯ ಈಗ ನೆಮ್ಮದಿ ಕೊಡದು,

ಮುಷ್ಠಿ ಅನ್ನ ತಿಂದು ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಡೆಯಲು ಕೊಡಿ,

ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಬದುಕಲು  ಕೊಡಿ

ನ್ಯಾಯ ಅನ್ಯಾಯ ಬಯಸುವುದು ಯಾರಿಂದ, 

ಇನ್ನು ಯಾವುದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಆ ದೇವರಿಂದ, 

ನನಗೆ ನನ್ನದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಿಡಿ,

ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಬದುಕಲು  ಕೊಡಿ,

ಈ ಶರಾಬಿನಿಂದ ಸ್ಮೃತಿ ಅಳಿಸಲಾಗದು, 

ಹಾದು ಹೋದ ಸಮಯ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರದು, 

ಸುಂಸುಮ್ಮನೆಯ ಸಾಂತ್ವನೆ ಬೇಡ ಬಿಡಿ,

ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನನಗೆ ಬದುಕಲು  ಕೊಡಿ,

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಈ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ

Photo: Google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/SfDyM5G-Ue0

ಈ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ, 

ಯಾವಾಗ ನನಗೆ ಬಿಡುವುದೋ, 

ನನ್ನ ದುಃಖ ಯಾವಾಗ ತನಕ, 

ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮುರಿಯುವುದೋ,

ಈ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ...

ಯಾರದ್ದೋ ಹೆಸರು ನೆನೆದರೆ, 

ನೆನಪಾದೆ ನೀನೆ ನೀನು, 

ಇದು ಗ್ಲಾಸ್ಸು ಮದ್ಯದ, 

ಆಯಿತು ರಕ್ತ ಇದು, 

ಈ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ....

ಕುಡಿಯಬೇಡ ಎಂದು ಆಣೆ ಮಾಡಿಸಿದೆ, 

ಕುಡಿಯುವೆ ಹೇಗೆ ನಾನು, 

ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ, 

ಬದುಕುವೆ ಹೇಗೆ ನಾನು,

ಈ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ....

ಹೊರಟುಹೋಗುವೆ ಎಲ್ಲೋ ಬಿಟ್ಟು, 

ನಾನು ನಿನ್ನ ಈ ಶಹರು, 

ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತವೂ ಸಿಗದು, 

ಅಲ್ಲವೇ ಸಿಗದು ವಿಷವೂ,

ಈ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ....

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ:ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ 

ಸಂಗೀತ: ಎಸ ಡಿ ಬರ್ಮನ್ 

ಹಾಡಿದವರು: ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್ 

ಚಿತ್ರ:ಪ್ರೇಮ ನಗರ್

ये लाल रंग कब मुझे छोड़ेगा 

मेरा ग़म, कब तलक़, मेरा दिल तोड़ेगा 

ये लाल रँग ...

किसी का भी लिया नाम तो, आई याद, तू ही तू 

ये तो प्याला शराब का, बन गया, ये लहू

ये लाल रँग ...

पीने कि क़सम डाल दी, पीयूँगा किस तरह 

ये ना सोचा तूने यार मैं, जीयूँगा किस तरह 

ये लाल रँग ... 

चला जाऊँ कहीं छोड़ कर, मैं तेरा ये शहर 

यहाँ तो ना अमृत मिले, पीने को, ना ज़हर

हाय, ये लाल रँग ...

ಕಣ್ಣೀರು ಇರುವುದಲ್ಲ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕೆ

Photo: Google

ಕಣ್ಣೀರು ಇರುವುದಲ್ಲ ತೋರಿಸಲಿಕ್ಕೆ, 

ಇದು ಇರುವುದು ಮನಸ್ಸ ಭಾರ ಅಳಿಸಲಿಕ್ಕೆ,

ನೋವಿನ ಮಿತಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದದ್ದು, 

ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನಿಗೆ ಕೇಳಿ ನೋಡು, 

ಬೆಚ್ಚನೆಯ ನೀರು ಕಣ್ಣಿಂದ ಸುರಿದಾಗ, 

ವೇದನೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ, 

ಕಣ್ಣೀರು....

ನಿಷ್ಠೆ ಮುರಿದು ಮನಸ್ಸು ಬೇಸರಿಸಿದಾಗ, 

ಕನಸು ಹಠಾತ್ತನೆ ಮುರಿದಾಗ, 

ಕಣ್ಣು ಅತ್ತು ಹೃದಯಕ್ಕೇ ಸಾಂತ್ವನೆ ನೀಡುವಾಗ, 

ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಯಾವುದೇ ಅಸಹನೀಯ ಧಕ್ಕೆ, 

ಕಣ್ಣೀರು....

ಮಾತು ಬೆಳೆದು ಸ್ಥೈರ್ಯ ಕಳೆದಾಗ, 

ಅನ್ಯರ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಬಲಿಪಶು ಆದಾಗ, 

ನೋವು ಅತಿ ಮಿತಿ ಮೀರಿ ಕಣ್ಣಿಂದ ಭಾಷ್ಪ ಉಕ್ಕಿ ಬಂದಾಗ, 

ಕೊಂಚ ವಿರಾಮ ಸಿಗುವುದು ಈ ಹೃದಯಕ್ಕೇ, 

ಕಣ್ಣೀರು..

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಈ ಗೆಳೆತನ

 

Photo: google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/3469V_nFxls

ಈ ಗೆಳೆತನ 

ನಾವೆಂದೂ ಮುರಿಯಲಾರೆವು, 

ಪ್ರಾಣ ಹೋದರೂ, 

ಬಿಡಲಾರೆ ಈ ಜೊತೆಯನು,

ಈ ಗೆಳೆತನ...

ನನ್ನ ಗೆಲುವು, ನಿನ್ನ ಗೆಲುವು, 

ನಿನ್ನ ಸೊಲು ನನ್ನ ಸೋಲು, 

ಗೆಳಯ ನನ್ನ ಕೇಳು, 

ನಿನ್ನ ದುಖ, ನನ್ನ ದುಃಖ, 

ನನ್ನ ಜೀವ, ನಿನ್ನ ಜೀವ, 

ಅಂತಹ ನಮ್ಮ ಈ ಒಲವು,

ಜೀವಕ್ಕೆ ಜೀವ ಕೊಡುವೆ, 

ನಿನಗೋಸ್ಕರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ, 

ಎಲ್ಲರಿಂದ ಹಗೆತನ, 

ಈ ಗೆಳೆತನ...

ಜನರು ನೋಡಿದರೆ ನಾವೆರಡು, 

ಆದರೆ ನೋಡಿ ನಾವೆರಡಲ್ಲ, 

ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಸರ, 

ನಿನ್ನಿಂದ ವಿರಹ, 

ಹಾಗೆ ಎಂದೂ ಆಗದಿರಲಿ,

ಹರಸು, ಓ ಅಲ್ಲಾಹ,

ಊಟ ನಲಿವು ಒಟ್ಟಿಗೆ, 

ಬದುಕು ಸಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ, 

ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನ,

ಈ ಗೆಳೆತನ...

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ 

ಹಾಡಿದವರು: ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್, ಮನ್ನಾ ಡೇ 

ಸಂಗೀತ : ಆರ್ ಡಿ ಬರ್ಮನ್ 

ಚಿತ್ರ: ಶೋಲೆ 

-

हा हा हा हा हे हे हे हू हू हू हू

ए ए क क क क

ये दोस्ती हम नहीं तोड़ेंगे

तोड़ेंगे दम मगर तेरा साथ ना छोडेंगे

ये दोस्ती हम नहीं तोड़ेंगे

तोड़ेंगे दम मगर तेरा साथ ना छोडेंगे

अरे मेरी जीत तेरी जीत तेरी हार मेरी हार

सुन ऐ मेरे यार

तेरा ग़म मेरा ग़म मेरी जान तेरी जान

ऐसा अपना प्यार

ज़ान पर भी खेलेंगे तेरे लिये ले लेंगे

ज़ान पर भी खेलेंगे तेरे लिये ले लेंगे

सबसे दुश्मनी

ये दोस्ती हम नहीं तोड़ेंगे

तोड़ेंगे दम मगर तेरा साथ ना छोडेंगे

हे हे हे बाजू बाजू

अरे हे हे हे बाजू बाजू

लोगों को आते हैं दो नज़र हम मगर

देखो दो नहीं

अरे हों जुदा या ख़फ़ा ऐ खुदा दे दुआ

ऐसा हो नहीं

खाना पीना साथ है

मरना जीना साथ है

खाना पीना साथ है

मरना जीना साथ है

सारी ज़िन्दगी

ये दोस्ती हम नहीं तोड़ेंगे

तोड़ेंगे दम मगर

तेरा साथ ना छोडेंगे

ये दोस्ती हम नहीं तोड़ेंगे

तोड़ेंगे दम मगर

तेरा साथ ना छोडेंगे

ಹಾರಿದೆ ಹಾರಿದೆ ಪತಂಗ

Photo: Google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/q5N0OctY9HE

ಹಾರಿದೆ ಹಾರಿದೆ ಪತಂಗ ನನ್ನ ಹಾರಿದೆ-2, 

ಹಾರಿದೆ ಮೋಡದ ಹತ್ತಿರ, 

ದಾರದ ದ್ವಾರಾ, 

ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತು ಅಸೂಯೆಪಟ್ಟಿದೆ, 

ಹಾರಿದೆ....

-

ಹೀಗೆ ತರಂಗಿಸಿತು ಅದು ಪವನದಲಿ, 

ಗಾಳಿತೇರ ಹಾರುವಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, 

ಕೊಂಡು ಬಯಕೆ ಮನಸಲಿ, 

ವಧು ದಿಬ್ಬಣದಲಿ ಹೊರಡುವಂತೆ ವರನ ಮನೆಗೆ, 

ಹಾರಿದೆ...

-

ಬಣ್ಣ ನನ್ನ ಪತಂಗದ ಹಚ್ಚನೆಯ, 

ಇದರ ಗತ್ತು ನೀಲ ಅಂಬರದ ರಾಣಿಯ, 

ಹೊಸ ಹೊಸ ಉತ್ಥಾನ, 

ತುಂಬು ತುಂಬು ಯೌವನ, 

ತೆಳ್ಳನೆಯ ಸೊಂಟ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವೇ,

ಹಾರಿದೆ...

-

ಮುಟ್ಟಬೇಡ ನೋಡು ನೀನು ದೂರದಿ, 

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದೆ ದಾರ ಓ ನನ್ನ ಗೆಳತಿ, 

ಇದು ವಿದ್ಯುತ್ತಿನ ಸರಿಗೆ, 

ಬರಬೇಡ ನೀನು ಬಳಿಗೆ, 

ಹುಡುಗಿ, ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಇದು ಹರಿತಾಗಿದೆ,

ಹಾರಿದೆ...

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ರಾಜೇಂದ್ರ ಕೃಷಣ್ 

ಸಂಗೀತ: ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ್ 

ಹಾಡಿದವರು : ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ, ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್

ಚಿತ್ರ:ಭಾಬಿ

-

चली-चली रे पतंग मेरी चली रे

चली बादलों के पार, हो के डोर पे सवार

सारी दुनिया ये देख-देख जली रे

चली-चली रे पतंग...

यूँ मस्त हवा में लहराए

जैसे उड़न खटोला उड़ा जाए

ले के मन में लगन, जैसे कोई दुल्हन

चली जाए रे सांवरिया की गली रे

चली-चली रे पतंग...

रंग मेरी पतंग का धानी

है ये नील गगन की रानी

बांकी-बांकी है उठान, है उमर भी जवान

लागे पतली कमर बड़ी भली रे

चली-चली रे पतंग...

छूना मत देख अकेली

है साथ में डोर सहेली

है ये बिजली की तार, बड़ी तेज़ है कतार

देगी काट के रख, दिलजली रे

चली-चली रे पतंग...

ಈ ಹೃದಯ ಮರುಳು

Photo: google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/ap9UZoeUHW8

ಈ ಹೃದಯ ಮರುಳು, 

ಹೃದಯ ಮರುಳು ಈ, 

ಮರುಳು ಹೃದಯ ಈ, 

ಹೃದಯ ಮರುಳು,

-

ಎಷ್ಟು ನಿಷ್ಠುರ, ಆಶಯ ಅದರ, 

ಯೌವನ ಇರೋ ತನಕ, ಸಮಯ ಇರುತ್ತದೆ ಮೋಹಕ, 

ಕಂಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗದಿರಲಿ, ಬಯಕೆ ಮುನಿಸದಿರಲಿ, 

ಮಧುರ ವಸಂತದಲ್ಲಿ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ ವನದಲ್ಲಿ,

ಹೀಗೆಯೇ ನಾನು ನೀನು, ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಮೌನದಲಿ, 

ನಿಷ್ಠಾವಂತರಲ್ಲ  ಅವರು ಹೋಗುವೆಯೆಂದು ಹೇಳುವವರು, 

ಈ ಹೃದಯ

ಈ ಹೃದಯ.....

-

ಕಳವಳದಲ್ಲಿರುವುದು, ಮೆಲ್ಲನೆ ನುಡಿಯುವುದು, 

ನನಗೆ ಮಿಡಿಯಲು ಕೊಡಿಯೆಂದು, ಜ್ವಾಲೆ ಧಗಧಗಿಸಲಿ ಎಂದು, 

ಮುಳ್ಳಳ್ಳಿ ಹೂಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಮಿಯ ಗಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, 

ಸುತ್ತಾಡಲು ಬಿಡು, ಹೋಗಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು, 

ಮರೆಯಾಗುವೆನೋ ಏನು, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವೆ ನಾನು, 

ನೋಡಿದೆ, ಕೇಳಿದೆ, ಅರ್ಥಿಸಿದೆ, ಒಳ್ಳೆ ನೆಪ ಇದು, ಈ ಹೃದಯ

ಈ ಹೃದಯ.....

-

ಮಳೆಗಾಲ ಬಂದಾಗ, ಮೋಡ ಹಬ್ಬಿದಾಗ, 

ಹೂವಿನ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಹೂವಿನ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, 

ಹೂಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ, ಏಕಾಂತ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ, 

ಸಿಲುಕಿಸಿ ಮಾತಲ್ಲಿ, ಹೇಳುತ್ತದೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, 

ನೆನಪಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುವೆ, ಬೇಗನೆ ಮಲಗುವೆ, 

ಏಕೆಂದರೆ ಕನಸಲ್ಲಿ ಇನಿಯನಿಗೆ ಬರಲಿದೆ ಇಂದು, ಈ ಹೃದಯ

ಈ ಹೃದಯ...

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ 

ಸಂಗೀತ: ಎಸ್. ಡಿ. ಬರ್ಮನ್ 

ಹಾಡಿದವರು: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್, ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ 

ಚಿತ್ರ: ಇಷ್ಕ್ ಪರ್ ಜೋರ್ ನಹೀ

-

ये दिल दीवाना है, दिल तो दीवाना है

दीवाना दिल है ये दिल दीवाना

-

कैसा बेदर्दी है, इसकी तो मर्ज़ी है

जब तक जवानी है, ये रुत सुहानी है

नज़रें जुदा ना हों, अरमां खफ़ा ना हों

दिलकश बहारों में, छुपके चनारों में

यूं ही सदा हम तुम, बैठे रहें गुमसुम

वो बेवफ़ा जो कहे हमको जाना है ये दिल, 

ये दिल दिवाना है ...

-

बेचैन रहता है, चुपके से कहता है

मुझको धड़कने दो, शोला भड़कने दो

काँटों में कलियों में, साजन की गलियों में

फ़ेरा लगाने दो, छोड़ो भी जाने दो

खो तो न जाऊंगा, मैं लौट आऊंगा

देखा सुने समझे अच्छा बहाना है ये दिल, 

ये दिल दिवाना है ...

-

सावन के आते ही, बादल के छाते ही

फूलों के मौसम में, फूलों के मौसम में

चलते ही पुरवाई, मिलते ही तन्हाई

उलझाके बातों में, कहता है रातों में

यादों में खो जाऊं, जल्दी से सो जाऊं

क्योंके साँवरिया को सपनों में आना है ये दिल, 

ये दिल दिवाना है ...

ಬನ್ನಿ ಯಜಮಾನರೇ

photo: Google

https://youtu.be/x11QNC9aA70

ಬನ್ನಿ ಯಜಮಾನರೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾರೆಗೆ ಕೊಂಡೋಗುವೆ, 

ಹೃದಯ ನಲಿಯುವಂತಹ ವಸಂತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೋಗುವೆ, 

ಬನ್ನಿ ಯಜಮಾನರೇ ಬನ್ನಿ,

-

ನಮ್ಮ ಗೌಪ್ಯ, ವಿಚಾರ ಒಂದೆಯಾದರೆ, ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಒಂದೆಯಾಗಲಿ, 

ಬಾಳ ಪ್ರಯಾಣ ನಿಶ್ಚಿತವಾದರೆ, ನಮ್ಮ ಯಾತ್ರೆ ಒಂದೆಯಾಗಲಿ, 

ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಓ ಓ ಓ ಓ ಓ.....

ಪ್ರೇಮದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೋಗುವೆ,

ಹೃದಯ ನಲಿಯುವಂತಹ ವಸಂತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೋಗುವೆ, 

ಬನ್ನಿ ಯಜಮಾನರೇ ಬನ್ನಿ,

-

ಬರೆಯಿರಿ....ಅಯ್ಯೋ... 

ಬರೆಯಿರಿ ಹೃದಯದ ಪುಸ್ತಕ ಹೃದಯದಲಿ, ಅಂತಹದೊಂದು ಕಥೆಯು, 

ಅದರ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡಲಾರದು, ಏಳು ಲೋಕವು,

ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಆ ಓ ಓ ಓ ಓ ಓ.....

ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಕೊಂಡೋಗುವೆ,

ಹೃದಯ ನಲಿಯುವಂತಹ ವಸಂತಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೋಗುವೆ, ಬನ್ನಿ ಯಜಮಾನರೇ ಬನ್ನಿ,

-

ಅನುವಾದ - ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ನೂರ್ ದೇವಾಸಿ 

ಸಂಗೀತ : ಓ ಪಿ ನಯ್ಯರ್ 

ಹಾಡಿದವರು ಆಶಾ ಭೋಸ್ಲೆ 

ಚಿತ್ರ: ಕಿಸ್ಮತ್-

[आओ हुज़ूर तुमको, सितारों में ले चलूँ 

दिल झूम जाए ऐसी, बहारों में ले चलूँ]x २ 

आओ हुज़ूर आओ

[हमराज़ हमख़याल तो हो, हमनज़र बनो 

तय होगा ज़िंदगी का सफ़र, हमसफ़र बनो]x २ आ हा आ.. 

चाहत के उजले-उजले नज़ारों में ले चलूँ 

दिल झूम जाए ऐसी, बहारों में ले चलूँ 

आओ हुज़ूर आओ 

लिख दो अह.. 

[लिख दो किताब-ए-दिल पे कोई, ऐसी दास्तां 

जिसकी मिसाल दे न सकें, सातों आसमां]x २ 

आ हा आ.. 

बाहों में बाहें डाले, हज़ारों में ले चलूँ 

हाय दिल झूम जाए ऐसी, 

बहारों में ले चलूँ आओ हुज़ूर तुमको, 

सितारों में ले चलूँ दिल झूम जाए ऐसी, बहारों में ले चलूँ 

आओ हुज़ूर आओ

ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ

Photo: Google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/pZox7N7uCAc

ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕೆಂದರೆ ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು, 

ದುಃಖ ಮರೆತು ಮಾಡಿ ಮೋಜನ್ನು, 

ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ ನಾನೇಳಿದನ್ನು,

ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ

-

ಬದುಕು ಸುಂದರ ಅವರ ನಕ್ಕು ನಲಿದು ಬದುಕುವವರು, 

ಕೇಶರಾಶಿಯ ಮುಗಿಲ ಮಧ್ಯೆ ಕಂಗಳ ರಸ ಹೀರಿದವರು, 

ಮೋಜಿನ ಜನರೇ ಮೋಜು ಮಾಡಿ, 

ತೊರೆಯಿರಿ ಈ ಮೌನವನ್ನು,

ಬಂದಿದೆ ವರ್ಣಮಯ ವಸಂತ, ತಂದಿದೆ ವರ್ಣರಂಜಿತ ದಿವಸವನ್ನು, 

ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ....

-

ನಾನು ಸುಂದರ ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದು ನಲಿಯುವೆ ತರಂಗುತ್ತಿರುವೆ, 

ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೂವು ಅರಳಿಸುವೆ ಹಾಗು ಹರ್ಷ ಸುರಿಸುತ್ತಿರುವೆ, 

ಲೋಕದವರೇ ನಿಮಗೇನು ಗೊತ್ತು ಬದುಕುವ ಈ ಮಾತು,

ಬನ್ನಿ ನನ್ನ ದ್ವಾರಕ್ಕೆ, ತಿಳಿಸುವೆ ಈ ಎರಡು ಮಾತನ್ನು, 

ಈ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ....

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಹಸ್ರತ್ ಜೈಪುರಿ ಸಂಗೀತ: ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಷನ್ ಹಾಡಿದವರು: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ 

ಚಿತ್ರ: ಗುಂನಾಮ್

-

इस दुनिया में जीना हो तो सुन लो मेरी बात

ग़म छोड़ के मना लो रंग रेली

और मान लो जो कहे किट्टी केली

-

जीना उसक जीना है जो हँसते गाते जीले

ज़ुल्फ़ों की घनघोर घटा में नैन के बादल पीले

ऐश के बंदों ऐश करों तुम छोड़ो ये ख़ामोशी

आई हैं रंगीन बहारें लेकर दिन रंगीले

-

मैं अलबेली चिंगारी हूँ नाचूँ और लहराऊँ

दामन दामन फूल खिलाऊँ और ख़ुशियाँ बरसाऊँ

दुनिया वालों तुम क्या जानो जीने की ये बातें

आओ मेरी महफ़िल में मैं ये दो बातें समझाऊँ

-

ಏನೂ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತದೆ

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಳಬೇಕನಿಸುತ್ತದೆ, 

ಲೋಕದ ತರಹ ತರಹದ ಹೇಳಿಕೆ ಕೇಳಿ, 

ಏನೂ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

ಈ ಬದುಕಿನ ಹೋರಾಟ ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ, 

ಪ್ರೀತಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಪರಸ್ಪರ ಇದ್ದರೆ, 

ಆದರೆ ಭಾವನೆ ಮುರಿದ ಪೀಡೆಯಿಂದ ತಾಕತ್ತು ಮುಗಿದು ಹೋರಾಟ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ, 

ಏನೂ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

ಬೆಸೆದು ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದ್ದು, 

ಹೌದು, 

ಆದರೆ ಭಿನ್ನ ಮತ ದಿಂದ ಅಡಚಣೆ ಉಂಟಾಗುವುದೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ, 

ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತು ಬೆಳೆದು ಕಲಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ,

ಏನೂ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

ವಂಶ ಬೆಳೆದು ಸಂಸಾರ ವ್ಯಾಪಕ, 

ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ವಿಚಾರಗಳಿಗಿಲ್ಲ ಮಾಪಕ, 

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ವಾದದಿಂದ ಸಂಬಂಧ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ,

ಏನೂ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

ಐದು ಬೆರಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ ಸಮಾನತೆ, 

ಅಳೆದು ಮಾತಾಡುವ ಪೀಳಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ, 

ಇಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆ ಹಿರಿಯರ ಮಾತಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿದೆ, 

ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ,

ಏನೂ ಬೇಡ ಅನಿಸುತ್ತದೆ!

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ

Photo-google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: https://youtu.be/bwzvL_fDSbI

ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ, 

ಓ ಪ್ರಾಣ ಪ್ರೇಯಸಿಯೇ, 

ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೃದಯ, 

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುತೇ,

ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ....

-

ನನ್ನ ಜೀವನದಲಿ ನೀನಿರುವೆ, 

ನನ್ನಲೇನಿದೆ ಕೊರತೆ, 

ಶಿಶಿರದ ದುಃಖ ಬರದಂತ, 

ವಸಂತ ನೀ ನೀಡಿರುವೆ,

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ, 

ವಿಶೇಷ ಇದೆ ಸೌಮ್ಯತೆ,

ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೃದಯ, 

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುತೇ,

-

ನಿನ್ನ ರೂಪ ತೋರಿಸಿದೆ, 

ನನಗೆ ತಿಳಿಗೇಡಿತನದ ದಾರಿಯು, 

ಈ ಮೋಹಕ ತುಟಿ ಅಮಲೇರಿಸುವ, 

ಈ ತಗ್ಗಿದ ನಯನದ ಕಾಂತಿಯು, 

ನಿನ್ನ ಕೇಶರಾಶಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ, 

ಈ ಮುಗಿಲ ತಾರುಣ್ಯತೆ,

ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೃದಯ, 

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುತೇ,

-

ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯದ, 

ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ ಪ್ರಪಂಚದ, 

ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೇ ಸುರಕ್ಷಿತ, 

ನನ್ನ ನೆಲೆ ಹೃದಯದ,

ಬಾಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾತಲ್ಲಿರಲಿ,

ನಿನ್ನ ಒಲವಿನದ್ದೇ ಕಥೆ,

ನಿನ್ನಲ್ಲಿದ್ದ ನನ್ನ ಹೃದಯ, 

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗುರುತೇ,

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಶಕೀಲ್ ಬದಾಯುನಿ 

ಸಂಗೀತ: ರವಿ 

ಹಾಡಿದವರು: ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ 

ಚಿತ್ರ: ಉಮ್ಮೀದ್-

-

मुझे इश्क है तुझी से

मेरी जान-ए-ज़िन्दगानी

तेरे पास मेरा दिल है

मेरे प्यार की निशानी

मुझे इश्क है तुझी से...

मेरी ज़िन्दगी में तू है

मेरे पास क्या कमी है

जिसे ग़म नहीं खिज़ा का

वो बहार तूने दी है

मेरे हाल पर हुई है

तेरी ख़ास महरबानी

तेरे पास मेरा दिल...

तेरे हुस्न ने दिखाई

मुझे बेखुदी की राहें

ये हसीन लब नशीले

ये झुकी झुकी निगाहें

तेरी ज़ुल्फ़ से उठी है

ये घटाओं की जवानी

तेरे पास मेरा दिल...

न मुझे गम-ए-मुकद्दर

न मुझे गम-ए-ज़माना

तेरे दम से है सलामत

मेरे दिल का आशियाना

रहे उम्र भर जुबां पर

तेरे प्यार की कहानी

तेरे पास मेरा दिल...

ನಿನ್ನ ನಗುವ ಅಂದ

 

Photo: Google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ:

https://youtu.be/jjlFiCD1Vgc

....ನಿನ್ನ ನಗುವ ಅಂದ, 

ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ನಗುವ ಅಂದ, 

ಒಲವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ಏನು, 

ಓ...ನನ್ನನ್ನು....

-

ನನಗೆ ನೀನು ಅಪರಿಚಿತ ಕರೆ ಅಲ್ಲದೆ ಕರೆ ಮರುಳು, 

ಆದರೆ ಈ ಮರುಳನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಹೃದಯದ ಕಥೆಗಳು, 

ಸುಂಸುಮ್ಮನೆ ಅಡಗಿಸುವುದು ಹೃದಯದ ಮಾತನ್ನು,

ಒಲವಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ಏನು, 

ಓ...ನನ್ನನ್ನು...

-

ಯೋಚನೆಯಲಿ ಮುಳುಗಿರುವೆ ನೀನು ಹೀಗೆ, 

ಚಿತ್ರಕಾರನ ನಡೆದಾಡುವ ಚಿತ್ರದ ಹಾಗೆ, 

ನಟನೆ ಪ್ರೇಮದ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ನಿನ್ನ,

ಒಲವಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲದೆ ಮತ್ತೆ ಬೇರೆ ಏನು, 

ಓ...ನನ್ನನ್ನು....

-

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ರಾಜ ಮೆಹದಿ ಅಲಿ ಖಾನ್, 

ಸಂಗೀತ: ಓ ಪಿ ನಯ್ಯರ್ 

ಹಾಡಿದವರು : ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ 

ಚಿತ್ರ: ಏಕ್ ಮುಸಾಫಿರ್ ಏಕ್ ಹಸೀನಾ

-

... आपका मुस्कराना

मुझे देख कर आपका मुस्कराना

मुहब्बत नहीं है तो फिर और क्या है

हो ... मुझे देख कर आपका मुस्कराना

ओ हो हो ...

मुझे तुम बेगाना कह लो या के दीवाना

मगर ये दीवाना जाने दिल का फ़साना

बनावट में दिल की हक़ीक़त चुपाना

मुहब्बत नहीं है तो फिर और क्या है

हो ... मुझे देख कर आपका मुस्कराना

ओ हो हो ...

खयालों में खोयी खोयी रहती हो ऐसे

मुसव्विर की चलती फिरती तसवीर जैसे

अदा आशिक़ी की नज़र शायराना

मुहब्बत नहीं है तो फिर और क्या है

हो ... मुझे देख कर आपका मुस्कराना

ಈ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ಹೊರತು

Photo: google

ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ: 

https://youtu.be/UbrJ0QmAxiQ

 ಲತಾ :

ಈ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, 

ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, 

ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ,

ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, 

ನೀನೆ ಹೇಳು, ಈಗ ಓ ನನ್ನ ಇನಿಯ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ,

ರಫಿ:

ನಶಿಸಿ ಹೋದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೀಪ ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ, 

ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, 

ನೀನೆ ಹೇಳು, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀಯೆ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ,

ಲತಾ :

ಈ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, 

-

ಲತಾ:

ಯಾರದ್ದೋ ಹೃದಯದಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, 

ಪದೇಪದೇ ಕಣ್ಣಿಂದ ಕಣ್ಣು ಸೇರಿಸಿ ಅಡಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,

ಬಯಕೆಯ ಅರಳಿದ ಭಾಗೀಚೆಯನ್ನು ಸುಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ, 

ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಯಾರೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ,

ನೀನೆ ಹೇಳು, ಓ ನನ್ನ ಇನಿಯ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ,

ರಫಿ:

ನಶಿಸಿ ಹೋದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೀಪ ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ, 

ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, 

-

ರಫಿ:

ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಬಹುದು ಆದರೆ  ರುಚಿಸಬೇಕಲ್ಲವೇ ಅದು,

ಹೃದಯಕ್ಕೇ ಭಾರವಾಗುವುದು  ನೆರಳೂ ಕೇಶರಾಶಿಯದ್ದು,

ಸಾವಿರಾರೂ ದುಃಖಗಳಿವೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮದ್ದು ಅನ್ಯರದ್ದು, 

ಪ್ರೀತಿಯ ದುಃಖವೇ ಕೇವಲ ಒಂದಲ್ಲ,, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, 

ನೀನೆ ಹೇಳು, ಈಗ , ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀಯೆ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ,

ಲತಾ :

ಈ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, 

-

ಲತಾ:

ತಣಿಸು ಹೃದಯದ ಜ್ವಾಲೆಯನು, 

ಅಲ್ಲದೆ ಇದಕ್ಕೆ ನಿರಾಳವಾಗಿ ಗಾಳಿ ನೀಡು, 

ಯಾರು ಇದರ ಮೌಲ್ಯ ಅರಿಯುವರೋ, ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆ ನೀಡು, 

ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಲ್ಲೇನಿದೆ ಕೇವಲ ಇಷ್ಟೇ ಹೇಳಿ ಬಿಡು, 

ಈ ಬದುಕಿನ್ನು ಏಕಾಂಗಿ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ,

ರಫಿ:

ನಶಿಸಿ ಹೋದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೀಪ ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ, 

ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ, 

ಲತಾ :

ಈ ಹೃದಯ ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹಿತ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, 

ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ಮೂಲ: ಸಾಹಿರ್ ಲುಧಿಯಾನ್ವಿ, 

ಸಂಗೀತ: ಲಕ್ಷ್ಮಿಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೇಲಾಲ್

ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್, ಮುಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ 

ಚಿತ್ರ: ಈಜ್ಜತ್

लता:: ये दिल तुम बिन, कहीं लगता नहीं, हम क्या करें

ये दिल तुम बिन, कहीं लगता नहीं, हम क्या करें

तसव्वुर में कोई बसता नहीं, हम क्या करें

तुम्ही कह दो, अब ऐ जानेवफ़ा, हम क्या क

रफ़ी: लुटे दिल में दिया जलता नहीं, हम क्या करें

तुम्ही कह दो, अब ऐ जाने-अदा, हम क्या क

लता: ये दिल तुम बिन, कहीं लगता नहीं, हम क्या करें

किसी के दिल में बस के दिल को, तड़पाना नहीं अच्छा

निगाहों को छलकते देख के छुप जाना नहीं अच्छा

उम्मीदों के खिले गुलशन को, झुलसाना नहीं अच्छा

हमें तुम बिन, कोई जंचता नहीं, हम क्या करें

तुम्ही कह दो, अब ऐ जानेवफ़ा, हम क्या करें

रफ़ी: लुटे दिल में दिया जलता नहीं, हम क्या 

मुहब्बत कर तो लें लेकिन, मुहब्बत रास आये भी -

दिलों को बोझ लगते हैं, कभी ज़ुल्फ़ों के साये भी

हज़ारों ग़म हैं इस दुनिया में, अपने भी पराये 

मुहब्बत ही का ग़म तन्हा नहीं, हम क्या करें

तुम्ही कह दो, अब ऐ जाने-अदा, हम क्या करें

लता: ये दिल तुम बिन, कहीं लगता नहीं, हम क्या 

बुझा दो आग दिल की, या इसे खुल कर हवा दे दो -

रफ़ी: जो इसका मोल दे पाये, उसे अपनी वफ़ा दे दो

लता: तुम्हारे दिल में क्या है बस, हमें इतना पता दे दो

के अब तन्हा सफ़र कटता नहीं, हम क्या करें

रफ़ी: लुटे दिल में दिया जलता नहीं, हम क्या क

लता: ये दिल तुम बिन, कहीं लगता नहीं, हम क्या करेंरें, २करेंभी २करें,, - २रेंरें