Monday 26 May 2014

ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಆ ಜನರು

ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಆ ಜನರು
ಪ್ರೀತಿಯ ಬದಲು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ನನಗಂತೂ ಹೂವನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ
ಮುಳ್ಳುಗಳ ಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಆ ಜನರು....

ಸಂತೋಷದ ಗಮ್ಯ ಹುಡುಕಿದಾಗ
ಕಷ್ಟಗಳ ಧೂಳು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಒಲವಿನ ಹಾಡನ್ನು ಬಯಸಿದಾಗ
ನೋವಿನ ಜಡತೆ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೃದಯದ ಭಾರ ಎರಡು ಪಟ್ಟಾಯಿತು
ದುಃಖದ ಪಾಡು ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಆ ಜನರು....

ಅಗಲಿದರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗೆಳೆಯರು
ನೀಡಿ ಕ್ಷಣ ಎರಡು ಕ್ಷಣದ ಜೊತೆಯನ್ನು
ಯಾರಿಗೆ ಅಷ್ಟು ಬಿಡುವಿದೆ
ಹಿಡಿಯಲು ಮರುಳರ ಕೈಯನ್ನು
ನನಗೆ ನನ್ನ ನೆರಳು ಕೂಡ
ಅನೇಕವೇಳೆ ಬೇಸರದಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಆ ಜನರು....

ಇದನ್ನೇ ಬದುಕೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದರೆ
ಹೀಗೆಯೇ ಬದುಕಿಕೊಳ್ಳುವೆ
ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು
ತುಟಿಯನ್ನು ಹೊಲಿದು
ಕಣ್ಣೀರು ಕುಡಿಯುವೆ
ದುಃಖದಿಂದ ಈಗ ಎಂತಹ ಹೆದರಿಕೆ
ದುಃಖ ನೂರು ಸಲ ಸಿಕ್ಕಿತು
ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ ಆ ಜನರು....

ಮೂಲ : ಸಾಹೀರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ :  ಎಸ್ . ಡೀ. ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಪ್ಯಾಸಾ

जाने वो कैसे लोग थे जिनके प्यार को प्यार मिला
हमने तो जब कलियाँ माँगी काँटों का हार मिला

खुशियों की मंज़िल ढूँढी तो ग़म की गर्द मिली
चाहत के नग़मे चाहे तो आहें सर्द मिली
दिल के बोझ को दूना कर गया जो ग़मखार मिला
हमने तो जब...

बिछड़ गया हर साथी देकर पल दो पल का साथ
किसको फ़ुरसत है जो थामे दीवानों का हाथ
हमको अपना साया तक अक्सर बेज़ार मिला
हमने तो जब...

इसको ही जीना कहते हैं तो यूँ ही जी लेंगे
उफ़ न करेंगे लब सी लेंगे आँसू पी लेंगे
ग़म से अब घबराना कैसा, ग़म सौ बार मिला
हमने तो जब...
http://www.youtube.com/watch?v=BGu5vBX4qyc

2 comments:

  1. ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರರ ಅಮೋಘ ಗಾಯನ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್ :

    ReplyDelete