Monday, 12 May, 2014

ನದಿಯ ಕಿನಾರೆ

ನದಿಯ ಕಿನಾರೆ
ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ ನನ್ನ ಬಳೆಯ
ಹೀಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರು
ಅನನುಭವಿ ಇನಿಯ

ಯಾಕೆ ನೀರ ಬಾವಿಗೆ
ನಡೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದೆ ಏಕಾಕಿ
ನಗು ನಗುತ ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುವರು
ಎಲ್ಲಾ ಗೆಳತಿಯರು ಸಖಿ
ಸುಂದರಿ ಇನ್ನು ಸಾಗುತ್ತಿರು
ಯಾರದ್ದೂ ಕೇಳಬೇಡ ನೀನಯ್ಯ
ನದಿಯ ಕಿನಾರೆ....

ಈಗ ನಿಂತು ನಿಂತು ಯೋಚಿಸುವೆ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಅತ್ತೆ ಸೋದರಿಯರು
ಆಗ ಏನು ನೆಪ ಹೂಡಲಿ
ಈಗಂತೂ ಖಾಲಿ ಕೈಗಳನ್ನಡಗಿಸಿ
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ತೆರಳು
ನಲ್ಲನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಕಷ್ಟವಾಯಿತಯ್ಯ
ನದಿಯ ಕಿನಾರೆ....

ಮೂಲ : ಮಜ್ರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನ್ಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ . ಡೀ, ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಅಭಿಮಾನ್

नदियाँ किनारे हेराये आयी कंगना
ऐसे उलझ गये अनाड़ी सजना

काहे पनघट उपर, गयी थी चलके अकेली
मारे हँस हँस ताना, सारी सखियाँ सहेली
गोरी और जाओ, ना मानो कहना

अब खड़ी खड़ी सोचू, देखे हैं सांस ननदिया
तब का करी हो बहाना
अब तो सुनी कलाई, लईके चोरी चोरी जाना
भारी पड़ा रे पिया से मिलना
http://www.youtube.com/watch?v=R6Rq9TPK3Po

2 comments:

  1. ಹೃಷೀಕೇಶ್ ಮುಖರ್ಜೀ ಅವರ ಸ್ಮರಣೀಯ ಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನ್.
    ಸುಲ್ತಾನ್ಪುರಿ ಅವರ ಮತ್ತೊಂದು ಉತ್ತಮ ಗೀತೆಯ ಸಮರ್ಥ ಭಾವಾನುವಾದ.
    ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ : ಜಯವಂತ್ ಪಥಾರೆ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್

    ReplyDelete