ನೀರವ ಮೌನ

ನೀರವ ಮೌನ ತುಂಬಿತ್ತು,
ಒಂದು ಬಲೂನಿನಂತಹ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಫೋನ್ ರಿಂಗಣಿಸುವ ಮೊದಲು.
ಹಳಸಿದ ವಾತಾವರಣ ಇದೆಲ್ಲ
ಕಿಂಚಿತ ಮಿಡಿಯಿತು,
ಉಸಿರು ಅಲ್ಲಾಡಿತು, ನಾಡಿಮಿಡಿತ ನಡೆಯಿತು,
ನಿರಾಶೆಯ ಛಾಯೆ ಕಣ್ಣಿಂದ ಜಾರಿತು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣ
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು, ಅಂತಿಮ ಬಾರಿ ವಿದಾಯ
ಹೇಳಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ!!
ನೀರವ ಮೌನ ತುಂಬಿತ್ತು,
ದೇಹದ ಈ ಬಲೂನಿನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಅಂತಿಮ ಕರೆಯ ನಂತರ

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

इक सन्नाटा भरा हुआ था,
एक गुब्बारे से कमरे में,
तेरे फोन की घंटी के बजने से पहले.
बासी सा माहौल ये सारा
थोड़ी देर को धड़का था
साँस हिली थी, नब्ज़ चली थी,
मायूसी की झिल्ली आँखों से उतरी कुछ लम्हों को-- 
फिर तेरी आवाज़ को, आखरी बार "खुदा हाफिज़"
कह के जाते देखा था!
इक सन्नाटा भरा हुआ है,
जिस्म के इस गुब्बारे में,
तेरी आखरी फोन के बाद