Tuesday 12 August 2014

ಬದುಕಿರುವೆ ನಾನೀಗೆ ಅಂದರೆ

ಬದುಕಿರುವೆ ನಾನೀಗೆ ಅಂದರೆ 
ದುಃಖ ಜೀವನವೇ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಉರಿಯುವ ದೀಪಕ ನಾನು
ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕೇ ಇಲ್ಲ 
ಬದುಕಿರುವೆ...

ಯಾರಿಂದಲೂ ಅಗಲಿ
ಅದೆಷ್ಟೋ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿತು
ಆದರೆ ಹೃದಯದ ಅಗ್ನಿ
ಈ ತನಕ ಆರಲಿಲ್ಲ
ಬದುಕಿರುವೆ...

ಬರಲಿಕ್ಕೆ ಬಂದಿತ್ತು
ಕಿನಾರೆ ಸಹ ಎದುರಿಗೆ
ಆದರೆ ಅದರ ಸನಿಹ
ನನ್ನ ನಾವೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಬದುಕಿರುವೆ...

ತುಟಿಯಲಿ ಬರಲಿ ನಗು
ಅಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ
ಇದು ವಿಷಯ ಹೃದಯದ
ಯಾವುದೇ ಹಾಸ್ಯವೇನಲ್ಲ
ಬದುಕಿರುವೆ...

ಈ ಚಂದ್ರ ಈ ಗಾಳಿ ಈ ಪರಿಸರ
ಎಲ್ಲವೂ  ಚೆಲುವಾಗಿದೆ
ನೀನಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲ
ಬದುಕಿರುವೆ...

ಮೂಲ :ಬೆಹಜದ್ ಲಕ್ನವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮುಕೇಶ್
ಸಂಗೀತ : ರಾಮ್ ಗಾಂಗೂಲಿ
ಚಿತ್ರ :ಆಗ್


zindaa hun is tarah ki gam-e-zindagi nahi
jalataa huaa diyaa hun magar roshani nahi
zindaa hun

do muddate hui hai kisise judaa hue
lekin ye dil ki aag abhi tak bujhi nahi
zindaa hun

aane ko aa chukaa thaa kinaaraa bhi samane
khud usake paas meri hi nayyaa gai nahi
zindaa hun

hotho ke paas aae hansi, kyaa mazaal hai
dil kaa muaamalaa hai koi dillagi nahi
zindaa hun

ye chaand ye havaa ye fizaa, sab hai madmast
jo tu nahi to inase bhi koi dilakashi nahi
zindaa hun
http://www.youtube.com/watch?v=LHnSr82qQ34

2 comments:

  1. 'ಉರಿಯುವ ದೀಪಕ ನಾನು
    ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳಕೇ ಇಲ್ಲ
    ಬದುಕಿರುವೆ...'
    ತುಂಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ.

    ರಾಜ್ ಕಪೂರರ ಆಗ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಿ.ಎನ್. ರೆಡ್ಡಿಯವರು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete