Saturday 12 July 2014

ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊಸತು ಹಳತು

ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊಸತು ಹಳತು
ಬಂದು
ಬಂದೋಗಿ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ  
ಯಾವುದೇ ಕಥೆ ಇದು

ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ ಯಾರೋ
ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ನೋಡಿ ಯಾರೋ
ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರ ಕಂಗಳು ಮಸುಕು ಮಸುಕು
ಮೌನ ನುಡಿಯುತ್ತದೆ ಮಾತು
ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊಸತು ಹಳತು....

ಎಂತಹ ವಾತಾವರಣ ಇದು
ಹೂಗಳಿಂದ ಸುಗಂಧ ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ
ಸುಖ ನಿದಿರೆಯಲಿ
ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಯ ಗಲ್ಲಿಯಿಂದ
ಸುಂದರ ಕನಸ ಮೆರವಣಿಗೆ
ಹೋದಂತೆ ಹಾದು
ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊಸತು ಹಳತು....

ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಯಾವಾಗ ಬೀಸುವುದು
ಯಾವ ಕಡೆಯಿಂದ ಈ ಗಾಳಿ
ಒಂದು ವರ್ಷವಾದರೂ ನೆನಪಿಡು
ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಭೇಟಿಗಳನ್ನು
ಹೋಗಬೇಡ ಇದನ್ನು ಮರೆತು
ಈ ರಾತ್ರಿ ಹೊಸತು ಹಳತು....

ಮೂಲ : ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಸಂಗೀತ : ರಾಜೇಶ್ ರೋಶನ್
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಚಿತ್ರ : ಜೂಲಿ

ये रातें नयी पुरानी
आते, आते जाते कहती हैं कोई कहानी

आ रहा है देखो कोई
जा रहा है देखो कोई
सब के दिल हैं जागे जागे
सब की आँखें खोई खोई
ख़ामोशी करती हैं बातें

क्या समा है जैसे ख़ुशबू
उड़ रही हो कलियों से
गुजरी हो निंदिया में
पलकों की गलियों से
सुन्दर सपनों की बरातें

कौन जाने कब चलेंगी
किस तरफ से ये हवाएं
साल भर तो याद रखना
ऐसा ना हो भूल जाए
इस रात की मुलाक़ातें
http://www.youtube.com/watch?v=KkNDS7TfJ5s

2 comments:

  1. ಮರೆಯಲಾಗದ ಚಿತ್ರ ಜೂಲಿ.
    ಆನಂದ್ ಭಕ್ಷಿಯವರ ಈ ಗೀತೆ ನನಗೂ ಇಷ್ಟ.
    ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರ.

    ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಪಿ.ಎಲ್. ರಾಯ್ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete