Sunday 22 March 2015

ಹಾರಿ ಹೋಗು ಹಕ್ಕಿಯೆ

ಚಿತ್ರಕೃಪೆ : Google 
ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ : You Tube 
!!ಹಾರಿ ಹೋಗು ಹಕ್ಕಿಯೆ
ಈಗ ಈ ದೇಶ ನಿನ್ನದಲ್ಲ!!

!!ನೀನು ಅಲ್ಲಿಲ್ಲಿಂದ ಒಣಹುಲ್ಲು ಹೆಕ್ಕಿ ತಂದು
ಒಂದು ನಗರವನ್ನು ನೆಲೆಸಿದ್ದೆ
ಮಳೆಯಲಿ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಒದ್ದೆಯಾದವು
ಬಿಸಿಲಲಿ ತಾಪ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡವು
ನಿನ್ನ ದುಡಿಮೆ ನಿನ್ನ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೆ
ಬರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ದುಃಖಿಸದಿರು
ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಕೊಟ್ಟು ಹೋಗುವುದೇ ನಲ್ಲ!!
ಹಾರಿ ಹೋಗು ಹಕ್ಕಿಯೆ...

!!ಮರೆತು ಹೋಗು ಈಗ ಆ ತಂಗಾಳಿ
ಹಾರುವುದು ಶಾಖೆಯಿಂದ ಶಾಖೆಗೆ
ಜಗದ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಆಕರ್ಷಕ ನಡಿಕೆ
ಯಾರು ಯಾಕೆಂದು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು
ಮಾಲಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ಈ ತೋಟಕ್ಕೆ
ಹೀಗೆ ಕಷ್ಟ ಪಡೆದು ಸಾಯುವುದೇ
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯಲಿ ಬರೆದಿದೆಯಲ್ಲ!!
ಹಾರಿ ಹೋಗು ಹಕ್ಕಿಯೆ...

!!ಅಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳು
ಆಡಿಕೊಂಡಿದವರು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ನೀನು
ಅದೆಷ್ಟೋ ಕನಸ ಕತೆ
ತೇವಗೊಂಡ ಕಣ್ಣಿಂದಲೇ ಇಂದು
ಅವರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳು ನೀನು
ಇನ್ಯಾವಾಗ ಬರಲಿದೆ ಈ ನಗರಕ್ಕೆ
ನಿನಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!!  
ಹಾರಿ ಹೋಗು ಹಕ್ಕಿಯೆ..

ಮೂಲ : ರಾಜೇಂದ್ರ ಕೃಷ್ಣ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಚಿತ್ರಗುಪ್ತ್
ಚಿತ್ರ : ಭಾಬಿ

चल उड़ जा रे पंछी, के अब ये देस हुआ बेगाना

तू ने तिनका तिनका चुनकर नगरी एक बसायी
बारीश में तेरी भीगी पाख़े, धूप में गर्मी खायी
ग़म ना कर जो तेरी मेहनत तेरे काम ना आई
अच्छा हैं कुछ ले जाने से दे कर ही कुछ जाना

भूल जा अब वो मस्त हवा, वो उड़ना डाली डाली
जग की आँख का कांटा बन गयी चाल तेरी मतवाली
कौन भला उस बाग को पूछे, हो ना जिसका माली
तेरी किस्मत में लिखा हैं, जीते जी मर जाना

रोते हैं वो पंख पखेरू, साथ तेरे जो खेले
जिनके साथ लगाये तू ने अरमानों के मेले
भीगी आखियों से ही उन की आज दूवायें ले ले
किस को पता अब इस नगरी में कब हो तेरा आना
https://www.youtube.com/watch?v=3OeBpYBDvig

2 comments:

  1. 'ಯಾರು ಯಾಕೆಂದು ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು
    ಮಾಲಿಯೇ ಇಲ್ಲದ ಈ ತೋಟಕ್ಕೆ'
    Classic ಭಾವಾನುವಾದ.
    ರಫೀ ಸಾಬ್ ultimate.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete