Sunday 6 July 2014

ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ

ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ಜೀವಿಸಲು ಕೊಡು
ಜೀವನ ಇದು, ಜೀವನ ಇದು
ಹರಿಯಲು ಬಿಡು, ಹರಿಯಲು ಬಿಡು
ದಾಹದಲ್ಲಿರುವೆ ನಾನು, ದಾಹದಲ್ಲಿರಲು ಬಿಡು
ಇರಲಿ ಬಿಡು, ಇರಲಿ ಬಿಡು

ನಿನ್ನೆಯೂ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗಿತ್ತು
ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ ನಾನು ನೀನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದಾಗ
ಬಿದ್ದಂತಾಯಿತು ನಿನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲಿ
ಆದರೆ ಆ ಬಾಹುಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ
ಕನಸಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಬಿದ್ದಾಗಿತ್ತು
ಕನಸಲಿ ಹರಿಯಲು ಬಿಡು
ದಾಹದಲ್ಲಿರುವೆ ನಾನು, ದಾಹದಲ್ಲಿರಲು ಬಿಡು
ಇರಲಿ ಬಿಡು, ಇರಲಿ ಬಿಡು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ...

ನೀನಂತೂ ಗಗನ ಹರಡಿದೆ
ನನ್ನ ಕಾಲ ಅಡಿಯಲಿ ನೆಲ ಇದೆ
ನಿನ್ನ ಬಯಕೆಯೂ ಬಾಕಿ ಇರಲಿ
ಬಹುಶಃ ಹೀಗೆಯೇ ಜೀವನ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಬಯಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲು ಬಿಡು
ದಾಹದಲ್ಲಿರುವೆ ನಾನು, ದಾಹದಲ್ಲಿರಲು ಬಿಡು
ಇರಲಿ ಬಿಡು, ಇರಲಿ ಬಿಡು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ...

ಮಸುಕು ಮಬ್ಬಿನ ಹೊಗೆಯಲಿ
ಬಹುಶಃ ಅಂಬರ ತನಕ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ
ನೋಡು ಎಲ್ಲಿಯ ತನಕ ಬಂದೆ ನಾನು
ಮಬ್ಬಲ್ಲಿ ಹರಿಯಲು ಬಿಡು
ದಾಹದಲ್ಲಿರುವೆ ನಾನು, ದಾಹದಲ್ಲಿರಲು ಬಿಡು
ಇರಲಿ ಬಿಡು, ಇರಲಿ ಬಿಡು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವೇ.

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಅಶಾ ಭೋಂಸ್ಲೆ
ಸಂಗೀತ : ಆರ್. ಡೀ. ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಇಜಾಜತ್

कतरा कतरा मिलती है
कतरा कतरा जीने दो
ज़िंदगी है, बहने दो
प्यासी हूँ मैं, प्यासी रहने दो

कल भी तो कुछ ऐसा ही हुआ था
नींद में थी तुमने जब छुआ था
गिरते गिरते बाहों में बची मैं
सपने पे पाँव पड़ गया था
सपनों में बहने दो
प्यासी हूँ मैं, प्यासी रहने दो
कतरा कतरा मिलती है...

तुमने तो आकाश बिछाया
मेरे नंगे पैरों में ज़मीं है
बाकी भी तुम्हारी आरज़ू हो
शायद ऐसे ज़िन्दगी हंसीं है
आरज़ू में बहने दो
प्यासी हूँ मैं, प्यासी रहने दो
कतरा कतरा मिलती है...

हलके हलके कोहरे के धुंए में
शायद आसमां तक आ गयी हूँ
तेरी दोनों बाहों के सहारे
देखो कहाँ तक आ गयी हूँ
कोहरे में बहने दो
प्यासी हूँ मैं, प्यासी रहने दो
कतरा कतरा मिलती है..
 http://www.youtube.com/watch?v=47CmHipykZE

2 comments:

  1. ಗುಲ್ಜಾರರ ಇನ್ನೊಂದು ಅನರ್ಘ್ಯ ರತ್ನ.
    ತಮ್ಮ ಭಾವಾನುವಾದವು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಚ್ಯುತಿ ಬಾರದಂತೆ ರೂಪಿತವಾಗಿದೆ.

    ಇಜಾಜತ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಅಶೋಕ್ ಮೆಹತಾರ ಕೈಚಳಕವಿತ್ತು.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete