Thursday 31 July 2014

ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ

ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ
ಓ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ
ಸಾವಿರಾರು ಬಣ್ಣದ
ನೋಟ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು
ಬೆಳಗಾದಾಗ ಹೂವಾಯಿತು
ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ತಾರೆಗಳಾಯಿತು

ಯಾವುದೇ ಹಾಡು
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಧ್ವನಿಸಿತು
ಮನಸ್ಸು ನೀ
ಬಂದೆಯೆಂದು ನುಡಿಯಿತು
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಯಾವುದೇ
ಮೊಗ್ಗು ಬಿರಿದಾಗ
ನಾನು ತಿಳಿದೆ
ನೀನು ನಾಚಿಸಿದೆಯೆಂದು
ಯಾವುದೇ ಸುಗಂಧ
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹರಡಿತು
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೇಶ ಹರಡಿದಂತಾಯಿತು
ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

ಪರಿಸರ ವರ್ಣಮಯ
ಶೈಲಿ ವರ್ಣಮಯ
ಈ ಮೃದು ನಡೆ
ಈ ನಿನ್ನ ಲಜ್ಜೆ
ಈ ಮೈ ಮುರಿಯುವಿಕೆ
ಈ ಏಕಾಂತತೆ
ಈ ನಿನ್ನ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದು
ಯಾರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾರದು
ಈ ನಿನ್ನ ಯುವ ಮಾಯೆ ಮರುಳು
ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

ಎಲ್ಲಿ ನೀನು
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು
ನನ್ನ ಹೃದಯದ
ಮಿಡಿತ ನೀನು
ಯಾತ್ರಿ ನಾನು
ತಾಣ ನೀನು
ನಾನು ತೃಷೆ
ವರ್ಷ ನೀನು
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ
ಈ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು
ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ ಈ ಮಡಿಲು
ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

ಮೂಲ : ನೀರಜ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಶನ್
ಚಿತ್ರ : ಕನ್ಯದಾನ್

likhe jo khat tujhe
vo teri yaad me
hazaaro rag ke
nazaare ban gae

saveraa jab huaa
to phul ban gae
jo raat aa_i to
sitaare ban gae

koi nagamaa kahi gunjaa, kahaa dil ne ke tu aayi
kahi chataki kali koi, mai ye samajhaa tu sharamaayi
koi khushabu kahi bikhari, lagaa ye zulf laharaayi

fizaa ragi adaa ragi, ye ithalaanaa ye sharamaanaa
ye agadaayi ye tanahaayi, ye tarasaa kar chale jaanaa
banaa de naa kahi mujhako, javaa jaadu ye divaanaa

jahaan tu hai vahaan mai hun, mere dil ki tu dhadakan hai
musaafir mai tu mazil hai, mai pyaasaa hun tu saavan hai
meri duniyaa ye nazare hai, meri jannat ye daaman hai
http://www.youtube.com/watch?v=Ax8OWmkhOEQ

2 comments:

  1. ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ ಅವರ ಅಮೋಘ ಗಾಯನವಿದೆ ಸಾರ್. ಭಾವಾನುವಾದವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

    ಕನ್ಯಾದಾನಕ್ಕೆ ಕೆ.ಎಚ್. ಕಪಾಡಿಯಾ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಣವಿತ್ತು.

    ReplyDelete