Thursday, 10 July, 2014

ಹೃದಯದ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಬಿಡು

!!ಹೃದಯದ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಬಿಡು
ಮೌನ ಇರದಿರು
ಯಾವುದೇ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡು
ಸಭೆಯಲಿ ಈಗ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ ಅಪರಿಚಿತ
ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದುಬಿಡು!!

!!ಸಿಗಲಿ ಈಗ ಹೃದಯದಿಂದ ಹೃದಯವನ್ನು
ಅಳಿಸಿಬಿಡು ಎಲ್ಲ ಅಸಹಾಯಕತೆಯನ್ನು
ಅಮಲಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು
ದೂರ ಮಾಡು ಎಲ್ಲ ಅಂತರವನ್ನು
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾನು ನಗುವೆ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನೀನು ನಗುವೆ ಎಂದಾದರೆ !!
ಸಭೆಯಲಿ ಈಗ.....

!!ನಾವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ ಈಗ ನಾವು
ಈಗ ಬೇರೇನೋ ಆಗಿ ಹೋದೆವು ನಾವು
ಕನಸಿನ ಜಗಮಗ ನಗರದಲಿ
ಅದೆಲ್ಲಿಯೋ ಮರೆಯಾಗಿ ಹೋದೆವು ನಾವು
ಹಾದಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೇಳಬೇಡ
ಯಾರಿಗೂ ನೀನು ತನ್ನ ತಾಣ ತಿಳಿಸದಿರು!!
ಸಭೆಯಲಿ ಈಗ.....

!!ನಾಳೆ ಯಾರೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳದಿರಲಿ
ಏನಾಗಿತ್ತು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯಲಿ
ತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ನಾನು
ಹೃದಯ ಹೇಳಿದೆ ಸಾಗುತ್ತಿರೆಂದು
ಯಾರು ದೂರ ಉಳಿದರೋ
ಅವರನ್ನು ಪುನಃ ನೀನು ಕರೆಯದಿರು!!
ಸಭೆಯಲಿ ಈಗ.....

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್, ಮನ್ನಾ ಡೇ
ಸಂಗೀತ: ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಶನ್
ಚಿತ್ರ : ರಾತ್ ಔರ್ ದಿನ್

dil ki girah khol do, chup na baitho, koi geet gao
dil ki girah khol do, chup na baitho, koi geet gao
mehaphil me ab kon hai ajanabi, tum mere pass aao
dil ki girah khol do, chup na baitho, koi geet gao

milne do ab dil se dil ko, mitne do majburiyon ko
shishe me apne dubo do, sab faslo duriyon ko
ankhon me mai muskuraoon tumahari jo tum muskurao
mehaphil me ab kon hai ajanabi, tum mere pass aao
dil ki girah khol do, chup na baitho, koi geet gao

hum tum na hum tum rahe ab, kuch aur hi ho gaye ab
sapanoki zilmil nagar me, jaane kaha kho gaye ab
humrah puche kisi se na tum apni manjil batao
mehaphil me ab kon hai ajanabi, tum mere pass aao
dil ki girah khol do, chup na baitho, koi geet gao

kal hamse puche na koi, kya ho gaya tha tumhe kal
mudkar nahi dekhate hum, dil me kaha hai chala chal
jo dur piche kahi rah gaye ab unhe mat bulao
mehaphil me ab kon hai ajanabi, tum mere pass aao
dil ki girah khol do, chup na baitho, koi geet gao
http://www.youtube.com/watch?v=nX86j-rQBjo

2 comments:

  1. ಒಳ್ಳೆಯ ಗೀತೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ.
    ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ಮದನ್ ಸಿಂಹ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್

    ReplyDelete