ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕಾಣುವೆ ಅಮ್ಮ,
ನೋಡುವುದು ನನ್ನ ಪುಣ್ಯ,
ಹೆತ್ತ ತಾಯಿ ನೀವೇ ಎಂದು,
ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಸೆ ಅಮ್ಮ,
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕಾಣುವೆ ಅಮ್ಮ....
ಎಷ್ಟು ಜನ್ಮದ ಒಳ್ಳೆತನದ ಫಲವೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುವುದೊಂದು,
ನಿಮ್ಮ ಸಮ್ಮುಖ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಗುವಾಗಿವೊಂದು,
ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿರಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ನನಗೊಂದು,
ದೂರ ಮಾಡದಿರು ನನ್ನನ್ನು ನೀವು,
ಪಾದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿರುವೆ ಅಮ್ಮ,
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕಾಣುವೆ ಅಮ್ಮ....
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಅರಳುವ ಸುಂದರ ನಗುವು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ,
ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದ ಕಾಂತಿಯೂ ಭಕ್ತಿ ಏರಿಸುತ್ತದೆ,
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸದಿರು ನೋಡಿ,
ಅಳುವೇ ನಾನು ನಂತರ,
ಬಿದ್ದಿರುವೆ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ ಅಡಿಯಲಿ,
ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಬಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮನ್ನು,
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕಾಣುವೆ ಅಮ್ಮ....
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುವೆ, ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ ನಾನು, ಆದರೆ ನೋಡುವುದು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮನ್ನು,
ಬೈಯಬೇಡಿ ನನಗೆ, ಕೋಪಿಸದಿರಿ, ಮುಗ್ಧ ಬಾಲೆ ನಾನು,
ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಂಬಿದ ಮಗು ನಾನು,
ಗತಿಯೇ ನೀವೇ ಅಮ್ಮ,
ನಿಮ್ಮದೊಂದು ಕರುಣೆ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಸಾಕು,
ಬೇರೆ ಏನೂ ಬೇಡ ಅಮ್ಮ,
ಎಷ್ಟು ಸುಂದರ ಕಾಣುವೆ ಅಮ್ಮ....
ತುಳು ಸಾಂಗ್ 'ಯೇತ್ ಪೊರ್ಲು ತೋಜುವರಮ್ಮ'
ಅದರ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ತುಳು ಸಾಂಗ್ ರೈಟರ್ : ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
Listen Tulu song:
https://youtu.be/8BJ8w8-gtBQ
yeth porlu tojuvaramma
toopinenna punya,
peddi appene eere pand
arant patthare aase yenna,
yeth porlu tojuvaramma,
yeth janmada edendi phalana iren tupinonji,
irena edurude incha kullare baale aad onji,
irena monene tuvondu kullare aase yenk onji,
doora malpa de enaan eer,
paadada adit kulluve amma,
yeth porlu tojuvaramma....
mallige araluna muguru telkene banjin jinjavundu,
punneme chandrana bolpuda mone bhaktin urkavundu,
kadapudade pira ir enan bulpuve tule bokka
uraluve irena kaardadi,
povayya bokka iren budd yaan,
yeth porlu tojuvaramma...
manpande kulluve
pateruji yaan,
aanda tupini maatra Irene,
nerade eer, kopa malpade, paapadal yaan
iren nambina baale yaan,
gatiye ir amma,
irena onji karune tikknda yaavoo,
bethe daala bodchi amma
yeth porlu tojuvaramma...
------
ಯೇತ್ ಪೊರ್ಲು ತೋಜುವರಮ್ಮ
ತೂಪಿನೆನ್ನ ಪುಣ್ಯ,
ಪೆದ್ದಿ ಅಪ್ಪೆನ್ ಈರೇ ಪಂದ್
ಅರಂಟ್ ಪತ್ಥರ್ ಆಸೆ ಎನ್ನ,
ಯೇತ್ ಪೊರ್ಲು ತೋಜುವರಮ್ಮ,
ಯೇತ್ ಜನ್ಮದ ಎಡ್ಡೆoದಿ ಫಲನ ಇರೆನ್ ತುಪಿನೊಂಜಿ,
ಈರೆನ ಎದುರುದೇ ಇಂಚ ಕುಲ್ಲರೆ ಬಾಲೆ ಆದ್ ಒಂಜಿ,
ಈರೆನ ಮೊನೆನೆ ತುವೊಂದು ಕುಲ್ಲರೆ ಆಸೆ ಎಂಕ್ ಒಂಜಿ
ದೂರ ಮಲ್ಪಡೇ ಏನಾನ್ ಇರ್,
ಪಾದದ ಅಡಿಟ್ ಕುಲ್ಲುವೆ ಅಮ್ಮ,
ಯೇತ್ ಪೊರ್ಲು ತೋಜುವರಮ್ಮ,
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಅರಳುನ ಮೂಗೂರು ತೆಳ್ಕೆನ್ ಬಂಜಿನ್ ಜಿಂಜವುಂಡು,
ಪುನ್ನೆಮ್ ಚಂದ್ರನ ಬೊಲ್ಪುದ ಮೊನೆ ಭಕ್ತಿನ್ ಉರ್ಕವುಂಡು,
ಕಡಪುಡದೆ ಪಿರ ಇರ್ ಏನನ್, ಬಲ್ಪುವೆ ತೂಲೆ ಬೊಕ್ಕ,
ಉರಳುವೆ ಈರೆನ ಕಾರ್ ದಡಿ,
ಪೋವಯ್ಯಾ ಬೊಕ್ಕ ಇರೆನ್ ಬುಡ್ದ್ ಯಾನ್,
ಯೇತ್ ಪೊರ್ಲು ತೋಜುವರಮ್ಮ,
ಮನಿಪಂದೆ ಕುಲ್ಲುವೆ
ಪಾತೆರುಜಿ ಯಾನ್,
ಆಂಡ ತೂಪಿನಿ ಮಾತ್ರ ಇರೆನ್,
ನೆರಡೇ ಇರ್, ಕೋಪ ಮಲ್ಪಡೇ, ಪಾಪದಲ್ ಯಾನ್,
ಇರೆನ್ ನಂಬಿನಾ ಬಾಲೆ ಯಾನ್,
ಗತಿಯೇ ಇರ್ ಅಮ್ಮ,
ಈರೆನ ಒಂಜಿ ಕರುನ್ ತಿಕಂಡ ಯಾವೂ,
ಬೇತೆ ದಾಲ ಬೋಡಚಿ ಅಮ್ಮ,
ಯೇತ್ ಪೊರ್ಲು ತೋಜುವರಮ್ಮ.....
