ಹೃದಯ ಇಂದು ಕವಿಯಾಗಿದೆ

!!ಹೃದಯ ಇಂದು ಕವಿಯಾಗಿದೆ
ನೋವಿಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ
ನಿಶೆವೊಂದು ಹಾಡಾಗಿದೆ-೨
ಅನ್ಯರ ಕವನ ಕೇಳುವವರೇ
ಈ ಕಡೆಗೂ ಗಮನವಿರಲಿ!!

!!ಬಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡು
ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವೆ-೨
ನೀ ನೀಡಿದ ಗಾಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಕಣ್ಣೀರ ದಾರದಿಂದ ಹೊಲಿಯುತ್ತಿರುವೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ಸಭೆಯಲಿ
ನೋವು ನಿನ್ನ ಕೊಂಡೋಗಿ
ನಾನು ಜೂಜಾಡಿದೆ
ಜಗತ್ತಿಂದ ಗೆದ್ದೆ
ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಸೋತೆ
ನನ್ನಾಟ ಹೀಗಾಗಿದೆ!!

!!ನಾ ಮಾಡಿದ ಪ್ರೀತಿ
ಹೇಗೆಂದು ಹೇಳಲಿ
ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ ಅದಕ್ಯಾವುದೇ -೨
ಖಾಲಿ ದೀಪ ನಾನಗಿದೆ
ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಲಿ ಉರಿದು
ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆದೆ
ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಳಿದಿದೆ ನಿಷ್ಠೆ ಹಾಗು
ನನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಸಭೆ ಯೌವನವಾಗಿದೆ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅತ್ತು ಅತ್ತು ಜಗವೆಲ್ಲ
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವರು ನನ್ನ ಗುರುತು!!

!!ಈ ಪ್ರೀತಿ ಯಾವುದೇ ಆಟಿಕೆಯಲ್ಲ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಬಂದು ಖರೀದಿಸಲು-೨
ನನ್ನಂತೆ ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತ
ನೊಂದು ಬೆಂದು
ಮತ್ತೆ ಬನ್ನಿ ಅದರ ಸನಿಹ
ನಾನೊಬ್ಬ ಪಯಣಿಗ
ಯಾವುದೇ ಪಯಣವಿರಲಿ
ನಾನೇಗೋ ಸಾಗಿ ಹೋಗುವೆ
ಆದರೆ ನಾ ಕಟ್ಟಿದ ಈ ಬಾಜಿಯಲ್ಲಿ
ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ ಬರುವೆ
ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ ಬರುವೆ
ಜಯ ಸಾಧಿಸಿ ಬರುವೆ !!

ಮೂಲ : ನೀರಜ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ .ಡಿ.ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಗ್ಯಾಂಬ್ಲಾರ್

Dil Aaj Shayar Hai, Gum Aaj Nagma Hai, Shab Yeh Ghazal Hai Sanam
Dil Aaj Shayar Hai, Gum Aaj Nagma Hai, Shab Yeh Ghazal Hai Sanam
Gairon Ke Sheron Ko O Sunnewale, Ho Is Taraf Bhi Karam

Aake Zara Dekh To Teri Khatir, Hum Kis Tarah Se Jiye
Aake Zara Dekh To Teri Khatir, Hum Kis Tarah Se Jiye
Aansoo Ke Dhage Se Seete Rahe Hum Jo Jakhm Tune Diye
Chahat Ki Mehfil Mein Gum Tera Lekar Kismat Se Khela Juwa
Duniya Se Jeete, Par Tujhse Haare, Yun Khel Apna Hua

Hai Pyaar Humne Kiya Jis Tarah Se, Uska Na Koi Jawab
Hai Pyaar Humne Kiya Jis Tarah Se, Uska Na Koi Jawab
Zarraat Hai Lekin Teri Lau Mein Jalkar, Hum Ban Gaye Aaftaab
Hum Se Hai Zinda Wafa Aur Humhi Se Hai Teri Mehfil Jawan
Hum Jab Na Honge To Ro Ro Ke Duniya Dhundhegi Mere Nishan

Ye Pyaar Koi Khilauna Nahin Hai, Har Koi Le Jo Kharid
Ye Pyaar Koi Khilauna Nahin Hai, Har Koi Le Jo Kharid
Meri Tarah Zindagi Bhar Tadap Lo, Phir Aana Uske Karib
Hum To Musafir Hain, Koi Safar Ho, Hum To Guzar Jayenge Hi
Lekin Lagaya Hai Jo Danw Humne, Woh Jeetkar Aayenge Hi
Woh Jeetkar Aayenge Hi
Woh Jeetkar Aayenge Hi
www.youtube.com/watch?v=vTQ_qbsz7Dw

ನೆನಪು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ನೆನಪು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಕಳೆದೋದ ದಿನಗಳ
ಕಳೆದೋಗಿ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರದ
ಆ ದಿನಗಳನ್ನು,
ಹೃದಯ ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಹೃದಯ ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ....

ದಿನವೊಂದು ಗಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಪಂಜರದಲ್ಲಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ -೨
ಆರೈಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡು-೨
ಮುತ್ತಿನ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಎದೆಯಿಂದಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೆನಪು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.....

ಭಾವಚಿತ್ರ ಅವಳ ಅಡಗಿಸಿ
ಎಲ್ಲಾದರೂ ಇಡುತ್ತಿದ್ದೆ-೨
ಮನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಆ ರೂಪ -೨
ಆದರೆ ಅಳಿಸಿಯೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೇಳಲಿಕ್ಕೆ ಅವಳು ನನ್ನವಳಲ್ಲ
ನೆನಪು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.....

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಶನ್
ಚಿತ್ರ : ದಿಲ್ ಏಕ ಮಂದಿರ್

याद न जाए, बीते दिनों की
जा के न आये जो दिन
दिल क्यूँ बुलाए
उन्हें, दिल क्यों बुलाए

दिन जो पखेरू होते, पिंजरे में मैं रख लेता
पालता उनको जतन से, मोती के दाने देता
सीने से रहता लगाए
याद न जाए...

तस्वीर उनकी छुपा के, रख दूँ जहाँ जी चाहे
मन में बसी ये मूरत, लेकिन मिटी न मिटाए
कहने को हैं वो पराए
याद न जाए...
www.youtube.com/watch?v=2On9ix8wy9w

ದಿನ ಹೇಗೋ ಕಳೆದೋಗುತ್ತದೆ

ದಿನ ಹೇಗೋ ಕಳೆದೋಗುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನಂತೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಸತಾಯಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪೆಲ್ಲ
ದಿನ....

ಪ್ರೀತಿಯಲಿ ಅವಳ
ಬಿಟ್ಟೆ ಜಗವೆಲ್ಲ
ಹಾಗು ಅಪಕಿರ್ತಿಗೊಳಗಾದೆ
ಅವಳ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ
ಇಂದಿದ್ದೇನೆ ಈ ದುಸ್ಥಿತಿಯಲಿ
ವೇದನೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ ಹೃದಯವೆಲ್ಲ
ದಿನ....

ಹೀಗೆಯೇ ತುಂತುರು ಮಳೆ
ಹೀಗೆಯೇ ಹನಿ ಹನಿ
ಹೀಗೆಯೇ ಇತ್ತು ಆ ಮುಂಗಾರು ಮಳೆ
ನಮ್ಮನ್ನೇ ಮರೆತು ಹಾಗು ಜಗತ್ತಿಂದ ಅಪರಿಚಿತ
ನಾವಿಬ್ಬರಿದ್ದೇವು ಜೊತೆಯಲಿ
ಮತ್ತೆ ಆ ಮುಂಗಾರು ಮಳೆ ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ದಿನ....

ಹೃದಯದ ಸನಿಹವಾಗಿರುವೆ
ಆದರೆ ದೂರ ನೀನೆಷ್ಟು
ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದ
ಅಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ ನಾವೆಷ್ಟು
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮನವೊಲಿಸುವುದೆಲ್ಲ
ದಿನ....

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ .ಡಿ.ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಗೈಡ್

दिन ढल जाए, हाय रात ना जाए
तू तो ना आये, तेरी याद सताए

प्यार में जिनके सब जग छोड़ा, और हुए बदनाम
उनके ही हाथो हाल हुआ ये, बैठे हैं दिल को थाम
अपने कभी थे, अब हैं पराये

ऐसी ही रिमझीम, ऐसी पुहारे, ऐसी ही थी बरसात
खुद से जुदा और जग से पराये, हम दोनों थे साथ
फिर से वो सावन अब क्यों ना आये?

दिल के मेरे पास हो इतने, फिर भी हो कितनी दूर
तुम मुझको से, मैं दिल से परेशान, दोनों हैं मजबूर
ऐसे में किस को कौन मनाये?
www.youtube.com/watch?v=-7YUAbr4RCo‎

ಬಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ

ಬಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ
ಅಪರಿಚಿತರಾಗೋಣ ನಾವಿಬ್ಬರು-೨

ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ್ಯಾವುದೇ
ಇಡಲಾರೆ ಕರುಣೆಯ ಆಸೆಯನ್ನು
ನೀನೂ ನನ್ನ ಕಡೆ ಬೀರದಿರು
ವಂಚಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಿಡಿತದ ಕಂಪನೆ
ಕಂಡುಬಾರದು ನನ್ನ ಮಾತಿನಲಿ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ
ನಿನ್ನ ಯಾತನೆಯನ್ನು
ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸದಿರಲಿ
ಬಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ....

ನಿನ್ನನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ತೊಡಕು
ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ ಮುನ್ನಡೆಯಲು
ನನಗೂ ಜಗವೆಲ್ಲ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಮುಖವಾಡ ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆಯೆಂದು
ನನ್ನ ಅಪಕೀರ್ತಯೇ
ನನ್ನ ಸಹ ಪ್ರವಾಸಿ ನನ್ನ ಗಮ್ಯದ
ನಿನ್ನೊಟ್ಟಿಗೆ ಸಹ
ನಿನ್ನ ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿಯ ನೆರಳಿದೆ
ಬಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ....

ಪರಿಚಯ ರೋಗವಾದರೆ
ಅದನ್ನು ಮರೆಯುವುದೇ ಉತ್ತಮ
ಸಂಬಂಧ ಭಾರವಾದರೆ
ಅದನ್ನು ಮುರಿಯುವುದೇ ಚೆನ್ನ
ಕಥೆಗೆ ಒಂದು ಅಂತಿಮ ರೂಪ
ನೀಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೆ
ಅದನ್ನು ಒಂದು ಸುಂದರ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ
ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡುವುದೇ ಉತ್ತಮ
ಬಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ....

ಮೂಲ : ಸಾಹಿರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮಹೇಂದ್ರ ಕಪೂರ್
ಸಂಗೀತ : ರವಿ
ಚಿತ್ರ : ಗುಮರಾಹ

Chalo Ek Baar Phir Se, Ajnabi Ban Jaye Ham Dono -2

Na Main Tumse Koi Ummeed Rakhoon Dilnavaazi Ki
Na Tum Meri Taraf Dekho Galat Andaaz Nazaron Se
Na Mere Dil Ki Dhadkan Ladkhadaaye Meri Baaton Mein
Na Zaahir Ho Tumhaari Kashm-Kash Ka Raaz Nazaron Se
Chalo Ek Baar Phir Se..

Tumhen Bhi Koi Uljhan Rokti Hai Peshkadmi Se
Mujhe Bhi Log Kehte Hain, Ki Yeh Jalve Paraaye Hain
Mere Hamraah Bhi Rusvaaiyaan Hain Mere Maajhi Ki -2
Tumhaare Saath Bhi Guzri Hui Raaton Ke Saaye Hain
Chalo Ek Baar Phir Se..

Taarruf Rog Ho Jaaye To Usko Bhoolnaa Behtar
Taalluk Bojh Ban Jaaye To Usko Todnaa Achchha
Voh Afsaana Jise Anjaam Tak Laana Na Ho Mumkin -2
Use Ek Khoobsoorat Mod Dekar Chhodna Achchha
Chalo Ek Baar Phir Se..
www.youtube.com/watch?v=cE5q9kst-Zc

ಮೌನದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ

ಮೌನದ ಮರೆಯಲ್ಲಿ  
ಮಾತುಗಳೆಷ್ಟು 
__________
ಕಣ್ಣು ಕಾಣುವ 
ಕುರುಡರಿಗೆ 
ಸುಂದರ ನೋಟಗಳೆಲ್ಲ 
ಮಿಥ್ಯಾ 
__________
ಎರಡು ಕಣ್ಣು 
ಸಾವಿರಾರು ಕನಸು 
__________
ಮನಸ್ಸ
ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲಿ
ಬಯಕೆಗಳ
ಉತ್ಪಾದನೆ
__________
ಉತ್ಸವ ಬಂತು ಹೋಯಿತು
ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿದ್ದ ಬಯಕೆ
ಮನಸ್ಸಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಿತು
___________
ಗಾಳಿಪಟ
ತುಂಡಾಗಿ ಎಲ್ಲೊ ಹಾರಿ ಹೋಯಿತು
ಬಿಟ್ಟು ಕಣ್ಣಲ್ಲೊಂದು
ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿ

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ

!!ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ
ನನಗೂ ನಿನ್ನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ
ಆದರೂ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನಗೆ ಹೀಗೆ 
ನನ್ನೊಲವು ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ!!

!!ಈ ನಿಸರ್ಗ
ಈ ರಾತ್ರಿ ಮೌನವಾಗಿದೆ
ಎರಡು ಅಧರಗಳ 
ಮಾತು ಮೌನವಾಗಿದೆ
ನೀರವತೆ ಹೇಳಲಾರಂಭಿಸಿದೆ ಕತೆಯೆಲ್ಲ-೨
ದೃಷ್ಟಿ ಆಗಿದೆ
ಹೃದಯದ ನುಡಿಗಳೆಲ್ಲ!!
ನಿನಗೆ ನನ್ನ....

!!ಪ್ರೀತಿಯ
ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ನಾವು
ಸಿಕ್ಕಿ ಬಿಟ್ಟು
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಾವು
ಮಿಡಿಯುವ ಹೃದಯಗಳ ಈ ತಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ-೨
ತಲುಪುವುದು
ನಾವಿಬ್ಬರು ಅದೆಲ್ಲಿಗೆ?!!
ನಿನಗೆ ನನ್ನ....

ಮೂಲ : ಮಜರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್, ಸುಮನ್ ಕಲ್ಯಾಣಪುರಿ
ಚಿತ್ರ : ಬಾತ್ ಎಕ್ ರಾತ್ ಕಿ

ना तुम हमे जानो, ना हम तुम्हे जाने
मगर लगता हैं, कुछ ऐसा मेरा हमदम मिल गया

ये मौसम ये रात चुप हैं
दो होठों की बात चुप हैं
खामोशी सुनाने लगी हैं दास्ताँ
नजर बन गयी हैं, दिल की जुबान

मोहब्बत के मोड़ पे हम
मिले सब को छोड़ के हम
धड़कते दिलों का लेके ये कारवां
के जायेंगे दोनों जाने कहा?
http://www.youtube.com/watch?v=hGOkuBTtBu0

ಎರಡು ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದೆ

!!ಎರಡು ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದೆ
ನಿದ್ರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ!!-೨

!!ಮಗ್ನ ಮಗ್ನ ಕಣ್ಣಲಿ
ನೆರಳು ಕನಸಿನದ್ದು
ರಾತ್ರಿಯಲಿ ನನ್ನದಾಗಿದ್ದು
ಹಗಲಲಿ ಮರೆಯಾಗುವುದು-೨
ಹೇಗೆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ನಿದ್ರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು!!
ಎರಡು ಕಂಗಳಲ್ಲಿ.....೨

!!ಸುಳ್ಳು ನಿನ್ನ ವಚನದಲಿ
ವರುಷಗಳೆಷ್ಟು ಹೋಯಿತು ಕಳೆದು
ಜೀವನ ಕಳೆದೋಯಿತು
ಈ ರಾತ್ರಿಯೂ ಹೋಗಲಿ ಕಳೆದು-೨
ಹೇಗೆ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ
ನಿದ್ರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು!!
ಎರಡು ಕಂಗಳಲ್ಲಿ.....೨

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಆರ್. ಡೀ.ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಕುಶ್ ಬೂ
do naino mein aansoo bhare hain, nindeeyaa kaise samaaye

doobee doobee aakhon mein, sapanon ke saaye
raatabhar apane hain, din mein paraaye
kaise nainon mein nindeeyaa samaaye

zoothhe tere waadon pe baras bitaaye
jindagee to kaatee, ye raat kat jaaye
kaise nainon mein nindeeyaa samaaye
www.youtube.com/watch?v=o-kZK46eJKE