ಸಂತ ಜನಾಬಾಯಿ

ಸಂತ ಜನಾಬಾಯಿ ಅವರ ಒಂದು ಮರಾಠಿ ಅಭಂಗ್  ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ.
ಸಂತ ಜನಾಬಾಯಿಯವರು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದ ಪಂಡರಪುರದಲ್ಲಿ ಸಂತ ನಾಮದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆ ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಅನಾಥರಾಗಿದ್ದರು, ಸಂತ ಜನಾಬಾಯಿ ಅವರ ನಿತ್ಯ ಬೆಳಕಾಗುವುದು ಅವರ ಅಭಂಗದ ಒಟ್ಟಿಗೆ.೧೩೫೦ ರ ಇಸವಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತ ನಾಮದೇವರು ತನ್ನ ದೇಹ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದರು, ಆಗಲೇ ಸಂತ ಜನಾಬಾಯಿ ಸಹ ಪಾಂಡುರಂಗನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನವಾದರು .(ಕೇಳಿದ್ದು/ಓದಿದ್ದು )

ಬೀಸು ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುವೆ ಸತತ
ನಿನ್ನ ಗೀತೆ ನಾ ಹಾಡುವೆ ಅನಂತ!!೧!!

ಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಮರೆಯಲಾರೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಹರೇ ಮುರಾರಿ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು!!೨!!

ದಿನನಿತ್ಯ ಇದೇ ಕಾರ್ಯ
ಜಪಿಸುವೆ ನಾಮ ಹರಿಯ!!೩!!

ತಂದೆ ತಾಯಿ ಅಕ್ಕ ತಂಗಿ ಅಣ್ಣ ತಮ್ಮ
ನೀನೆ ಸಖ ಚಕ್ರಧರ ಶ್ಯಾಮ !!೪!!

ಈಗ ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ಚರಣದ ಧ್ಯಾನ
ಹೇಳುವಳು ದಾಸಿ ನಾಮದೇವನ!!೫!!

ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

दळिता कांडिता । तुज गाईन अनंता ॥१॥
न विसंबे क्षणभरी । तुझे नाम ग मुरारी ॥२॥
नित्य हाचि कारभार । मुखी हरि निरंतर ॥३॥
मायबाप बंधुबहिणी । तू बा सखा चक्रपाणी ॥४॥
लक्ष लागले चरणासी । म्हणे नामयाची दासी ॥५॥
संत जनाबाई 

ನನಗೆ ನೀನೆ ಅಧಾರ

ಗೆಳತಿ 
ನೀ ದೂರ ಇದ್ದರೂ 
ಇಂದೂ 
ನನಗೆ ನೀನೆ ಅಧಾರ 
ಆದಾಗ 
ಈ ಹೃದಯ ಭಾರ 
ನಿನ್ನ ಸಾಂತ್ವನದ ನುಡಿ ಕೇಳಿ 
ಆಗುತ್ತದೆ 
ಮನಸ್ಸು ಹಗುರ
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

_______________

ಗೆಳತಿ 
ನಿನ್ನ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳ
ಮಾತು 
ಸ್ಫೂರ್ತಿ ತುಂಬಿದರೂ 
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ 
ಮನಸ್ಸಲಿ ಬೇಸರ ಮೂಡುತ್ತದೆ 
ಜಗದ ಹಾಗು ಜನರ 
ವಿಚಿತ್ರ ನಡತೆ ನೋಡಿ 
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ ,ಶಿರ್ವ

ಹನಿ ಹನಿ

ಅವನ 
ಸ್ನೇಹ 
ಎಂಬ 
ಪಂಜರದಲಿ 
ಅವಳು ಗಿಳಿಯಾಗಿ ಬಂಧಿ 
_______

ಮೊಗ್ಗೊಂದು ಚಿಂತನೆಯಲಿ 
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ
ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ 
ಅರಳುವುದು
ಬಹು ಬೇಗ
_______

ನಿನ್ನ ಅಗಲಿಕೆಯಲಿ
ಬರೆದ ಕವಿತೆಯಲಿ
ನೋವಿತ್ತು
ಅವನು
ಇದು ಕವಿತೆ ಅಲ್ಲ
ದೊಡ್ಡ ವೇದನೆ ಎಂದ
________

ಹಕ್ಕಿ
ತನ್ನ ಗೂಡು
ಹುಡುಕುತ್ತಿತ್ತು
ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲಿ
ಗೂಡು ತೇಲುತ್ತಿತ್ತು
________

ಮಳೆ ಇಲ್ಲ
ಮಳೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದ
ಈಗ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲದನ್ನು
ನೋಡಿ
ಏನಿದು ಮಳೆಯ ಕಾಟ
ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
________

ಅವನು
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ
ವೇಶ್ಯಾಲಯದ
ವೇಶ್ಯರಿಗೆ
ಅವನ
ನಿತ್ಯ ದರ್ಶನ

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

ಏಕಾಂತ ಏಕಾಂತ

ಏಕಾಂತ ಏಕಾಂತ
ಹೃದಯ ಪಥದಲಿ
ಹೀಗೆ ಉರುಳಿ ನಾನು ಬಿದ್ದೆ
ಮುರಿಯಿತು ಕನಸೆಲ್ಲ
ನಿರಾಶೆ ತುಂಬಿದೆ
ಎಲ್ಲ ಆನಂದ ಸುಪ್ತವಾಗಿದೆ
ಜೀವನ ಮರೆಯಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಕಾರಣ
ಈ ಸಜೆ ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
ಏಕಾಂತ ಏಕಾಂತ
ಮೈಲುಗಟ್ಟಲೆ ಹರಡಿದೆ ಕೇವಲ ಏಕಾಂತ

ಕನಸಲಿ ಕಂಡಿದೆ
ಒಂದು ಸೆರಗನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ
ಈಗ ಮುರಿದ ಕನಸಿನ ಗಾಜು
ಚುಚ್ಚುತ್ತಿದೆ ಈ ಕಣ್ಣಿಗೆ ನನ್ನ
ನಿನ್ನೆ ಯಾರೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದರು
ಈಗ ಯಾರಿಲ್ಲ
ಉಸಿರಲಿ ಅಲ್ಲಾಡುತ್ತಿದೆ
ಏನೋ ಸರ್ಪದಂತೆ
ಏಕಾಂತ ಏಕಾಂತ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಕಣ್ಣೇರು ತಂದಿದೆ ಏಕಾಂತ -೨
ಏಕಾಂತ, ಏಕಾಂತ .....

ಏಕೆ ಅಂತಹ ನಿರಿಕ್ಷೆಯನ್ನಿಟ್ಟೆ
ಅಂದರೆ ಹೀಗೆ ವಿಫಲವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಗಮ್ಯ ದೂರದಲ್ಲಿತ್ತು
ಆದರೆ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸಂಜೆಯಾಯಿತು
ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ ನಾನು
ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಿ ನಾನು
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದೇನು
ಏನು ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಬಂತು
ಏಕಾಂತ, ಏಕಾಂತ
ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕತ್ತಲ ಗುಂಡಿಯ ಹಾಗಿದೆ ಏಕಾಂತ
ಏಕಾಂತ, ಏಕಾಂತ ......

ಮೂಲ : ಜಾವೇದ್ ಅಕ್ತರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಸೋನು ನಿಗಮ್
ಸಂಗೀತ: ಶಂಕರ್ ಏಹಸಾನ್  ಲಾಯ್
ಚಿತ್ರ: ದಿಲ್ ಚಾಹತಾ ಹೈ

Tanhaai, tanhaai
Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai - 2

(Khwaab mein dekha tha ek aanchal
Maine apne haathon mein
Ab toote sapnon ke shishe
Chubte hai in aankhon mein) - 2
Kal koi tha yahin, ab koi bhi nahin
Banke naagin jaise hai saanson mein laheraayi
Tanhaai, tanhaai, palkon pe kitne aansu hai laayi - 2

(Kyoon aisi umeed ki maine
Jo aise naakaam hui
Door banaayi thi manzil
To raste mein hi shaam hui) - 2
Ab kahan jaaoon main, kisko samjhaaoon main
Kya maine chaaha tha aur kyoon kismat mein aayi
Tanhaai, tanhaai, jaise andhero ki ho gehraayi
Dil ke raaste mein kaisi thokar maine khaayi
Toote khwaab saare, ek maayusi hai chhaayi
Har khushi so gayi, zindagi kho gayi
Tumko jo pyaar kiya maine to sazaa main paayi
Tanhaai, tanhaai, milo hai phaili hui tanhaai - 2
Tanhaai, tanhaai, tanhaai, tanhaai
 www.youtube.com/watch?v=-G28-nYPYj0

ಕೆಲವು ಹನಿ

ಗೆಳತಿ...
ನನ್ನ 
ಪ್ರೇಮ ಕವಿತೆಯಲಿ 
ನೀನು ವ್ಯಾಕರಣ ಹುಡುಕಿದರೆ 
ಹೇಗೆ ಹೇಳು 
ಈ ಹೃದಯಕ್ಕೆ 
ವ್ಯಾಕರಣ ತಿಳಿಯದು
ಇದರಿಂದ ಹೊರಟ 
ಮಾತಲ್ಲಿ ಇರುವುದು 
ಕೇವಲ ಪ್ರೀತಿ ರಸ 
ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಸಿಗದು 
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

*******************

ಗೆಳತಿ...
ಈ ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳು
ನಿಷ್ಠುರ
ಮೊದಲು 
ನಮ್ಮ ಮರಳ ಮನೆ 
ಕೊಚ್ಚಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿತ್ತು 
ಈಗ ನಾನು 
ಮರಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದ 
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು 
ಅಳಿಸುತ್ತಿದೆ 
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

******************

ಗೆಳತಿ...
ಮರದಿಂದ ಬಿದ್ದ 
ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳಿಗೂ 
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಕಂಪ 
ಗಾಳಿಯ ರಭಸವನ್ನು 
ಸಹಿಸುತ 
ಬಂದು ಬಂದು 
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ 
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

*****************

ಗೆಳತಿ... 
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ 
ಎಲ್ಲಿಯ ಹೋಲಿಕೆ ಹೇಳು 
ನೀನು ಮಧುರ ಹಾಡು 
ಹಾಡುವ ಕೋಗಿಲೆ 
ನಾನು ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದೆ 
ಕಾವ್ ಕಾವ್ ಎನ್ನುವ ಕಾಗೆ 
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಹೃದಯ ಒಂದೇನು

ಹೃದಯ ಒಂದೇನು
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬೇಕಾದರೂ
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳು ನೀನು
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಲ
ನಾನೇಳಿದನ್ನು ಒಪ್ಪು ನೀನು

ಹೃದಯ ಒಂದೇನು...

ಈ ಸಭೆಯಲಿ ನಿನಗೆ
ಬರಲಿದೆ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಗೋಡೆ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು 
ಸರಿಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಿ ಹೋಗು ನೀನು

ಹೃದಯ ಒಂದೇನು...

ಒಪ್ಪುವೆ ಗೆಳಯನಿಗೆ ಇಲ್ಲ
ಗೆಳೆಯನ ಸನಿಹ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಇದೇನು ಅಪರಿಚಿತರ
ಉಪಕಾರ ಪಡೆಯುವೆ ನೀನು

ಹೃದಯ ಒಂದೇನು...

ನೀನೇಳಿದರೆ ಅಂಬರವನ್ನು
ಭೂಮಿಗೆ ತರುವೆ
ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ
ಒಂದು ವೇಳೆ ಏನನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದರೆ
ಹೃದಯ ಏನು....

ಮೂಲ : ಶಹರಿಯಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಆಶಾ ಭೋಂಸ್ಲೆ
ಸಂಗೀತ : ಖಯ್ಯಾಮ್
ಚಿತ್ರ : ಉಮರಾವ್ ಜಾನ್


Aa aa aa aa, aa aa aa
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye - 2
Bas ek baar mera kaha
Bas ek baar mera kaha maan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Is anjuman mein aap ko
Is anjuman mein, aah, aah aah aah
Is anjuman mein aap ko
Is anjuman mein aap ko aana hai baar baar
Aana hai baar baar
Deevaar-o-dar ko gaur se
Deevaar-o-dar ko gaur se pehchaan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Maana ke doston ko nahin
Doston, doston ko nahin
Maana ke doston ko nahin dosti ka paas
Lekin yeh kya ke gair ka
Lekin yeh kya ke gair ka ehsaan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Kahiye to
Kahiye to aasmaan ko
Kahiye to aasmaan ko zameen par utaar laaye
Mushkil nahin hai kuch bhi
Mushkil nahin hai kuch bhi agar thaan lijiye - 2
Dil cheez kya hai aap meri jaan lijiye
Bas ek baar, bas ek baar
Bas ek baar mera kaha maan lijiye
Maan lijiye, maan lijiye
http://www.youtube.com/watch?v=60O11sF9_-o

ತಪ್ಪುಗಳೆ

ಗೆಳತಿ 
ಹಿಂತಿರುಗಿ 
ನೋಡಿದಾಗ 
ಕಂಡು ಬಂದದ್ದು 
ಕೇವಲ 
ನಾನು ಮಾಡಿದ 
ತಪ್ಪುಗಳೆ
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ