ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ

ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ
ಓ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ
ಸಾವಿರಾರು ಬಣ್ಣದ
ನೋಟ ನಿರ್ಮಾಣವಾಯಿತು
ಬೆಳಗಾದಾಗ ಹೂವಾಯಿತು
ರಾತ್ರಿ ಬಂದಾಗ ತಾರೆಗಳಾಯಿತು

ಯಾವುದೇ ಹಾಡು
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಧ್ವನಿಸಿತು
ಮನಸ್ಸು ನೀ
ಬಂದೆಯೆಂದು ನುಡಿಯಿತು
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಯಾವುದೇ
ಮೊಗ್ಗು ಬಿರಿದಾಗ
ನಾನು ತಿಳಿದೆ
ನೀನು ನಾಚಿಸಿದೆಯೆಂದು
ಯಾವುದೇ ಸುಗಂಧ
ಎಲ್ಲಿಯೋ ಹರಡಿತು
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕೇಶ ಹರಡಿದಂತಾಯಿತು
ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

ಪರಿಸರ ವರ್ಣಮಯ
ಶೈಲಿ ವರ್ಣಮಯ
ಈ ಮೃದು ನಡೆ
ಈ ನಿನ್ನ ಲಜ್ಜೆ
ಈ ಮೈ ಮುರಿಯುವಿಕೆ
ಈ ಏಕಾಂತತೆ
ಈ ನಿನ್ನ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿ
ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವುದು
ಯಾರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಾರದು
ಈ ನಿನ್ನ ಯುವ ಮಾಯೆ ಮರುಳು
ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

ಎಲ್ಲಿ ನೀನು
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು
ನನ್ನ ಹೃದಯದ
ಮಿಡಿತ ನೀನು
ಯಾತ್ರಿ ನಾನು
ತಾಣ ನೀನು
ನಾನು ತೃಷೆ
ವರ್ಷ ನೀನು
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ
ಈ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು
ನನ್ನ ಸ್ವರ್ಗ ಈ ಮಡಿಲು
ಬರೆದಾಗ ಪತ್ರ ನಿನಗೆ...

ಮೂಲ : ನೀರಜ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಶನ್
ಚಿತ್ರ : ಕನ್ಯದಾನ್

likhe jo khat tujhe
vo teri yaad me
hazaaro rag ke
nazaare ban gae

saveraa jab huaa
to phul ban gae
jo raat aa_i to
sitaare ban gae

koi nagamaa kahi gunjaa, kahaa dil ne ke tu aayi
kahi chataki kali koi, mai ye samajhaa tu sharamaayi
koi khushabu kahi bikhari, lagaa ye zulf laharaayi

fizaa ragi adaa ragi, ye ithalaanaa ye sharamaanaa
ye agadaayi ye tanahaayi, ye tarasaa kar chale jaanaa
banaa de naa kahi mujhako, javaa jaadu ye divaanaa

jahaan tu hai vahaan mai hun, mere dil ki tu dhadakan hai
musaafir mai tu mazil hai, mai pyaasaa hun tu saavan hai
meri duniyaa ye nazare hai, meri jannat ye daaman hai
http://www.youtube.com/watch?v=Ax8OWmkhOEQ

ಓ ದೇಹವೇ,

ಓ ದೇಹವೇ,
ವಯಸ್ಸು ಓಡುತ್ತಿರುವಂತೆ
ನೀನ್ಯಾಕೆ ಭಾರ ಭಾರವಾಗುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ರೋಗಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುವೆ
ಯಾಕೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸುವೆ

ದಿನನಿತ್ಯ ನಿನಗೆ ಯೋಗ ನೀಡುವೆ
ಮುಂಜಾವು ಎದ್ದು ಎಷ್ಟೋ ಸುತ್ತು ನಡೆಯುವೆ
ಒತ್ತಾಯದಿಂದ ಕೆಲವು ಸುತ್ತು ಓಡುವೆ
ಆದರೂ ನೀನ್ಯಾಕೆ ದುಂಡು ದುಂಡಾಗಿರುವೆ

ಈಗಲೂ ನಿನಗೆ
ಒಳ್ಳೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ
ಶಕ್ತಿವರ್ಧಕ ಗುಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರುವೆ
ಆದರೆ ನೀನ್ಯಾಕೆ ಬೇಗನೆ ಆಯಾಸ ನೀಡುತ್ತಿರುವೆ

ಕನ್ನಡಿಯಲಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ ಅದೇಕೋ ಬೇಸರ
ಸಪೂರ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದ ನೀನು ಕಳೆದಿರುವೆ ನಿನ್ನ ಆಕಾರ
ಅದೇಕೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಗತಕಾಲ ಮರೆತಿರುವೆ

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಮುಖದಲಿ

ನಿನ್ನ ಸುಂದರ ಮುಖದಲಿ 
ಇಂದು ಹೊಸ ಹೊಳಪಿದೆ 
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಿಡಿಯಿತೆಂದರೆ 
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಏನಿದೆ 
ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು ಖಂಡಿತ 
ಏನಾದರೂ ನುಡಿದಿದೆ 
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಿಡಿಯಿತೆಂದರೆ 
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಏನಿದೆ 

ತೆರೆದ ಕೇಶದ ನೆರಳಲಿ 
ರೂಪ ನಿನ್ನ ಅರಳಿದೆ-೨
ಮೇಘದಲಿ ಮುಂಜಾನೆಯ 
ಬಿಸಿಲು ಹರಡಿದಂತಿದೆ
ಎಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದರೂ
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನದೇ ಅಮಲಿದೆ 
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಿಡಿಯಿತೆಂದರೆ 
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಏನಿದೆ 
ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು...

ತಗ್ಗು ತಗ್ಗಿದ ಕಂಗಳಲಿ 
ಚಂಚಲತೆ ಅಡಗಿದೆ
ಸಿಹಿ ಸಿಹಿ ನಗುವಿನಲಿ 
ಮಿಂಚು ಫಳ ಫಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ಯೌವನ ನಿನ್ನ
ಸ್ವತಃ ಅಮಲಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಿಡಿಯಿತೆಂದರೆ 
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಏನಿದೆ
ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು...

ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಬಿದ್ದಲಿ 
ಪರಿಸರ ಬದಲಾಗಿದೆ
ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ 
ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಳಿದಿದೆ
ಆಕರ್ಷಣೆ ಇಂತಹದ್ದು
ಹುಡುಗಿ ಬೇರೆ ಇನ್ನು ಯಾರಲ್ಲಿದೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಿಡಿಯಿತೆಂದರೆ 
ನನ್ನ ತಪ್ಪು ಏನಿದೆ
ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು...

ಮೂಲ : ಅಂಜಾನ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಓ .ಪಿ. ನಯ್ಯರ್
ಚಿತ್ರ : ಬಹಾರೆ ಫಿರ್ ಭಿ ಆಯೆಗಿ

ap ke hasin rukh pe aaj naya noor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
ap ke nigah ne kaha to kuchh jarur hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain

khuli laton ki chhanv me khila khila ye rup hain
khuli laton ki chhanv me khila khila ye rup hain
ghata se jaise chhan rahi subah subah ki dhoop hain
jidhar naajar moodi jidhar naajar moodi
udhar surur hi surur hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
ap ke hasin rukh pe aaj naya noor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain

zuki zuki nigah me bhi hain bala ki shaukhiyan
zuki zuki nigah me bhi hain bala ki shaukhiyan
dabi dabi hasi me bhi tadap rahi hain bijaliyan
shabab aap ka shabab aap ka
nashe me khud hi choor choor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
ap ke hasin rukh pe aaj naya noor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain

jahan jahan pade kadam wahan fija badal gayi
jahan jahan pade kadam wahan fija badal gayi
ke jaise sarabasar bahar ap hi me dhal gayi
kisi me ye kashish kisi me ye kashish
kaha jo ap me hujoor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
ap ke hasin rukh pe aaj naya noor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
ap ke hasin rukh pe aaj naya noor hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
ap ke nigah ne kaha to kuchh jarur hain
mera dil machal gaya to mera kya kasoor hain
http://www.youtube.com/watch?v=xagb1WMVXCo

ಬಿಂದುವಿಂದ ಬಿಂದು ತನಕ ಗೆರೆ ಎಳೆ

ಬಿಂದುವಿಂದ ಬಿಂದು ತನಕ ಗೆರೆ ಎಳೆ
ಒಂದು ಹೊಸ ದಾರಿ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಲಿ
ಮನಸ್ಸಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸೇರಲಿ
ಜಗತ್ತು ಹಸಿರಲಿ

ಬಿಂದುವಿಂದ ಬಿಂದು ತನಕ ಗೆರೆ ಎಳೆ
ಹೊಸ ಧೈರ್ಯ ಹುಟ್ಟಲಿ
ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿ
ಹೆಣ್ಣೆಂಬ ಪಾವನ ಸೊತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಲಿ

ಬಿಂದುವಿಂದ ಬಿಂದು ತನಕ ಗೆರೆ ಎಳೆ
ಹುಚ್ಚು ವಿಚಾರ ಬರದಿರಲಿ
ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲವಾಗಲಿ
ಬದುಕು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಲಿ

ಬಿಂದುವಿಂದ ಬಿಂದು ತನಕ ಗೆರೆ ಎಳೆ
ಯಾರೂ ಪರಕೀಯರಲ್ಲವೆಂಬ ಭಾವನೆ ಹುಟ್ಟಲಿ
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನವರೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವಿರಲಿ
ಪ್ರೀತಿ ವಿಶ್ವಾಸ ಬೆಳೆಯಲಿ

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

ಅಮ್ಮ

ಮುನವ್ವರ್ ರಾಣ ಅವರ "ಅಮ್ಮ" ಕುರಿತು ಬರೆದ ಶಾಯರಿ.

ಕತ್ತಲೆ,
ನೋಡು ನಿನ್ನ ಮುಖ ಕಪ್ಪಾಯಿತು
ಅಮ್ಮ ಕಣ್ಣು ತೆರೆದಳು
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಾಯಿತು
---
ಯಾರಿಗೆ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಪಾಲಲ್ಲಿ
ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಅಂಗಡಿ ಬಂತು ಪಾಲಿಗೆ
ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವ
ಅಮ್ಮ ಬಂದಳು ನನ್ನ ಪಾಲಿಗೆ
---
ಈ ತರಹ ನನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು
ಅವಳು ಅಡಗಿಸುತ್ತಾಳೆ
ತುಂಬಾ ಕೋಪದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಅಮ್ಮ ಅಳುತ್ತಾಳೆ
---
ನನಗೆ ಪುನಃ
ಇಚ್ಚೆಯಾಗಿದೆ ದೇವರಾಗಬೇಕೆಂದು
ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹೀಗೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ
ಅಂದರೆ ಮಗುವಾಗುವೆ ನಾನಿಂದು
---
ನನ್ನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಮೇಲೆ ಎಂದಾದರು
ದೋಷ ಬಂದದ್ದು ಕಂಡಾಗ
ತುಂಬಾ ತಡ ತನಕ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ
ಯಾರೋ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು
---
ಈಗ ಅಮ್ಮ ಜೀವಿತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ನನಗೆ ಏನೂ ಆಗದು
ನಾನು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವಾಗ
ಅವಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಹ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಡುವುದು
---
ನನಗೆ ಮೃದು ತಲೆದಿಂಬಿನ ಅಗತ್ಯವೇನು
ಯಾರದ್ದೋ ಕೈ ಈಗಲೂ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
---
ಅಮ್ಮ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾಳೆ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು
ಹಳಸಿದರೂ ರುಚಿ ಅದೇ ಇದೆ

ಮೂಲ :ಮುನವ್ವರ್ ರಾಣ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

ऐ अँधेरे! देख ले मुँह तेरा काला हो गया
माँ ने आँखें खोल दीं घर में उजाला हो गया

किसी को घर मिला हिस्से में या कोई दुकाँ आई
मैं घर में सब से छोटा था मेरे हिस्से में माँ आई

इस तरह मेरे गुनाहों को वो धो देती है
माँ बहुत ग़ुस्से में होती है तो रो देती है

मेरी ख़्वाहिश है कि मैं फिर से फ़रिश्ता हो जाऊँ
माँ से इस तरह लिपट जाऊँ कि बच्चा हो जाऊँ

जब भी देखा मेरे किरदार पे धब्बा कोई
देर तक बैठ के तन्हाई में रोया कोई

अभी ज़िन्दा है माँ मेरी मुझे कु्छ भी नहीं होगा
मैं जब घर से निकलता हूँ दुआ भी साथ चलती है

मुझे कढ़े हुए तकिये की क्या ज़रूरत है
किसी का हाथ अभी मेरे सर के नीचे है

खाने की चीज़ें माँ ने जो भेजी हैं गाँव से
बासी भी हो गई हैं तो लज़्ज़त वही रही

ಹಾಡುವೆ ನಾನಿಂದು ಗೀತೆವೊಂದು ಸುಂದರ

ಹಾಡುವೆ ನಾನಿಂದು
ಗೀತೆವೊಂದು ಸುಂದರ
ಹರ್ಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ
ಗಾನ ಸುಮಧುರ

ನಲಿಯುತ್ತಿದೆ ಖುಷಿಯಿಂದ
ಪುಲಕಿತ ಮನಸ್ಸಿಂದು
ಹೃದಯದ ದ್ವಾರದಲಿ
ನಿಂತಿರುವೆ ನೀ ಬಂದು
ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ ಇಂದು
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮಂದಿರ

ಹಾಡುವೆ ನಾನಿಂದು
ಗೀತೆವೊಂದು ಸುಂದರ
ಹರ್ಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ
ಗಾನ ಸುಮಧುರ

ಅದೆಷ್ಟೋ ಸಮಯದ ನಂತರ
ಬಂದಿದೆ ಸಂತಸದ ಕ್ಷಣ ಇದು
ಅಂತರಂಗದ ಸುಮಗಳಿಗೆ
ಬಂದಿದೆ ವಸಂತ ಇಂದು
ಅರಳುತ್ತಿದೆ ಬಯಕೆಗಳ
ಕುಸುಮಗಳು ತರಹ ತರಹ

ಹಾಡುವೆ ನಾನಿಂದು
ಗೀತೆವೊಂದು ಸುಂದರ
ಹರ್ಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ
ಗಾನ ಸುಮಧುರ

ಸಿಹಿ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿ ಹೊರಡುತ್ತಿದೆ
ಮನ ಕೋಗಿಲೆಯಿಂದ ಇಂದು
ಅಂಬರದ ಉತ್ತುಂಗಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ
ನನ್ನ ಹುಮ್ಮಸ್ಸು ಉತ್ಸಾಹ ಇಂದು
ಅಪೇಕ್ಷೆ ಇಚ್ಚೆಯ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿದೆ
ತೆರೆದು ಬಂಧನದ ಪಂಜರ

ಹಾಡುವೆ ನಾನಿಂದು
ಗೀತೆವೊಂದು ಸುಂದರ
ಹರ್ಷದ ಉಲ್ಲಾಸದ
ಗಾನ ಸುಮಧುರ

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ 

ದೂರ ದೂರ ಇರದಿರು ಸಖಿಯೇ

ದೂರ ದೂರ ಇರದಿರು ಸಖಿಯೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸನಿಹ ಬಾ ಒಲವೇ
ಕೇವಲ ಮೌನ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸದಿರು
ಎರಡು ಮಾತನ್ನೂ ನುಡಿ ಪ್ರೀತಿಯೇ

ಅರಿವಿದೆ ನನಗೆ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವೂ ಮಿಡಿಯುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಹಾಗೆಯೆಂದು
ಗೊತ್ತು ನನಗೆ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸೂ ಪ್ರೇಮ ಗೀತೆ ಹಾಡುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಹಾಗೆಯೆಂದು
ಹೀಗೆ ನೀನು ಹೆದರದಿರು ಸಖಿಯೇ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ
ಬಿಚ್ಚಿಡು ಪ್ರೇಯಸಿಯೇ

ದೂರ ದೂರ ಇರದಿರು ಸಖಿಯೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸನಿಹ ಬಾ ಒಲವೇ
ಕೇವಲ ಮೌನ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸದಿರು
ಎರಡು ಮಾತನ್ನೂ ನುಡಿ ಪ್ರೀತಿಯೇ

ಈ ನಿನ್ನ ಲಜ್ಜೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದೆ
ದಿನ ದಿನ
ನಿನ್ನ ಈ ಮುಗ್ಧತೆ
ನನ್ನನ್ನು ಮರುಳುಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ದಿನ ದಿನ
ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಸತಾಯಿಸದಿರು ಗೆಳತಿಯೇ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸ ಗುಟ್ಟನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ
ಬಹಿರಂಗಗೊಳಿಸು ಪ್ರೀತಿಯೇ

ದೂರ ದೂರ ಇರದಿರು ಸಖಿಯೇ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸನಿಹ ಬಾ ಒಲವೇ
ಕೇವಲ ಮೌನ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸದಿರು
ಎರಡು ಮಾತನ್ನೂ ನುಡಿ ಪ್ರೀತಿಯೇ

by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ