ನನಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಾಗುವ ಆಸೆ

ನನಗೆ ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವಾಗುವ ಆಸೆ 
ಅವಳ ಜಡೆ ಸಿಂಗಾರವಾಗಿ ಮೆರೆಯುವೆ !

ನನಗೆ ತಂಗಾಳಿ ಆಗುವ ಆಸೆ 
ಅವಳ ಉಸಿರಲಿ ನಾ ಉಸಿರಾಗಿರುವೆ !

ನನಗೆ ನಗು ಆಗುವ ಆಸೆ
ಅವಳ ಅಧರದಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ !

ನನಗೆ ಗೆಜ್ಜೆ ಆಗುವ ಆಸೆ
ಅವಳ ಕಾಲಲಿ ವಾಸಿಸಿ ನಲಿಯುವೆ !

ನನಗೆ ದೀಪ ಆಗುವ ಆಸೆ
ಅವಳ ಜೀವನದಲಿ ಸದಾ ಬೆಳಗುವೆ !
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಸುಗಮ ಪ್ರವಾಸ

!!ಸುಗಮ ಪ್ರವಾಸ ಹಾಗು
ಈ ವಾತಾವರಣ ರಮಣೀಯ
ನಾನೇಲ್ಲೋ ಮರೆಯಾಗುವೆನೆಂದು
ಪಡುವೆ ಭಯ!!

!!ಇದ್ಯಾರು ನಗುವರು
ಹೂವಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು
ನಿಸರ್ಗ ತವಕದಲ್ಲಿದೆ
ಇದರ ರಾಗ ಕೇಳಿಕೊಂಡು
ಎಲ್ಲೊ ಆನಂದ ಎಲ್ಲೊ ಉಲ್ಲಾಸ
ಈ ಭೂಮಿ ಸಂಗೀತಮಯ!!
ಸುಗಮ ಪ್ರವಾಸ ಹಾಗು
ಈ ವಾತಾವರಣ ರಮಣೀಯ...

!!ಈ ಶ್ವೇತ ನದಿಗಳ
ನಡಿಕೆ ಕುಣಿಯುವಂತೆ
ಯೌವನ ಪ್ರಿಯಕರನನ್ನು
ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಹೋಗುವಂತೆ
ಸುಂದರ ಸುಂದರ ಈ ನೋಟಗಳು
ಎಲ್ಲೆಡೆ  ಬೆಳಕಿನ ಹೊಳೆಯ!!
ಸುಗಮ ಪ್ರವಾಸ ಹಾಗು
ಈ ವಾತಾವರಣ ರಮಣೀಯ...

!!ಈ ಆಕಾಶ ಬಾಗುತ್ತಿದೆ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ಈ ಮಿಲನ ನಾನು
ನೋಡಿದೆ ಇಲ್ಲೇ
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ ನನ್ನ ಕನಸು
ಸಿಗುವುದು ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿಯೇ!!
ಸುಗಮ ಪ್ರವಾಸ ಹಾಗು
ಈ ವಾತಾವರಣ ರಮಣೀಯ...

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮುಕೇಶ್
ಸಂಗೀತ : ಸಲಿಲ್ ಚೌಧರಿ
ಚಿತ್ರ : ಮಧುಮತಿ
सुहाना सफ़र और ये मौसम हसीं
हमें डर है हम खो न जाएं कहीं

ये कौन हँसता है फूलों में छुपकर
बहार बेचैन है किसकी धुन पर
कहीं गुनगुन, कहीं रुनझुन कि जैसे नाचे ज़मीं
सुहाना सफ़र...

ये गोरी नदियों का चलना उछलकर
के जैसे अल्हड़ चले पी से मिलकर
प्यारे-प्यारे ये नज़ारे निखार है हर कहीं
सुहाना सफ़र...

वो आसमां झुक रहा है ज़मीं पर
ये मिलन हमने देखा यहीं पर
मेरी दुनिया, मेरे सपने, मिलेंगे शायद यहीं
सुहाना सफ़र...
http://www.youtube.com/watch?v=SYEJ2LBpzkA

ಈ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆದೋಗುತ್ತಿದೆ

!!ಈ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆದೋಗುತ್ತಿದೆ 
ಶ್ಯಾಮ ಬರಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ಬರುವುದಿಲ್ಲ ನಿದ್ದೆ 
ಈ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆದೋಗುತ್ತಿದೆ ...

!!ಶ್ಯಾಮ ಮರೆತ ಸಂಜೆ ನೀಡಿದ ಭಾಷೆ 
ದೀಪದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಿರುವಳು ರಾಧೆ !!
ಬರುವುದಿಲ್ಲ ನಿದ್ದೆ 
ಈ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆದೋಗುತ್ತಿದೆ ...

!!ಯಾವ ಸವತಿಯು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು ದಾರಿಯನ್ನ 
ಯಾರ ಕಂಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸೋತೆ ಮನವನ್ನ!!
ಬರುವುದಿಲ್ಲ ನಿದ್ದೆ
ಈ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆದೋಗುತ್ತಿದೆ ...

!!ವಿರಹದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಣಿ
ತನುಮನ ದಹದಲಿ ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಬನಿ!!
ಬರುವುದಿಲ್ಲ ನಿದ್ದೆ
ಈ ಗಳಿಗೆ ಕಳೆದೋಗುತ್ತಿದೆ ...

ಮೂಲ :ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಆರ್. ಡೀ . ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಅಮರ್ ಪ್ರೇಂ

ಶ್ಯಾಮ : ಇನಿಯ, ಪ್ರೇಮಿ 
raina biti jayey, sham naa aaye
nindiya naa aaye

sham ko bhula, sham kaa wada
sang diye ke jage radha

kis sautan ne roki dagariya
kis bairan se lagi najariya

birha kee mari prem diwani
tan mann pyasa akhiyo me pani
www.youtube.com/watch?v=RRk9pG5Upe4

ನನ್ನ ಲೇಖನಿ

ಗೆಳತಿ 
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ನುಡಿಗಲೆಲ್ಲ 
ನನ್ನ ಲೇಖನಿಯಲ್ಲಿ 
ಅವಿತುಕೊಂಡಿದೆ
ಕಾಗದದ ಹಾಳೆಯಲಿ 
ಚೆಲ್ಲಿದಾಗ ಕವನವಾಗುವುದು 
by ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

ಅಗ್ನಿ ಪಥ

ವೃಕ್ಷವೂ ನಿಂತಿರಲಿ
ದಟ್ಟವಾಗಿರಲಿ 
ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ
ಒಂದು ಎಲೆಯ ನೆರಳು ಸಹ
ಕೇಳಬೇಡ-೩ 
ಅಗ್ನಿ ಪಥ-೩

ನೀನೆಂದು ಸುಸ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀನೆಂದು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ 
ನೀನೆಂದು ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮಾಡು ಶಪಥ-೩
ಅಗ್ನಿ ಪಥ-೩

ಇದು ಮಹಾನ ದೃಶ್ಯ
ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮನುಷ್ಯ
ಅಶ್ರು ಸ್ವೇದ ರಕ್ತದಿಂದ
ಸಿಕ್ತ-೩
ಅಗ್ನಿ ಪಥ-೩

A poem by : Dr.Harivansh Rai Bachchan
Translated by :Harish Shetty, Shirva
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ

वृक्ष हों भले खड़े
हों घने, हों बड़े
एक पत्र छाँह भी
मांग मत! मांग मत! मांग मत!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

तू न थकेगा कभी
तू न थमेगा कभी
तू न मुड़ेगा कभी
कर शपथ! कर शपथ! कर शपथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

यह महान दृश्य है
चल रहा मनुष्य है
अश्रु-स्वेद-रक्त से
लथ-पथ! लथ-पथ! लथ-पथ!
अग्निपथ! अग्निपथ! अग्निपथ!

ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು

!!ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಮಾಡಿದೆ ಯಾವ ಸನ್ನೆ ನೀನು ನನಗೆ !!

!!ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಮಾಡಿದೆ ಯಾವ ಸನ್ನೆ ನೀನು ನನಗೆ
ಬದಲಾಯಿತು ವಾತಾವರಣ
ಮೋಹಕ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ ಜಗವೆಲ್ಲ ನನಗೆ  !!೩

!!ನೀನೊಂದು ವೇಳೆ ಹೇಳಿದರೆ
ಜೀವನ ಪರ್ಯಂತ ನಿನಗಾಗಿ ನಾ ಹಾಡುವೆ
ನಿನಗಾಗಿ ನಾ ಹಾಡುವೆ
ಗೀತೆ ನಿನ್ನ ನುಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತಾ ಇರುವೆ
ಬರೆಯುತಾ ಇರುವೆ
ಗೀತೆಯಲಿ ನನ್ನ ಹುಡುಕುವರು ಜಗವೆಲ್ಲ ನಿನಗೆ !!
ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಮಾಡಿದೆ ಯಾವ ಸನ್ನೆ ನೀನು ನನಗೆ-೨

!!ಬಾ ನಿನ್ನ ಮಡಿಲನ್ನು
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾ ತುಂಬುವೆ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾ ತುಂಬುವೆ
ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಸಂತೋಷ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವೆ
ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವೆ
ನೀನೆ ನನ್ನ ಜೀವನ ನೀನೆ ಆಧಾರ ನನಗೆ!!
ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ಮಾಡಿದೆ ಯಾವ ಸನ್ನೆ ನೀನು ನನಗೆ-೨

ಮೂಲ : ಅಂಜಾನ್
ಅನುವಾದ :ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ : ರಾಜೇಶ್ ರೋಶನ್
ಚಿತ್ರ : ಯಾರಾನಾ
Chhookar Mere Man Ko Kiya Toone Kya Ishaara
badla Yeh Mausam Lage Pyaara Jag Saara

tu Jo Kahe Jeevan Bhar Tere Liye Maein Gaoon
geet Tere Bolon Pe Likhta Chala Jaoon
mere Geeton Mein Tujhe Dhoonde Jag Saara
chhookar Mere Man Ko

aaja Tera Aanchal Yeh Pyaar Se Maein Bhar Doon
khushiyaan Jahan Bhar Ki Tujhko Nazar Kar Doon
tu Hi Mera Jeevan Tu Hi Jeene Ka Sahaara
chhookar Mere Man Ko
http://www.youtube.com/watch?v=_AeyCl-DliQ

ಶಿಶಿರದ ಹೂವುಗಳಿಗೆಂದೂ ವಸಂತ ಬರುವುದಿಲ್ಲ

!!ಶಿಶಿರದ ಹೂವುಗಳಿಗೆಂದೂ 
ವಸಂತ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಹೇ ಗೆಳತಿ 
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಹೇ ಗೆಳತಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ!!

!!ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ನಾನು 
ಯಾವಾಗ ಪ್ರೀತಿಯಲಿ 
ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷೆ ಮುರಿಯುವೆಯೆಂದು
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರಾಗಿ ಸ್ವತಃ 
ನನ್ನದೇ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಬೀಳುವೆಯೆಂದು 
ನಿನ್ನಾಣೆ ನನ್ನದು 
ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ !!
ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಹೇ ಗೆಳತಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ

!!ನಾ ದಿನನಿತ್ಯ ಅಧರದಲಿ 
ಹೊಸತೊಂದು ನೋವನ್ನಿಡುತ್ತೇನೆ
ನಾ ದಿನನಿತ್ಯ ಹೊಸತೊಂದು 
ದುಃಖವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ
ಯಾವುದೇ ಸಂತೋಷದ 
ನನಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲ !!
ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಹೇ ಗೆಳತಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ

!!ಬಡವ ಹೇಗೆ ಮಾಡಲಿ 
ಪ್ರೀತಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಿಂದ
ಅಗಲಿದ್ದಾರೆ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೇಮಿಯರೂ 
ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯರಿಂದ
ಯಾರಿಗೂ ತನ್ನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು 
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕು ಒದಗಿಲ್ಲ!!
ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದಲಿ ಹೇ ಗೆಳತಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ

ಮೂಲ : ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ : ಲಕ್ಷ್ಮಿಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೇಲಾಲ್
ಚಿತ್ರ : ದೋ ರಾಸ್ತೇ
Khiza Ke Phool Pe Ati Kabhi Bahaar nahin
Mere nasib Mein Ai Dost, Tera Pyaar nahin
Mere nasib Mein Ai Dost, Tera Pyaar nahin
na Jane Pyaar Mein Kab Main, Zubaan Se Phir Jaaun
Main Banake Aansuu Khud Apani, nazar Se Gir Jaaun
Teri Qasam Hai Meraa Koi, Aitabaar nahin
Mere nasib Mein
Main Roz Lab Pe nai Ek, Aah Rakhataa Huun
Main Roz Ek naye Gam Ki Raah Takataa Huun
Kisi Khushi Ka Mere Dil Ko, Intazaar nahin
Mere nasib Mein
Garib Kaise Mohabbat, Kare Amiron Se
BichhaD Gaye Hain Ka_Ii Raanjhe, Apani Hiron Se
Kisi Ko Apane Muqaddar Pe, Ikhtiyaar nahin
Mere nasib Mein
Khiza Ke Phool Pe Ati Kabhi Bahaar nahin
Mere nasib Mein Ai Dost, Tera Pyaar nahin
www.youtube.com/watch?v=aPVvXlnV3Vg