ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ ಜೀವನ,

ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ ಜೀವನ, ಇನ್ನೆಷ್ಟೋ ಋಣ ತೀರಿಸಲಿದೆ, ಕೆಲವು ನೋವು ಸಹಿಸಲಿದೆ, ಇನ್ನೆಷ್ಟೋ ಕರ್ತವ್ಯ ಪಾಲಿಸಲಿದೆ,

ನಿನ್ನ ವೇಗದ ನಡೆಯಿಂದ ಕೆಲವು ಮುನಿದರು, ಕೆಲವು ಅಗಲಿದರು,
ಮುನಿದವರನ್ನು ಸಂತೈಸಲಿದೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ನಗಿಸಲಿದೆ

ಕೆಲವು ಆಸೆ ಇನ್ನೂ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಕೆಲವು ಕೆಲಸ ಇನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಜೀವನದ ಈ ಗೊಂದಲಮಯ ಒಗಟನ್ನು,
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಬಾಕಿ ಇದೆ,

ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧ ಸೇರಿ, ಮುರಿದವು, ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧ ಬಿಟ್ಟೋದವು, ಆ ಮುರಿದ ಬಿಟ್ಟೋದ ಸಂಬಂಧದ,
ಗಾಯ ತುಂಬುವುದು ಬಾಕಿ ಇದೆ,

ನೀನು ಮುಂದೆ ಹೋಗು,ನಾನು ಬರುವೆ, ನಿನ್ನನು ಬಿಟ್ಟು ಬದುಕುವೇನೋ? ಈ ಉಸಿರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹಕ್ಕು ಇದೆಯೋ,
ಅವರನ್ನು ಒಲಿಸುವುದು ಬಾಕಿ ಇದೆ,

ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನ ಜೀವನ, ಇನ್ನೆಷ್ಟೋ ಋಣ ತೀರಿಸಲಿದೆ,


ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್

A poem by Gulzar:

Ahista chal zindagi,
abhi kai karz chukana baaki hai.
Kuch dard mitana baaki hai,
kuch farz nibhana baaki hai.

Raftaar mein tere chalne se
kuchh rooth gaye, kuch chhut gaye.
Roothon ko manana baaki hai,
roton ko hasana baki hai.

Kuch hasraatein abhi adhuri hain,
k
kaam bhi aur zaruri hai.
Khwahishen jo ghut gayi is dil mein,
unko dafnana baki hai.

Kuch rishte ban kar toot gaye,
kuch judte-judte chhut gaye.
Un tootte-chhutte rishton ke
zakhmon ko mitana baki hai.

Tu aage chal main aata hoon,
kya chhod tujhe ji paunga?
In saanson par haqq hai jinka,
unko samjhaana baaki hai.

Aahista chal zindagi,
abhi kai karz chukana baki hai...