Wednesday 10 June 2015

ಅಹಂ ಅನುರಾಗ

ಹೆಜ್ಜೆ ಆ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ
ಮೆರೆತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಅನುರಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡು ಎಂದು
ಅಹಂ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ತಿರುವು ದಾಟಿ ಬಿಡು ಎಂದು
ಆದರೆ ಅಂತರಂಗ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ 
ತೆರೆದ ಕಿಟಕಿಯ ಹಿಂದೆ ಎರಡು ಕಣ್ಣು ಇಣುಕುತ್ತಿದೆ ಎಂದು
ಈಗಲೂ ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳೂ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಅವಳ ಹೃದಯ ಮೂಲೆಯಲಿ ವೇದನೆ ಇರಬೇಕಲ್ಲವೇ
ಅವಳಿಗೆ ಹಠ ನಾನು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು
ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆ ಅವಳು ಕರೆಯಲೆಂದು
ಹೆಜ್ಜೆ ಆ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ
ಮೆರೆತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ
ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
क़दम उसी मोड़ पर जमे हैं
नज़र समेटे हुए खड़ा हूँ
जुनूँ ये मजबूर कर रहा है पलट के देखूँ
ख़ुदी ये कहती है मोड़ मुड़ जा
अगरचे एहसास कह रहा है
खुले दरीचे के पीछे दो आँखें झाँकती हैं
अभी मेरे इंतज़ार में वो भी जागती है
कहीं तो उस के गोशा-ए-दिल में दर्द होगा
उसे ये ज़िद है कि मैं पुकारूँ
मुझे तक़ाज़ा है वो बुला ले
क़दम उसी मोड़ पर जमे हैं
नज़र समेटे हुए खड़ा हूँ

Tuesday 2 June 2015

ಶ್ಯಾಮಲ ಸುಂದರ ಶ್ರೀಧರ

ಶ್ಯಾಮಲ ಸುಂದರ ಶ್ರೀಧರ
ಆಯಿತು ಅರುಣೋದಯ
ಎದ್ದೇಳು ಬೇಗ ವನಮಾಲಿ
ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಸ್ನೇಹಿತ ಭಾಸ್ಕರ ಉದಯ

ನಂದನ ಕಂದ ಆಯಿತು ಸೂರ್ಯೋದಯ
ಮುಗಿಯಿತು ಆಟ ರಾತ್ರಿಯ
ಮೊಲೆಯಲಿ ತುಂಬಿ ಕ್ಷೀರವನ್ನು
ಹಸು ನೀಡುತ್ತಿದೆ ಕರೆಯ
ಸ್ತನಪಾನ ಮಾಡಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದೆ
ಹಸಿದ ಕರುಗಳು ಹರೆಯ

ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಮರದಲಿ ಪಡೆದು ಆಶ್ರಯವನ್ನು
ಅರುಣೋದಯ ಆದಂತೆ ಹಾರಿ ಹೋದವು ಪಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲ
ಹುಡುಕಲು ಜೀವನೋಪಾಯವನ್ನು
ಮುಂಜಾವ ಹಿಡಿದು ನೇಗಿಲನು
ನಡೆದ ತನ್ನ ಗುರಿಯತ್ತ
ಹೊಲವೆಂಬ ತಿರ್ಥಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ರೈತನು
ಹರಟೆ ಹೊಡೆಯುತ ಗೋಪಿಯರು
ಹಿಡಿದು ಸೊಂಟಸುತ್ತ ಬಿಂದಿಗೆಯನ್ನು
ಯಮುನಾ ತೀರ ನಡೆದರು ನೀಡಲು ಮುಕುಂದನಿಗೆ ಮೊಸರನ್ನವನ್ನು

ತೇಜಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ರವಿಯ
ಹೋನಾಜಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಮಿಸುವನು ಹೃದಯದಿಂದ ನಿತ್ಯ


ಮೂಲ : ಹೋನಾಜಿ ಬಾಳ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಪಂಡಿತರಾವ್ ನಾಗರ್ಕರ್ /ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ವಸಂತ್ ದೇಸಾಯಿ
ಮರಾಠಿ ಚಿತ್ರ :ಅಮರ್ ಭೂಪಾಲಿ

घनश्याम सुंदरा श्रीधरा अरुणोदय झाला
उठिं लवकरि वनमाळी उदयाचळी मित्र आला

आनंदकंदा प्रभात झाली उठी सरली राती
काढी धार क्षीरपात्र घेउनी धेनु हंबरती
लक्षिताती वासुरें हरी धेनु स्तनपानाला

सायंकाळीं एके मेळीं द्विजगण अवघे वृक्षीं
अरुणोदय होताच उडाले चरावया पक्षी
प्रभातकाळी उठुनि कावडी तीर्थ पथ लक्षी
करुनि सडासंमार्जन गोपी कुंभ घेऊनी कुक्षीं
यमुनाजळासि जाति मुकुंदा दध्योदन भक्षी

कोटी रवीहून तेज आगळें तुझिया वदनाला
होनाजी हा नित्य ध्यातसे हृदयी नाम माला
https://www.youtube.com/watch?v=LQWSzQcOTGs