Thursday 12 February 2015

ನಲ್ಲ ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂದರೆ

ಚಿತ್ರಕೃಪೆ ; Google
ಹಾಡಿನ ಕೊಂಡಿ : You Tube
!!ನಲ್ಲ ಹೀಗೆ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ ಅಂದರೆ
ನಾ ನನ್ನ ಮೈ ಮನಸ್ಸಿನ ಅರಿವು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸದ್ದಿನಿಂದ ತಿಳಿದೆ ಅವರು ಬಂದರೆಂದು
ಬೇಗನೆ ಸೆರಗಿನಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡೆ!!
ನಲ್ಲ ಹೀಗೆ ನನ್ನ...

!!ನನ್ನ ಅಂಗಳದಲಿ ಮೂಡಲ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ
ನನ್ನ ಬಾಗಿಲ ಸಂಕಲೆ ತೆರೆದೋಯಿತು
ನಾನೆನಿಸಿದೆ ನನ್ನ ಇನಿಯ ಬಂದರೆಂದು
ಬೇಗನೆ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆ!!
ನಲ್ಲ ಹೀಗೆ ನನ್ನ...

!!ನಾ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ನನ್ನ ಹಣೆ ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡೆ
ನಾ ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಿಂಗಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ
ಅವರ ದೃಷ್ಟಿ ಬೀಳುವುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ
ಬೇಗನೆ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡೆ!!
ನಲ್ಲ ಹೀಗೆ ನನ್ನ...

ಮೂಲ : ಶಕೀಲ್ ಬದಯೂನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಗೀತಾ ದತ್
ಸಂಗೀತ : ಹೇಮಂತ್ ಕುಮಾರ್
ಚಿತ್ರ : ಸಾಹಿಬ್ ಬಿವಿ ಔರ್ ಗುಲಾಮ್


पिया ऐसो जिया में समाय गयो रे
के मैं तन मन की सूद बूद गवाँ बैठी
हर आहट पे समझी वो आय गयो रे
झट घूँघट में मुखड़ा छुपा बैठी

मोरे अंगना में जब पूरवय्या चली
मोरे द्वारे की खूल गयी किवाड़ियाँ
मैने जाना के आ गये सावारियाँ मोरे
झट फूलन की सजीया पे जा बैठी

मैने सेंदूर से माँग अपनी भरी
रूप सैय्या के कारण सजाया
इस दर से के पी की नज़र ना लगे
झट नैनन में कजरा लगा बैठी
https://www.youtube.com/watch?v=IoCZJqHeJMk

2 comments:

  1. ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ ಸಾರ್.
    ನನಗೂ ಈ ಗೀತೆ ಬಲು ಇಷ್ಟ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete