Sunday, February 1, 2015

ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ

!!ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ
ಶೌರ್ಯತೆ ದೇಶದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ
ಘನತೆ ದೇಶದ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ
ಮಾನವ ಕುಲದ ನೀವು ರಕ್ಷಕರು!!

!!ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ ನಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ
ಶೌರ್ಯತೆ ದೇಶದ ನಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ
ಘನತೆ ದೇಶದ ನಮ್ಮಿಂದ ಇದೆ
ಮಾನವ ಕುಲದ ನಾವು ರಕ್ಷಕರು!!

!!ಕಾವಲುಗಾರರು ಹಿಮಾಲಯದ
ಬಿರುಸು ನಾವು ಬಿರುಗಾಳಿಯ
ಘರ್ಜನೆ ಕೇಳಿ ನಮ್ಮದು
ಸೀಳಾಗುತ್ತದೆ ಎದೆ ಬಂಡೆಯ!!
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ...

!!ಉಕ್ಕಿನ ಎದೆ ನಮ್ಮದು
ಹೂವಿನಂತಹ ಹೃದಯ
ದೇಹದಲಿ ಬಲವಿದೆ ಪರ್ವತದ
ಮನಸ್ಸಲಿ ಸೌದರ್ಯವಿದೆ ನದಿಯ!!
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ...

!!ನೀಡಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ತವನ್ನು
ದೇಶದ ಹೂ ಉಪವನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ನಾವು
ಕೊಳಲಿಂದ ಬಂದೂಕು ಮಾಡುವಂತಹ
ಪ್ರೇಮ ಪೂಜಾರಿಗಳು ನಾವು!!
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ...

!!ಬಂದು ಸಹೋದರಿಯ ರಾಖಿ
ಕೊಟ್ಟು ಹೋದವು ನಮಗೆ ಆಣೆಯನ್ನು
ನೀಡುವೆವು ತನ್ನ ಶಿರವನ್ನು
ನೀಡಲಾರೆವು ದೇಶದ ಮಣ್ಣನ್ನು!!
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ...

!!ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ದೇಶ
ಆಗಂತೂ ಹೋರಾಡುವುದೇ ಕೇವಲ ಧರ್ಮ
ಸಾವಂದರೆ ಏನು ವಸ್ತು
ಮಾನವ ಪಡೆಯುವನು ಹೊಸ ಜನುಮ!!
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ...

!!ಒಂದೇ ಜೀವ, ಒಂದೇ ಪ್ರಾಣ
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶದವರು
ನದಿಗಳು ಸೋತು ಹೋದವು
ಆದರೆ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ ಗಂಗೆಯ ನೀರು!!
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ದೇಶದ...

ಮೂಲ: ನೀರಜ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ, ಮನ್ನಾ ಡೇ ಇತರರು
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್. ಡೀ , ಬರ್ಮನ್

ताकत वतन की हमसे है
हिम्मत वतन की हमसे है
इज्ज़त वतन की हमसे है
इंसान के हम रखवाले

पहरेदार हिमालय के हम, झोंके हैं तूफ़ान के
सुनकर गरज हमारी सीने फट जाते चट्टान के
ताकत वतन की हमसे है...

सीना है फौलाद का अपना, फूलों जैसा दिल है
तन में विन्ध्याजल का बल है, मन में ताजमहल है
ताक़त वतन की हमसे है...

देकर अपना खून सींचते देश की हम फुलवारी
बंसी से बन्दूक बनाते हम वो प्रेम पुजारी
ताकत वतन की हमसे है...

आकर हमको कसम दे गई, राखी किसी बहन की
देंगे अपना शीश, न देंगे मिट्टी मगर वतन की
ताक़त वतन की हमसे है...

खतरे में हो देश अरे तब लड़ना सिर्फ धरम है
मरना है क्या चीज़ आदमी लेता नया जनम है
ताकत वतन की हमसे है...

एक जान है, एक प्राण है सारा देश हमारा
नदियाँ चल कर थकी रुकी पर कभी न गंगा धरा
ताक़त वतन की हमसे है...
https://www.youtube.com/watch?v=-a641b2vjKc

2 comments:

  1. ಸಮಯೋಚಿತ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete

ಚಂದ್ರಯಾನ

  ವಿಶ್ವದಲಿ ಏರಲಿದೆ ಇಂದು ಭಾರತದ ಮಾನ, ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲಿದೆ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಚಂದ್ರಯಾನ, ನಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕರ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಿಗುವುದು ಇಂದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನ,  ಚಂದ್ರನ ಮೇ...