Wednesday 28 January 2015

ಒಂದು ಅಪಚರಿತ ಸುಂದರಿ ಜೊತೆ

ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ ಸುಂದರಿ ಜೊತೆ
ಹೀಗೆಯೇ ಭೇಟಿಯಾಯಿತು
ಮತ್ತೇನಾಯಿತು
ಇದು ಕೇಳದಿರಿ
ಹೀಗೊಂದು ಸಂಗತಿ ನಡೆಯಿತು
ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ....

ಅವಳು ಇದ್ದಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದಳು
ಹೀಗೆ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಅಂದರೆ
ಮೇಘಗಳ ಮರೆಯಿಂದ ಚಂದಿರ ಬಂದಂತೆ
ಚಹರೆಯಲಿ ಕೇಶ ಹರಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು
ಹಗಲಲಿ ರಾತ್ರಿಯಾಯಿತು
ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ....

ಓ ಪ್ರೀಯತೆಮೆ, ಓ ನನ್ನವಳೇ
ಕವಿಯಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನೊಂದು ವೇಳೆ
ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಘಜಲ್ ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯದ ಕುರಿತು
ನಾನಿದನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ ನನ್ನಿಂದ
ನನ್ನೊಲವು ಮುನಿಸಿಕೊಂಡಾಯಿತು
ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ....

ಸುಂದರ ವಿಷಯ ಇದು
ನಾಲ್ಕು ಕ್ಷಣದ ಜೊತೆ ಇದು
ಇಡೀ ಜೀವನ ನನ್ನ ನೆನಪಲ್ಲಿರುವುದು
ಏಕಾಂಗಿ ನಾನಿದ್ದೆ ಸಂಗಾತಿ ಅವಳಾದಳು
ಅವಳ ನನ್ನ ಜೊತೆಯಾಯಿತು
ಒಂದು ಅಪರಿಚಿತ....

ಮೂಲ : ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ : ಆರ್ ಡೀ ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಅಜ್ನಬಿ

एक अजनबी हसीना से, यूँ मुलाक़ात हो गई
फिर क्या हुआ, ये ना पूछो, कुछ ऐसी बात हो गई

वो अचानक आ गई, यूँ नजर के सामने
जैसे निकल आया घटा से चाँद
चेहरे पे जुल्फे बिखरी हुई थी, दिन में रात हो गई

जान-ए-मन, जान-ए-जिगर, होता मैं शायर अगर
कहता गज़ल तेरी अदाओं पर
मैंने ये कहा तो, मुझको से खफा वो, जान-ए-हयात हो गई

खुबसूरत बात ये, चार पल का साथ ये
सारी उमर मुझको रहेगा याद
मैं अकेला था मगर, बन गई वो हमसफ़र, वो मेरे साथ हो गई
https://www.youtube.com/watch?v=QaXUGcJs8Mg

2 comments:

  1. ಭಕ್ಷಿ - ಆರ್.ಡಿ - ಕಿಶೋರ್ ದಾ ಸಂಗಮ ಕೇಳಬೇಕೇ?
    ಭಾವಾನುವಾದವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮೂಡಿಬಂದಿದೆ.
    ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಅಲೋಕೆ ದಾಸ್ ಗುಪ್ತರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿತ್ತು.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete