Thursday 22 January 2015

ಯಾರು ನನ್ನ

ಯಾರು ನನ್ನ
ನನಗೇನಾಗಬೇಕು ನೀನು
ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಸುವೆ
ಮನಸ್ಸೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನು
ಸಂಯಮ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ಯಾಕೆ ನಾನು
ಸನಿಹ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು
ಯಾರು ನನ್ನ
ನನಗೇನಾಗಬೇಕು ನೀನು
ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಸುವೆ
ಮನಸ್ಸೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನು

ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಯೋ ದೂರ ಈಗ ಹೋಗಬೇಡ ನೀನು
ನಿನಗೆ ನನ್ನಾಣೆ
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರು ಯಾರೆ ಆಗಲಿ ನೀನು
ಸುಳ್ಳೋ ಸತ್ಯನೋ ಅಥವಾ ಇದು ಭ್ರಮೆಯೋ
ನನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸನು
ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡಿರುವೆ ಈಗಂತೂ
ಕೈಯನ್ನಿಡಿದು ನಡೆ ಇಂದಿನಿಂದ
ನಾನೇಳುವೆ ಎಲ್ಲರಿಂದ

ಯಾರು ನನ್ನ
ನನಗೇನಾಗಬೇಕು ನೀನು
ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಸುವೆ
ಮನಸ್ಸೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನು
ಸಂಯಮ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ಯಾಕೆ ನಾನು
ಸನಿಹ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು
ಯಾರು ನನ್ನ
ನನಗೇನಾಗಬೇಕು ನೀನು
ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಸುವೆ
ಮನಸ್ಸೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನು

ಹುಡುಕಿ ಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಈಗಂತೂ ನೀನು
ತಿಳಿದಿರುವೆ ನಾನಿದು
ನಿನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದಿನಿಂದ ತೇಲುತ್ತಿರುವೆ ನಾನು
ನಿನ್ನದೇ ಪ್ರಭಾವ ಇದು
ಸನಿಹ ಇರುವೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲಿ
ನೆನಪಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ
ನನ್ನ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ ಉಸಿರಲಿ ನಿನ್ನ

ಯಾರು ನನ್ನ
ನನಗೇನಾಗಬೇಕು ನೀನು
ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಸುವೆ
ಮನಸ್ಸೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನು
ಸಂಯಮ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ ಯಾಕೆ ನಾನು
ಸನಿಹ ಇದ್ದಾಗ ನೀನು
ಯಾರು ನನ್ನ
ನನಗೇನಾಗಬೇಕು ನೀನು
ಯಾಕೆ ಬಂಧಿಸುವೆ
ಮನಸ್ಸೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನು

ಮೂಲ : ಇರ್ಶಾದ್ ಕಾಮೀಲ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಚೈತ್ರ ಅಂಬಡಿಪುಡಿ, ಪಪೋನ್, ಸುನಿಧಿ ಚೌಹನ್
ಸಂಗೀತ : ಎಂ  ಎಂ ಕ್ರೀಮ್
ಚಿತ್ರ : ಸ್ಪೆಷಲ್ ೨೬

Kaun mera, mera kya tu laage
Kyun tu baandhe, man ke man se dhaage
Bas chale naa kyun mera tere aage
Kaun mera, mera kya tu laage
Kyun tu baandhe, man ke man se dhaage

Chhod kar na tu kahin bhi door ab jaana
Tujhko kasam hai
Saath rehna jo bhi hai tu
Jhooth ya sach hai, ya bharam hai
Apna banaane ka jatan kar hi chuke ab to
Baiyan pakad kar aaj chal
Main du bata sabko

Kaun mera, mera kya tu laage
Kyun tu baandhe, man ke man se dhaage
Bas chale naa kyun mera tere aage
Kaun mera, mera kya tu laage
Kyun tu baandhe, man ke man se dhaage

Dhoond hi loge mujhe tum har jagah ab to
Mujhko khabar hai
Ho gaya hun tera jab se Main hawa mein hoon
Tera asar hai
Tere paas hoon, ehsaas mein, main yaad mein teri
Tera thikana ban gaya ab saans mein meri

Kaun mera, mera kya tu laage
Kyun tu baandhe, man ke man se dhaage
Bas chale naa kyun mera tere aage
Kaun mera, mera kya tu laage
Kyun tu baandhe, man ke man se dhaage

2 comments:

  1. ಅಕ್ಷಯ್ ನನಗೂ ಮೆಚ್ಚಿನ ನಟ.
    ಇರ್ಷಾದ್ ಅವರ ಉತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ ತಮ್ಮದು.
    ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬಾಬಿ ಸಿಂಗ್ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete