Monday 19 January 2015

ಓ ನನ್ನೊಲವೆ, ಓ ನನ್ನೊಲವೆ

!!ಓ ನನ್ನೊಲವೆ, ಓ ನನ್ನೊಲವೆ
ಎರಡು ದೇಹ ಆದರೆ ಒಂದು ಜೀವ ನಾವು
ಒಂದು ಹೃದಯದ ಎರಡು ಕಲ್ಪನೆ ನಾವು!!

!!ದೇಹವನ್ನರ್ಪಿಸಿದೆ
ಮನಸ್ಸನ್ನರ್ಪಿಸಿದೆ
ಬೇರೇನೂ ನನ್ನಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನಿಂದ ಇಟ್ಟಿದ ಭರವಸೆಯ ಪ್ರಿಯೆ
ದೇವರಿಂದಲೂ ಅದರ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲ
ಎಂದಿನಿಂದ ಒಂದಾದೆವು ನಾವು
ಈ ಜಗತ್ತಿಂದ ಅಪರಿಚಿತರಾದೆವು ನಾವು!!
ಎರಡು ದೇಹ ಆದರೆ ಒಂದು ಜೀವ ನಾವು
ಒಂದು ಹೃದಯದ ಎರಡು ಕಲ್ಪನೆ ನಾವು

!!ಪ್ರೀತಿಯ ಜಗತ್ತಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಎರಡು ಹೃದಯ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸೇರುತ್ತದೆಯೆಂದು
ಅನ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮವರ ಸಹ ನೆರಳು ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹಾಗೇನು ನೋಡಿ ಬಿಟ್ಟೆವು ನಾವು
ಏನು ವಿಷಯ, ಯಾಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ ನಾವು!!
ಎರಡು ದೇಹ ಆದರೆ ಒಂದು ಜೀವ ನಾವು
ಒಂದು ಹೃದಯದ ಎರಡು ಕಲ್ಪನೆ ನಾವು

!!ನನ್ನವನೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಮಿಲನ
ಸಂಗಮವಾಗಿದೆ ಗಂಗೆ ಜಮುನೆಯ
ಸತ್ಯ ಇದ್ದದ್ದು ಬಯಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಕಳೆದದ್ದು ಒಂದು ಸ್ವಪ್ನವಾಗಿತ್ತು
ಇದು ಧರತಿ ಮನುಷ್ಯರ
ಬೇರೇನಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರು ನಾವು!!
ಎರಡು ದೇಹ ಆದರೆ ಒಂದು ಜೀವ ನಾವು
ಒಂದು ಹೃದಯದ ಎರಡು ಕಲ್ಪನೆ ನಾವು

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್, ಮುಕೇಶ್
ಸಂಗೀತ : ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಶನ್
ಚಿತ್ರ : ಸಂಗಮ್

O mere sanam o mere sanam
Do jism magar ek jaan hai ham
Ek dil ke do aramaan hai ham
O mere sanam o mere sanam
Do jism magar ek jaan hai ham
Ek dil ke do aramaan hai ham
O mere sanam o mere sanam

Tan saup diyaa, man saup diyaa
Kuchh aur to mere paas nahi
Jo tum se hai mere hamadam
Bhagavaan se bhi vo aas nahi
Bhagavaan se bhi vo aas nahi
Jis din se hue ek duje ke
Is duniya se anajaan hai ham
Ek dil ke do aramaan hai ham
O mere sanam o mere sanam

Sunate hai pyaar ki duniya me
Do dil mushkil se samaate hai
Kya gair vahaa apano tak ke
Saye bhi na aane paate hai
Saye bhi na aane paate hai
Hamane aakhir kya dekh liyaa
Kya baat hai kyo hairaan hai ham
Ek dil ke do aramaan hai ham
O mere sanam o mere sanam

Mere apane, apna ye milan
Sagam hai ye gaga jamunaa ka
Jo sach hai saamane aya hai
Jo bit gayaa ek sapanaa tha
Jo bit gayaa ek sapanaa tha
Ye dharati hai insaano ki
Kuchh aur nahi insaan hai ham
Ek dil ke do aramaan hai ham
O mere sanam o mere sanam
Do jism magar ek jaan hai ham
Ek dil ke do aramaan hai ham
O mere sanam o mere sanam.
http://www.youtube.com/watch?v=EagBXY4TqKI

2 comments:

  1. ಭಾವಾನುವಾದ ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
    ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ರಾಧೂ ಕರ್ಮಾಕರ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಕರು.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete