Monday, 17 November, 2014

ಒರೆಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು

ಒರೆಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು
ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿಂದ
ನಗು ಬೀರಿದರೆ ಚೆನ್ನ
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ
ಏನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ತಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರೆ ಚೆನ್ನ

ಜೀವನ ಭಿಕ್ಷೆಯಲಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಜೀವನ ಮುಂದೆ ಬಂದು
ಕಸಿದು ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ತನ್ನ ಹಕ್ಕನ್ನು
ಆತ್ಮರಹಿತ ಜಗತ್ತಿಂದ
ಕಸಿದುಕೊಂಡರೆ ಚೆನ್ನ
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ...

ವರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೇದ
ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮ
ಯಾವುದೇ ಇರಲಿ
ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಕಡಿಮೆಯೇ
ಈ ಸತ್ಯವನ್ನು ನೀನೂ ನನ್ನ ಹಾಗೆ
ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಚೆನ್ನ
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ...

ದ್ವೇಷದ ಪ್ರಪಂಚದಲಿ ನಮಗೆ
ಪ್ರೀತಿಯ ನಗರ ನೆಲೆಸಲಿದೆ
ದೂರ ಇರುವುದರಲ್ಲಿ
ಯಾವುದೇ ಚಾತುರ್ಯ ಇಲ್ಲ
ಸನಿಹ ಬಂದರೆ ಚೆನ್ನ
ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವುದರಿಂದ...

ಮೂಲ : ಸಹೀರ್ ಲುಧ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಏನ್ .ದತ್ತ
ಚಿತ್ರ : ನಯ ರಾಸ್ತ

ponchh kar ashq apni aankhon se
ponchh kar ashq apni aankhon se
muskuraao to koyi baat bane
sar jhukaane se kuchh nahin hoga
sar uthaao to koyi baat bane
ponchh kar ashq apni aankhon se
muskuraao to koyi baat bane

zindagi bheekh mein nahin milti
zindagi bheekh mein nahin milti
zindagi badh ke chheeni jaati hai
zindagi badh ke chheeni jaati hai
apnaa haq sangdil zamaane se
cheen paao to koyi baat bane
sar jhukaane se kuchh nahin hogaa
sar uthaao to koyi baat bane

rang aur nasl jaat aur mazhab
rang aur nasl jaat aur mazhab
jo bhi ho aadmi se kamtar hai
jo bhi ho aadmi se kamtar hai
is haqeeqat ko tum bhi meri tarah
maan jaao to koyi baat bane
sar jhukaane se kuchh nahin hoga
sar uthaao to koyi baat bane

nafraton ke jahaan mein hamko
nafraton ke jahaan mein hamko
pyaar ki bastiyaan basaani hain
pyaar ki bastiyaan basaani hain
door rahnaa koyi kamaal nahin
paas aao to koyi baat bane
ponchh kar ashq apni aankhon se
muskuraao to koyi baat bane
sar jhukaane se kuchh nahin hogaa
sar uthaao to koyi baat bane
http://www.youtube.com/watch?v=cShR7ArQRTU

2 comments:

  1. ರಫೀ ಸಾಬ್ ಅವರ ಆಣಿಮುತ್ಯ.
    ಭಾವಾನುವಾದಕ್ಕೆ ಫುಲ್ ಮಾರ್ಕ್ಸ...

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete