Thursday 5 June 2014

ಮುಳ್ಳಿಂದ ಎಳೆದು ಈ ಸೆರಗನ್ನು

!!ಮುಳ್ಳಿಂದ ಎಳೆದು ಈ ಸೆರಗನ್ನು
ಮುರಿದು ಬಂಧಿಸಿದ ಗೆಜ್ಜೆಯನ್ನು
ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಿಸದಿರಿ ಈ ಹೃದಯದ ಹಾರಾಟವನ್ನು
ನೋಡಿ ಹೃದಯ ಹೊರಟಿತು
ಇಂದು ಪುನಃ ಬದುಕುವ ಬಯಕೆ ಇದೆ
ಇಂದು ಪುನಃ ಸಾಯುವ ಇರಾದೆ ಇದೆ!!

!!ಸ್ವತಹ ನನ್ನದೇ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಲ್ಲ ನಾನು
ಹೃದಯ ಎಲ್ಲಿಯೋ ಇದೆ ಎಲ್ಲಿಯೋ ನಾನು
ಅದೇನನ್ನು ಪಡೆದು ನನ್ನ ಜೀವನ
ನಕ್ಕು ನುಡಿಯಿತು
ಇಂದು ಪುನಃ ಬದುಕುವ ಬಯಕೆ ಇದೆ
ಇಂದು ಪುನಃ ಸಾಯುವ ಇರಾದೆ ಇದೆ!!

!!ಬಿರುಗಾಳಿಯೆ ಅಥವಾ ಚಂಡಮಾರುತವೆ ನಾನೊಂದು
ಯಾರಾದರು ಹೇಳಲಿ ನಾನೆಲ್ಲಿರುವೆಯೆಂದು 
ಭಯವಾಗಿದೆ ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುವೆಯೆಂದು
ಹಾದಿ ಹೊಸತು
ಇಂದು ಪುನಃ ಬದುಕುವ ಬಯಕೆ ಇದೆ
ಇಂದು ಪುನಃ ಸಾಯುವ ಇರಾದೆ ಇದೆ!!

!!ನಿನ್ನೆಯ ಅಂಧಕಾರದಿಂದ ಹೊರಬಂದು
ನೋಡಿದೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ಉಜ್ಜಿ ಉಜ್ಜಿಕೊಂಡು
ಸುಮ ಸುಮಗಳೇ ಜೀವನ ವಸಂತ
ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಇಂದು ಪುನಃ ಬದುಕುವ ಬಯಕೆ ಇದೆ
ಇಂದು ಪುನಃ ಸಾಯುವ ಇರಾದೆ ಇದೆ!!

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್. ಡೀ . ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಗೈಡ್

Oooo Kaanto se khinch ke ye aanchal
Tod ke bandhan baandhee paayal
Ooo koee naa roko dil kee udaan ko,
Dil wo chalaa Aaaaaaa
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain

Apane hee bas mein naheen mai,
Dil hain kahee to hoo kahee main
Ooo Apane hee bas mein naheen mai,
Dil hain kahee to hoo kahee main
Ooo jaane kyaa paa ke meree jindagee ne,
Has kar kahaa ha ha aaa
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain

Main hoo gubaar yaa toofaan hoo,
Koee bataaye main kahaa hoo
Oooo Main hoo gubaar yaa toofaan hoo,
Koee bataaye main kahaa hoo
Dar hain safar mein kahee kho naa jaaoo mai,
Rastaa nayaa aaaa
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain

Kal ke andheron se nikal ke,
Dekhaa hain aankhe malate malate
Ooo Kal ke andheron se nikal ke,
Dekhaa hain aankhe malate malate
Oooo Phool hee phool jindagee bahaar hain,
Taykar liyaa aaa
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain
Aaj phir jeene kee tamannaa hain
Aaj phir marane kaa iraadaa hain
http://www.youtube.com/watch?v=1odcNKyfZJU

2 comments:

  1. ಬರ್ಮನ್ - ಶೈಲೇಂದ್ರ - ಲತಾ ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಗಮ.
    ಒಳ್ಳೆ ಭಾವಾನುವಾದ.
    ದೇವಾನಂದ್ - ವಹೀದ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ.
    ಗೈಡ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಫಾಲೀ ಮಿಸ್ತ್ರೀ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿತ್ತು.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete