Sunday 15 June 2014

ಏಳು ಸಮುದ್ರ ಆಚೆಯ

ಏಳು ಸಮುದ್ರ ಆಚೆಯ
ಗೊಂಬೆಗಳ ಸಂತೆಯಿಂದ
ಒಳ್ಳೆಯ ಗೊಂಬೆ ತನ್ನಿ
ಗೊಂಬೆ ಬೇಕಾದರೆ ತರಬೇಡಿ
ಅಪ್ಪ ಬೇಗ ಬಂದು ಬಿಡಿ

ನೀವು ಪರದೇಶ ಹೋದ ದಿನದಿಂದ
ಈ ಅವಸ್ಥೆ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ
ಹೃದಯ ಮರುಳಾಗಿದೆ
ಮನೆ ನಿರ್ಜನವಾಗಿದೆ
ಮಿನುಗುವ ಚಂದ್ರ ತಾರೆಗಳು
ದ್ವಾರ ಗೋಡೆಗಳು
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿದರು ನಮ್ಮಿಂದ
ಯಾವಾಗ ನಿಮ್ಮ ದುಃಖ ದೂರವಾಗುವುದೆಂದು
ಯಾವಾಗ ಅವರು ಬರುವರು ಓಡೋಡಿ
ಅಪ್ಪ ಬೇಗ ಬಂದು ಬಿಡಿ....

ಅಮ್ಮ ಸಹ ಲಾಲಿ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
ಆಟ ಆಟಿಕೆ ಮುರಿದಿದೆ
ಗೆಳೆಯ ಗೆಳತಿಯರ ಜೊತೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ
ಕಿಸೆ ನಮ್ಮ ಖಾಲಿ ಇದೆ
ಹಾಗು ಸ್ಥಬ್ದ ದೀಪಾವಳಿಯಾಗಿದೆ
ಇನ್ನು ಸತಾಯಿಸದಿರಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ
ಬೇಗ ಬಂದು ಬಿಡಿ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಬೇಡಿ
ಅಪ್ಪ ಬೇಗ ಬಂದು ಬಿಡಿ.....

ಪತ್ರ ಅಲ್ಲ ಹೃದಯ ಇದು
ಕಾಗದ ಅಲ್ಲ ಪ್ರೀತಿ ಇದು
ಅಂತರ ಅಂದರೆ ಅಂತರ ಎಷ್ಟೊಂದು
ಅಂತಹದೇನು ನಿಸ್ಸಹಾಯಕತೆ ನಿಮ್ಮದು
ನೀವು ಅಷ್ಟು ಮುಗ್ಧವೇನಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ವ್ಯಥೆಯ ನಿಮಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲ ಎಂದೇನಿಲ್ಲ
ನೀವು ಬದುಕಿನ ಕನಸು ನಮ್ಮ
ನೀವೇ ಕೇವಲ ನೀವೇ ನಮ್ಮ
ಅಜ್ಞಾತ ಈ ಜಗತ್ತು ಇಡಿ
ಅಪ್ಪ ಬೇಗ ಬಂದು ಬಿಡಿ.....

ಮೂಲ : ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್/ ಸುಲಕ್ಷಣ ಪಂಡಿತ್
ಸಂಗೀತ : ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೆ ಲಾಲ್
ಚಿತ್ರ : ತಕ್ದೀರ್

saat samundar paar ke gudiyo ke bajaar se
achhee see gudiya laana
gudiya chaahe na laana, pappa jaldee aa jaana

tum pardes gaye jab se, bas yeh haal huwa tab se
dil divaana lagata hai, ghar viraana lagata hai
jhilmil chaand sitaaro ne, darwaajo divaaro ne
sabne puchha hai ham se, (kab jee chhutega gham se -2)
kab hoga unaka aana, pappa

ma bhee loree nahee gaatee, hamko nind nahee aatee
khel khilaune tut gaye, sangee saathee chhut gaye
jeb hamaaree khaalee hai, aur basee deewali hai
ham sabko na tadpaao, (apne ghar wapas aao -2)
aur kabhee phir na jaana, pappa

khat na samjho taar hai yeh, kaagaj nahee hai pyaar hai yeh
duree aur itanee duree, aisee bhee kya majburee
tum koyee naadan nahee, tum isase anjaan nahee
iss jivan ke sapane ho, (ek tumhee toh apane ho -2)
saara jag hai begaana pappa
http://www.youtube.com/watch?v=Sk0JZeNoIxE

2 comments:

  1. ’ಅಮ್ಮ ಸಹ ಲಾಲಿ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ
    ನಮಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ
    ಆಟ ಆಟಿಕೆ ಮುರಿದಿದೆ
    ಗೆಳೆಯ ಗೆಳತಿಯರ ಜೊತೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ
    ಕಿಸೆ ನಮ್ಮ ಖಾಲಿ ಇದೆ’
    ಯಾಕೋ ಮನಸ್ಸು ಮ್ಲಾನವಾಯಿತು.

    ತಕ್ದೀರ್ ಚಿತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದೆ ನೋಡಲೇ ಬೇಕು ನಾನು ಸಾರ್.
    ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ: ಫರೇದೀನ್. ಎ. ಇರಾನಿ

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete