Sunday 1 June 2014

ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಮಿಲನದ ಈ ರಾತ್ರಿಯು

ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಮಿಲನದ ಈ ರಾತ್ರಿಯು
ಹೊಸವೊಂದು ಹೂ ಅರಳಿಸುವುದು
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಈ ನಿನ್ನ ನಯನವೂ
ನೋಡು
ನೋಡು
ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಮಿಲನದ ಈ ರಾತ್ರಿಯು

ಸಣ್ಣದೊಂದು ಹೂ ಅರಳುವುದು
ಈ ಅಂಗಳ
ಖಾಲಿ ಉದ್ಯಾನ ಅಂದಗೊಳ್ಳುವುದು ನಲ್ಲ
ಚಂದಿರ ಮೇಘ ಜೊತೆ
ಆಡುವಂತೆ ಆಕಾಶದಲಿ
ಆಡುವನು ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಡಿಲಲಿ
ಬೆಳದಿಂಗಳು ಹಾಡುವುದು
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಈ ನಿನ್ನ ನಯನವೂ
ನೋಡು
ನೋಡು
ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಮಿಲನದ ಈ ರಾತ್ರಿಯು

ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲಿ
ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುವೆ
ಮೋಹಕ ರಾತ್ರಿಯಲಿ
ಅನೇಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲಿ
ತುಂಬುವೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ನ ಜೀವನದಲಿ
ಸತಾಯಿಸುವೆ ಹೊಸ ಶೈಲಿಯಲಿ
ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಸನ್ನ ಈ ನಿನ್ನ ನಯನವೂ
ನೋಡು
ನೋಡು
ನಿನ್ನ ನನ್ನ ಮಿಲನದ ಈ ರಾತ್ರಿಯು

ಮೂಲ : ಮಜ್ರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್ /ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ . ಡೀ . ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಅಭಿಮಾನ್

tere mere milan kee yeh raina 
naya koyi gul khilayegi, tabhi toh chanchal hain tere naina, dekho naa 
dekho naa, tere mere milan kee yeh raina 

nanha sa gul khilega angna, sooni baiya sajegi sajna 
jaise khele chanda badal me, khelega woh tere aanchal me 
chandaniya gungunayegi tabhi toh chanchal hain tere naina, dekho naa 

tujhe thame kai hatho se, milunga madbhari rato me 
jagake ansuni si dhadkan, balamwa bhar dungi tera mann 
nayi ada se satayegi, tabhi toh chanchal hain tere naina, dekho naa
http://www.youtube.com/watch?v=wJIacQ4Uito

2 comments:

  1. ಮಜ್ರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನಪುರಿ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಚನೆ.
    ಶ್ರೇಷ್ಟ ಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನ್ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ: ಜಯವಂತ್ ಪಥರೇ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete