Sunday 13 April 2014

ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ

ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ವಿರಹದ ರಾತ್ರಿಯ ಜ್ವಾಲನ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ವಿರಹದ ರಾತ್ರಿಯ ಜ್ವಾಲನ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ಇನಿಯ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ

ಇದೊಂದು ಬದುಕೇ
ಇದೊಂದು ಬದುಕೇ
ಇದೊಂದು ಮರಣವೇ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ವಿರಹದ ರಾತ್ರಿಯ ಜ್ವಾಲನ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ಇನಿಯ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ

ಮುರಿದ ಬಳೆಗಳಿಂದ
ಜೋಡಿಸುವೆ ಈ ಕೈಗಳನ್ನು ನಾನು
ಹಿಂದೆ ಆ ಗಲ್ಲಿಯಲಿ ಅದೇನನ್ನು
ಬಿಟ್ಟು ಬಂದೆ ನಾನು
ಕಳೆದೋದ ಗಲ್ಲಿಯಲಿ
ಕಳೆದೋದ ಗಲ್ಲಿಯಲಿ
ಹಾದಿಹೋಗು ಪುನಃ

ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ಇನಿಯ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ವಿರಹದ ರಾತ್ರಿಯ ಜ್ವಾಲನ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ಇನಿಯ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ

ಕಾಲಲಿಲ್ಲ ನೆರಳು ಯಾವುದೇ
ತಲೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಛಾಯೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವೆ
ಹೊರಗೆ ಬೆಳಕಿದೆ
ಹೊರಗೆ ಬೆಳಕಿದೆ
ಒಳಗೆ ನಿರ್ಜನ

ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ಇನಿಯ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ವಿರಹದ ರಾತ್ರಿಯ ಜ್ವಾಲನ
ನಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ
ಇನಿಯ ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲ

ಮೂಲ : ಗುಲ್ಜಾರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಹೃದಯನಾಥ್ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಚಿತ್ರ : ಲೇಕಿನ್

यारा सिली सिली, बिरहा के रात का जलना
ये भी कोइ जीना हैं, ये भी कोइ मरना

टूटी हुयी चुडीयों से, जोडू ये कलाई मैं
पिछली गली में जाने, क्या छोड़ आयी मैं
बीती हुयी गलियों से, फिर से गुजरना

पैरों में ना साया कोइ, सर पे ना साई रे
मेरे साथ जाए ना, मेरी परछाई रे
बाहर उजाला हैं, अन्दर विराना
http://www.youtube.com/watch?v=Jz7nJErmsbE&feature=kp

2 comments:

  1. ಮತ್ತೊಂದು ಗುಲ್ಜಾರರ ಮಾಣಿಕ್ಯ.
    ಡಿಂಪಲ್ ಕಪಾಡಿಯಾ ನನಗೆ ನೆಚ್ಚಿನ ನಟಿ.
    ಲೇಕಿನ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಭಾರತದ ಶ್ರೇಷ್ಟ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮನಮೋಹನ್ ಸಿಂಗರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿತ್ತು.

    ReplyDelete