Thursday 3 April 2014

ಹೃದಯ ಭ್ರಮರ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

!!ಹೃದಯ ಭ್ರಮರ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ 
ಒಲವ ರಾಗ ಕೇಳು 
ಒಲವ ರಾಗ ಕೇಳು!! 

!!ಹೂವು ನೀನು ಗುಲಾಬಿಯ 
ಯಾರಿಲ್ಲ ನಿನ್ನ ಸಾಟಿಯ 
ನಿನ್ನ ಭಾವಭಂಗಿ ಋತು ವಸಂತ 
ಇಂದು ಹೃದಯದ ಚಡಪಡಿಕೆ
ಬಂದಿದೆ ನನ್ನ ನುಡಿಯಲಿ 
ಮಾತೆನೆಂದರೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿದೆ
ಹೃದಯ ನಿನಗೆ ನೀಡಿದೆ, ಕೇಳು!!
ಒಲವ ರಾಗ ಕೇಳು
ಹೃದಯ ಭ್ರಮರ.....

!!ಬೇಕಾದರೆ ಅಳಿಸು ನನ್ನನ್ನು
ಆದರೆ ಬೀಳಿಸದಿರು ನನ್ನನ್ನು
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿಂದ
ಪ್ರೀತಿಯ ಉನ್ನತೆ
ಒಲವ ಅಗಾಧತೆ
ಕೇಳು ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ
ಅಂಬರ ಮುಟ್ಟಿದೆ, ಕೇಳು!!
ಒಲವ ರಾಗ ಕೇಳು
ಹೃದಯ ಭ್ರಮರ.....

!!ಈ ಮೋಹಕ ನಗುವಿಗೆ
ಸೋತು ಹೋದೆನು ನಾನೀಗೆ
ನೆರಳಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಡೆಯುವೆ
ಇಂದು ನೀನಿರುವೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ
ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ ಹೃದಯದ ಬಯಕೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಕಂಗಳು ಸೇರಿದಾಗ
ಅದೇನೋ ಆಗಿದೆ, ಕೇಳು!!
ಒಲವ ರಾಗ ಕೇಳು
ಹೃದಯ ಭ್ರಮರ.....

!!ನಿನ್ನ ಈ ಸೆರಗು
ಪ್ರೀತಿಯ ಮುಗಿಲು
ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ದೂಡಿದೆ
ಈಗಂತೂ ಕೈ ಹಿಡಿದುಕೋ
ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ನೋಡಿಕೋ
ನಿನಗೆ ಈ ಪ್ರಯಾಣದ ಆಣೆ
ನೀನೆನ್ನ ಗೆಳತಿ, ಕೇಳು!!
ಒಲವ ರಾಗ ಕೇಳು
ಹೃದಯ ಭ್ರಮರ.....

ಮೂಲ : ಹಸರತ್ ಜೈಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ :ಎಸ್. ಡೀ . ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ತೆರೆ ಘರ್ ಕೆ ಸಾಮನೇ
दिल का भँवर करे पुकार, प्यार का राग सुनो रे

फुल तुम गुलाब का, क्या जवाब आप का
जो अदा हैं वो बहार हैं
आज दिल की बेकली, आ गयी जबान पर
बात ये हैं तुम से प्यार हैं
दिल तुम्ही को दिया रे, प्यार का राग सुनो रे

चाहे तुम मिटाना, पर ना तुम गिराना
आंसू की तरह निगाह से
प्यार की ऊंचाई, इश्क की गहराई
पूछ लो हमारी आह से
आसमा छू लिया रे, प्यार का राग सुनो रे

इस हँसी उतार पे, हम ना बैठे हार के
साया बन के साथ हम चले
आज मेरे संग तू, गूंजे दिल की आरजू
तुझ से मेरी आँख जब मिले
जाने क्या कर दिया रे, प्यार का राग सुनो रे

आप का ये आँचल, प्यार का ये बादल
फिर हमे जमीन पे ले चला
अब तो हाथ थाम लो, एक नजर का जाम दो
इस नए सफ़र का वासता
तुम मेरे साकिया रे, प्यार का राग सुनो रे

http://www.youtube.com/watch?v=Qyb0tn3rnGw

1 comment:

  1. ಹಸರತ್ ಜೈಪುರಿ ಅವರ ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕುದಾದ ಭಾವಾನುವಾದ.
    ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಿ. ರತ್ನ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿತ್ತು

    ReplyDelete