Sunday 27 April 2014

ಓ ನಾವಿಕನೆ

ಓ ನಾವಿಕನೆ-೩
ನನ್ನ ಇನಿಯ ಆ ತೀರದಲಿ
ದುರ್ದೈವಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ ಈ ತೀರದಲಿ
ಓ ನನ್ನ ನಾವಿಕನೆ
ಈ ಬಾರಿ
ಕೊಂಡೋಗು ಆ ತೀರದಲಿ
ಕೊಂಡೋಗು ಆ ತೀರದಲಿ
ನನ್ನವರಿದ್ದಾರೆ ಆ ತೀರದಲಿ

ಮನಸ್ಸಿನ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ
ನನ್ನೆಸರನ್ನು ಅಳಿಸು ನೀನು
ಗುಣವೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಯಾವುದೇ
ಅವಗುಣ ಮರೆತು ಹೋಗು ನೀನು
ಇಂದಿನ ತೆರಳುವಿಕೆಯ
ಎಷ್ಟೋ ಸಮಯದಿಂದ
ನಾನಿದ್ದೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲಿ
ನನ್ನ ಇನಿಯ ಆ ತೀರದಲಿ....

ಆಡಬೇಡ
ಸುಟ್ಟು ಹೋಗುವೆ ನೀನು
ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಅಗ್ನಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ
ನಾನು ಬಂಧಿತೆ ನಲ್ಲನ
ನಾನು ಸಂಗಾತಿ ಇನಿಯನ
ನನ್ನ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ ಸೆರಗು
ಪ್ರಿಯತಮ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಕರೆಯಲಿ
ನನ್ನ ಇನಿಯ ಆ ತೀರದಲಿ....

ಮೂಲ : ಶೈಲೇಂದ್ರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು/ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ . ಡೀ .ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಬಂಧಿನಿ

o re majhi o re majhi o o mere majhi
mere saajan hai us paar, mai man maar, hun is paar
o mere majhi, abaki baar, le chal paar, le chal paar
mere saajan hai us paar, mai man maar, hun is paar
o mere majhi, abaki baar, le chal paar, le chal paar
mere saajan hai us paar

ho man ki kitab se tu, mera naam hi mita dena
gun to na tha koi bhi, avagun mere bhula dena
ho man ki kitab se tu, mera naam hi mita dena
gun to na tha koi bhi, avagun mere bhula dena
mujhako teri bida ka
mujhako teri bida ka mar ke bhi rahata itazar
mere saajan hai us paar, mai man maar, hun is paar
o mere majhi, abaki baar, le chal paar, le chal paar
mere saajan hai us paar

mat khel jal jaaegi, kahati hai aag mere man ki
mat khel mat khel jal jaaegi, kahati hai aag mere man ki
mai badini piyaa ki chir sagini hun saajan ki
mera khichati hai aanchal
mera khichati hai aanchal man mit teri har pukar
mere sajan hai us paar
o re majhi o re majhi o o mere majhi
mere sajan hai us paar
http://www.youtube.com/watch?v=95X_aRs8SWI

2 comments:

  1. ಕಮಲ್ ಬೋಸ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಬಂಧಿನಿಯ ಎಸ್ . ಡೀ .ಬರ್ಮನ್ ಸಂಗೀತ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
    ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ.

    ReplyDelete
  2. ಎಸ ಡೀ ಬರ್ಮನ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ , ಅವರ ಸ್ವರ ಗೋಲ್ಡನ್ ವಾಯ್ಸ್ , ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್ .

    ReplyDelete