Tuesday 22 April 2014

ಅಪ್ಪನ ಶುಭಹಾರೈಕೆ


ಅಪ್ಪನ ಶುಭಹಾರೈಕೆ ಕೊಂಡೋಗು ಮಗಳೇ
ಹೋಗು, ನಿನಗೆ ಸುಖ ಸಂಸಾರ ಸಿಗಲಿ
ತವರಿನ ನೆನಪು ಎಂದೂ ಕಾಡದಿರಲಿ
ಆ ಮನೆಯಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗಲಿ
ಅಪ್ಪನ ಶುಭಹಾರೈಕೆ.....

ಮುದ್ದಿನಿಂದ
ಸಾಕಿದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು
ನಾಜೂಕು ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಹೂವಿನಂತೆ
ಬಾಲ್ಯದಲಿ ತೂಗಿದೆ
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಲ
ನನ್ನ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಂತೆ
ಓ ನನ್ನ ಉದ್ಯಾನದ ಮೃದು ಶಾಖೆಯೆ
ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ಷಣ ಹೊಸ ವಸಂತ ಸಿಗಲಿ
ತವರಿನ ನೆನಪು ಎಂದೂ ಕಾಡದಿರಲಿ
ಆ ಮನೆಯಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗಲಿ
ಅಪ್ಪನ ಶುಭಹಾರೈಕೆ.....

ಯಾವ ಮನೆಯಿಂದ
ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಸೇರಿದೆಯೋ
ಆ ಮನೆಯಲಿ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಗೌರವ ಇರಲಿ
ತುಟಿಯಲಿ ನಗೆಯ
ಪ್ರಕಾಶ ಬೆಳಕಲಿ
ಲಲಾಟದಲಿ ಖುಷಿಯ ಕಲೆ ಇರಲಿ
ಎಂದೂ ತೇಜಸ್ಸು ಕಡಿಮೆಯಾಗದಂತಹ
ನಿನಗಂತಹ ರೂಪ ಸಿಂಗಾರ ಸಿಗಲಿ  
ತವರಿನ ನೆನಪು ಎಂದೂ ಕಾಡದಿರಲಿ
ಆ ಮನೆಯಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗಲಿ
ಅಪ್ಪನ ಶುಭಹಾರೈಕೆ.....

ಕಳೆಯಲಿ
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಕ್ಷಣಗಳು
ಆರಾಮದ ತಂಪು ನೆರಳಲಿ
ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಮಗಳೇ
ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ
ಎಂದೂ ಮುಳ್ಳೂ ಸಹ ಚುಚ್ಚದಿರಲಿ
ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಸೇರುವ
ದ್ವಾರದಿಂದಲೂ
ದುಃಖ ಕಷ್ಟ ದೂರವಿರಲಿ
ತವರಿನ ನೆನಪು ಎಂದೂ ಕಾಡದಿರಲಿ
ಆ ಮನೆಯಲಿ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗಲಿ
ಅಪ್ಪನ ಶುಭಹಾರೈಕೆ.....

ಮೂಲ :ಸಾಹಿರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ರವಿ
ಚಿತ್ರ : ನೀಲ್ ಕಮಲ್


Baabul kee duwaaye letee ja,
ja tujhako sukhee sansaar mile
Mayake kee kabhee naa yaad aaye,
sasuraal me itana pyaar mile
Baabul kee duwaaye letee ja,
ja tujhako sukhee sansaar mile

Naajo se tujhe paala maine,
kaliyo kee tarah phulo kee tarah
Bachapan me julaaya hain tujhako,
baaho ne meree julo kee tarah
Mere baag kee ai naajuk daalee,
tuje harpal nayee bahaar mile
Mayake kee kabhee naa yaad aaye,
sasuraal me itana pyaar mile

Jis ghar se bandhe hain bhaag tere,
uss ghar me sada teraa raaj rahe
Haothon pe hansee kee dhup khile,
maathe pe khushee kaa taaj rahe
Kabhee jisakee jyot naa ho fikee,
tuje aisa rup singaar mile
Mayake kee kabhee naa yaad aaye,
sasuraal me itana pyaar mile

Bite tere jivan kee ghadiya,
aaram kee thhandee chhanv me
Kaanta bhee naa chubhane paaye kabhee,
meree ladalee tere paanv me
Uss dwaar se bhee dukh dur rahe,
jis dwaar se teraa dwaar mile
Mayake kee kabhee naa yaad aaye,
sasuraal me itana pyaar mile

Baabul kee duwaaye letee ja,
ja tujhako sukhee sansaar mile
Baabul kee duwaaye letee ja.

2 comments:

  1. ಸಾಹಿರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ ಅವರು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟದ ಸಾಹಿತಿ.
    ನೀಲ್ ಕಮಲ್ ಚಿತ್ರದ ಛಾಯಾಗ್ರಹಕ ಫಾಲೀ ಮಿಸ್ತ್ರೀ.
    ಭಾವಾನುವಾದವೂ ಸೂಪರ್.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete