Wednesday 19 March 2014

ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ

!!ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಆಗಲಿ
ನನ್ನ ನಿದಿರೆ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ
ನಾನು ಎಚ್ಚರವಿರುವೆ
ನೀನು ನಿದ್ರಿಸು ಸುಖದಲಿ!!

!!ಕಳೆಯಲಿ ಸುಖದಿಂದ ನಿನ್ನ
ದುಃಖ ತುಂಬಿದ ರಾತ್ರಿ
ಬದಲಾಯಿಸುವೆ ನಾ ನನ್ನ
ಕಂಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ
ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಇದು ನನ್ನಿಂದ
ಕೈಯನ್ನು ಮುಗಿಯುವೆ ಬೇಡಿಕೆಯಲಿ!!
ನನ್ನ ನಿದಿರೆ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ....

!!ನೀನೆ ಅಲ್ಲ ನಾನೇ ಅಲ್ಲ
ಈ ಜಗತೆಲ್ಲ
ಕತೆವೊಂದು ಕಷ್ಟಗಳ
ಮರುಳನಾಗುವನು ಮನುಜ
ಮರೆಯಲಾರದೆ ಇಡುವನು ಸ್ಮರಣೆಯಲಿ!!
ನನ್ನ ನಿದಿರೆ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ....

!!ಯಾರೋ ಬರುವರು
ಮೆಲ್ಲ ಮೆಲ್ಲನೆ ಕನಸಲಿ
ಮನಸ್ಸು ಪವನ ಹಾಡುವುದು ಲಾಲಿ
ಚಂದ್ರ ಕಿರಣ ಹಗ್ಗವಾಗಿ
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು
ತೂಗಲಿ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲಿ!!
ನನ್ನ ನಿದಿರೆ ನಿನಗೆ ಸಿಗಲಿ....

ಮೂಲ : ಆನಂದ್ ಬಕ್ಷಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮುಕೇಶ್
ಸಂಗೀತ:ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಕಾಂತ್ ಪ್ಯಾರೆ ಲಾಲ್
ಚಿತ್ರ : ಮಿಲನ್

Ram Kare Aisa Ho Jaye
Meri Nindiya Tohe Mil Jaye
Maein Jaagun Tu So Jaye

Guzar Jaayen Sukh Se Teri
Dukh Bhari Ratiyaan
Badal Doon Maein Tohse Ankhiyaan
Bas Maein Agar Ho Yeh Batiyaan
Maangu Duaaen Haath Uthaaye
Meri Nindiya

Tu Hi Nahin Maein Hi Nahin
Sara Zamana
Dard Ka Hai Ek Fasana
Aadmi Ho Jaaye Deewana
Yaad Kare Aur Bhool Na Paaye
Meri Nindiya

Sapnon Mein Aaye Koi
Chori Chori
Man Pavan Gaaye Lori
Chandra Kiran Ban Ke Dori
Tere Man Ko Jhula Jhulaaye
Meri Nindiya
http://www.youtube.com/watch?v=cfkz0hi7Ri4

2 comments:

  1. ಇಂತದೇ ಗೀತೆಯನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಭಾವದಲ್ಲಿ ಬೇರೊಂದು ಸಾಹಿತ್ಯ, ರಾಗದಲ್ಲಿ ಕಾಯಾಮತ್ ಶೇ ಖಯಾಮತ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲೂ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ "ಕಾಹೇ ಸತಾಯೇ..."

    ಭಕ್ಷಿ, ಮುಕೇಶ್ ಮತ್ತು ಲ & ಪ್ಯಾ ಸಂಗಮದ ಇದು ಉತ್ತಮ ಗೀತೆ, ಭಾವಾನುವಾದವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete