Tuesday 11 March 2014

ಏನಾದರೂ ಅಸಹಾಯಕತೆ ಇರಬೇಕು

ಏನಾದರೂ ಅಸಹಾಯಕತೆ ಇರಬೇಕು
ಏನಾದರೂ ಅಸಹಾಯಕತೆ ಇರಬೇಕು
ಹೀಗೆಯೇ ಯಾರು ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ

ತುಂಬಾ ಮನಸ್ಸಾಗುತ್ತದೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳಲೆಂದು
ಆದರೆ ಏನು ಮಾಡಲಿ ಧೈರ್ಯ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಡಕಾಡು
ಅಂತರ ವಿನಃ ಕಾರಣ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಮಾತು ಅವಳಿಂದ ದಿನನಿತ್ಯ ಆಗುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಾಯುವುದು ಯಾಕೆ
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಗಲಲ್ಲಿ ಏನೇನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ

ಮೂಲ ಶಾಯರಿ : ಬಷೀರ್ ಬದ್ರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ

कुछ तो मजबूरियाँ रही होंगी
कुछ तो मजबूरियाँ रही होंगी
यूँ कोई बेवफ़ा नहीं होता

जी बहुत चाहता है सच बोलें
क्या करें हौसला नहीं होता

अपना दिल भी टटोल कर देखो
फासला बेवजह नही होता

कोई काँटा चुभा नहीं होता
दिल अगर फूल सा नहीं होता

गुफ़्तगू उनसे रोज़ होती है
मुद्दतों सामना नहीं होता

रात का इंतज़ार कौन करे
आज कल दिन में क्या नहीं होता
(Bashir Badr)

2 comments:

  1. ಬಷೀರ್ ಬದ್ರ್ ಅವರ ಶಾಯರಿಗೆ ನ್ಯಾಯ ಒದಗಿಸಿದ ಭಾವಾನುವಾದ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete