Tuesday 25 March 2014

ಈ ಪವನದಲಿ ಈ ಪರಿಸರದಲಿ

ಈ ಪವನದಲಿ
ಈ ಪರಿಸರದಲಿ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬಾ  ಬಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

ನಿಲ್ಲಲಾರೆ ನಾನು
ಸೆಳೆಯುತ ಬರುವೆ ನಾನು
ಹೃದಯವನ್ನು ಹೃದಯವಂತನ ಬಯಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬಾ ಬಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

ನಿನ್ನಿಂದ ಅಂದ
ನಿನ್ನಿಂದ ಮೋಜು
ಈ ಜಲಪಾತದಲಿ ಈ ಹೂಗಳಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನಿಂದಲೆ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವ
ತೂಗುತ್ತಿದೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಉಯ್ಯಾಲೆಯಲಿ
ಏರುತ್ತಿದೆ ಉತ್ಸಾಹ ಆಸಕ್ತಿ
ಎರಡು ಭುಜಗಳ ಹಾರ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬಾ  ಬಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

ಹೃದಯದಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಬಡಿತ
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳ ಮಾಯೆ
ಅಧರದಲಿ ನಿನ್ನ ಅಧರದ ಛಾಯೆ
ಉಸಿರಲಿ ನಿನ್ನ ಉಸಿರಿನ ಸುವಾಸನೆ
ಕೇಶದ ಪ್ರತಿ ಗುಚ್ಛ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸೆರಗಿನ ಪ್ರತಿ ಅಂಚು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ
ಬಾ  ಬಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಕಷ್ಟ ಬಂದು ಒದಗಿದರು
ಈ ಬಂಧನ ಎಂದೂ ಮುರಿಯದು
ದೇಹದಿಂದ ಒಂದು ವೇಳೆ ಜೀವ ಅಗಲಿದರು
ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದು
ತಿರುಗಿ ನೋಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಈಗಂತೂ ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತು ಕರೆದರೂ
ಬಾ ಬಾರೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ

ಮೂಲ : ಸಾಹೀರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ: ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮಹೇಂದ್ರ ಕಪೂರ್, ಆಶಾ ಭೋಂಸ್ಲೆ
ಸಂಗೀತ : ರವಿ
ಚಿತ್ರ : ಗುಮ್ರಾಹ

इन हवाओं में, इन फिजाओं में,
तुझ को मेरा प्यार पूकारे
आजा, आजा रे, तुझ को मेरा प्यार पूकारे

रुक ना पाऊँ मैं, खिंचती आऊँ मैं
दिल को जब दिलदार पूकारे

तुझ से रंगत, तुझ से मस्ती, इन झरनों में, इन फूलों में
तेरे दम से मेरी हस्ती, झूले चाहत की झूलों में
मचली जाए शौख उमंगे, दो बाहों का हार पूकारे
आजा, आजा रे, तुझ को मेरा प्यार पूकारे

दिल में तेरे दिल की धडकन, आँख में तेरी आँख का जादू
लब पर तेरे लब के साए, सांस में तेरी सांस की खुशबू
जुल्फों का हर पेच बुलाए, आँचल का हर तार पूकारे
आजा, आजा रे, तुझ को मेरा प्यार पूकारे

लाख बलाए सर पर टूटें, अब ये सुहाना साथ ना छूटे
तन से चाहे जां छूट जाए, हाथ से तेरा हाथ ना छूटे
मूड के तकना ठिक नही हैं, अब चाहे संसार पूकारे
आजा, आजा रे, तुझ को मेरा प्यार पूकारे
http://www.youtube.com/watch?v=Y4kSDPTBzHQ

2 comments:

  1. ಸಾಹಿರ್ ಸಾಬ್ ಮತ್ತು ರವಿಯವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ.
    ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮದೂ ಮರಯಸೃಷ್ಟಿ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete