Monday 24 March 2014

ಅನ್ಯರಿಂದ ಅಕ್ಕರ

ಅನ್ಯರಿಂದ ಅಕ್ಕರ
ನನ್ನಿಂದ ತಾತ್ಸಾರ
ಓ ನನ್ನೊಲವೆ
ಈ ಯಾತನೆ ನೀಡದಿರು
ಇರಲಿ ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪಾದರೂ ಆದರ
ಓ ನನ್ನೊಲವೆ
ಈ ಯಾತನೆ ನೀಡದಿರು

ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳು ನಿನ್ನನ್ನು
ಹೀಗೆ ನನಗೆ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗುವಂತೆ
ಈ ಮಟ್ಟಿಗೆ
ಸತಾಯಿಸುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ
ಸಾಯುವೆ ನಾನು
ಮಣ್ಣಾಗುವೆ ನಾನು
ಓ ನನ್ನೊಲವೆ....

ಅನ್ಯರ ನಲಿಯುವ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ
ಈ ಕೈಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಲಿ
ಪ್ರತಿ ಮಾತನ್ನು ಸಹಿಸುವೆ ಆದರೆ
ಈ ಮಾತನ್ನು
ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಲಿ
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ
ನಿಷ್ತಾರುಣ್ಯದ ಆಣೆ
ಓ ನನ್ನೊಲವೆ....

ನಾನೂ ಇದ್ದೆ ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮತಿ ದೃಷ್ಟಿಯಲಿ
ಮನಸ್ಸಾದರೆ ಈಗ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದಿರು
ನೂರು ಬಾಣ ಬಿಡು ಎದೆಗೆ ಆದರೆ
ಇತರರ ಜೊತೆ ಕೂಡಿ
ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡದಿರು
ಸಾವು ಬರದೆ ಎಲ್ಲೊ
ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವೆ ನಾನು
ಓ ನನ್ನೊಲವೆ....

ಮೂಲ :ಸಹೀರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ರವಿ
ಚಿತ್ರ : ಆಂಖೇ

गैरों पे करम, अपनों पे सितम
ऐ जान-ए-वफ़ा, ये ज़ुल्म न कर
रहने दे अभी थोड़ा सा भरम
ऐ जान-ए-वफ़ा, ये ज़ुल्म न कर

हम चाहने वाले हैं तेरे, यूं हमको जलाना ठीक नहीं
महफ़िल में तमाशा बन जाएँ, इस दर्जा सताना ठीक नहीं
मर जायेंगे हम, मिट जायेंगे हम
ऐ जान-ए-वफ़ा...

गैरों के थिरकते शानें पर, ये हाथ गंवारा कैसे करें
हर बात गंवारा है लेकिन, ये बात गंवारा कैसे करें
तुझको तेरी बेदर्दी की कसम
ऐ जान-ए-वफ़ा...

हम भी थे तेरे मंज़ूर-ए-नज़र, जी चाहे तो अब इकरार ना कर
सौ तीर चला सीने पे मगर, बेगानों से मिलकर वार न कर
बेमौत कहीं मर जाएं न हम
ऐ जान-ए-वफ़ा...
http://www.youtube.com/watch?v=4i469ztISIo

2 comments:

  1. ಸಾಹಿರ್ ಸಾಬ್ ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ರತ್ನ.
    ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ : ಜಿ. ಸಿಂಗ್

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete