Sunday 16 March 2014

ಹೂವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ


ಹೂವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ
ಮುಳ್ಳಿಂದ ಗೆಳೆತನ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ
ಈ ರೀತಿಯೇ ನಾನು
ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾಗಿಸಿಕೊಂಡೆ
ಹೂವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ.......

ಈಗ ಮುಂದೆ ಏನೇ ಗತಿ ಆಗಲಿ
ನೋಡಿಕೊಳ್ಲುವೆ
ಮನಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು
ಸ್ಥಾಪಿಸಿಯಾಗಿದೆ
ಮನಪೂರ್ವಕ ಪೂಜೆಸಿಕೊಂಡೆ 
ಹೂವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ.......

ಕಂಗಳು ಇನ್ನು ಸೇರಿರಲಿಲ್ಲ
ಹಾಗು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡೆ 
ಅಧರ ಇನ್ನು ತೆರೆದಿರಲಿಲ್ಲ
ಹಾಗು ಮಾತನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ
ಹೂವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ.......

ಅದ್ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆಯೋ
ಬೆಳ್ಳಿಯಿಂದ ಚಿನ್ನದಿಂದ
ಎಂದೋ ಒಂದು ದಿನ ಅವರೇ ಹೇಳುವರು
ನಾವು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ಹೂವು ಸಿಗಲಿಲ್ಲವೆಂದಾಗ.......

ಮೂಲ : ಇಂದೀವರ್
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ರೋಶನ್
ಚಿತ್ರ : ಅನೋಖಿ ರಾತ್

mile naa phool to kaanton se dosti kar li
mile naa phool to kaanton se dosti kar li
isi tarah se basar
isi tarah se basar
hum ne zindagi kar li
mile naa phool
ab aage jo bhi ho, anjaam dekhaa jaayega
ab aage jo bhi ho, anjaam dekhaa jaayega
khudaa taraash liyaa,
khudaa taraash liya
aur bandagi kar li
mile naa phool to kaanton se dosti kar li
nazar mili bhi naa thi aur unko dekh liya
nazar mili bhi naa thi aur unko dekh liya
zubaan khuli bhi naa thi
zubaan khuli bhi naa thi
aur baat bhi kar li
mile naa phool
wo jinko pyaar hai chaandi se,ishq sone se
wo jinko pyaar hai chaandi se,ishq sone se
wahi kahenge kabhi,
wahi kahenge kabhi
hum ne khudkhushi kar li
mile naa phool to kaanton se dosti kar li
isi tarah se basar humne zindagi kar li
mile naa phool
http://www.youtube.com/watch?v=iYZZrIYU9P8

2 comments:

  1. ಇಂದೀವರ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮುಕುಟವಿಟ್ಟಂತಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವಾನುವಾದ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete