Sunday, 23 February, 2014

ನಾನು ಬದುಕಿನ


ನಾನು ಬದುಕಿನ
ಜೊತೆ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಹೋದೆ
ಪ್ರತಿ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ
ಹಾರಿಸುತ್ತಲೇ ಹೋದೆ
ಪ್ರತಿ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ....

ನಷ್ಟ ಕಷ್ಟಗಳ
ಶೋಕ ಮಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿತ್ತು-೨
ಮಾಡುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿತ್ತು-೩
ನಷ್ಟ ಕಷ್ಟಗಳ ಉತ್ಸವ
ಆಚರಿಸುತ್ತಲೆ ಹೋದೆ-೨
ಪ್ರತಿ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ....

ಯಾವುದು ಸಿಕ್ಕಿತೋ
ಅದನ್ನೇ ಭಾಗ್ಯ ಎನಿಸಿದೆ -೨
ಭಾಗ್ಯ ಎನಿಸಿದೆ -೨
ಯಾವುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ
ಅದನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಲೇ ಹೋದೆ
ಪ್ರತಿ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ....

ಎಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಹಾಗು ಸುಖದಲ್ಲಿ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿಯುದಿಲ್ಲವೋ-೨
ವ್ಯತ್ಯಾಸ ತಿಳಿಯುದಿಲ್ಲವೋ-೨
ನಾನು ಹೃದಯವನ್ನು
ಆ ಹಂತಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಲೇ ಹೋದೆ-೨
ಪ್ರತಿ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ....

ನಾನು ಬದುಕಿನ
ಜೊತೆ ನೀಡುತ್ತಲೇ ಹೋದೆ
ಪ್ರತಿ ಚಿಂತೆಯನ್ನು
ಹೊಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಲೇ ಹೋದೆ

ಮೂಲ : ಸಾಹಿರ್ ಲುದ್ಯಾನ್ವಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ : ಜೈ ದೇವ್
ಚಿತ್ರ : ಹಮ್ ದೋನೋ

Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya
Har Fikar Ko Dhein Mein Udata Chala Gaya

Har Fikar Ko Dhein Mein Uda...

Barbadiyon Ka Shok Manana Fizul Tha-2
Manana Fizul Tha-3
Barbadiyon Ka Jashan Manata Chala Gaya-2

Har Fikar Ko Dhein Mein Uda...

Jo Mil Gaya Usi Ko Muqaddar Samajh Liya-2
Muqaddar Samajh Liya-2
Jo Kho Gaya Mein Usko Bhulata Chala Gaya

Har Fikar Ko Dhein Mein Uda...

Gham Aur Khushi Mein Farq Na Mehsoos Ho Jahan-2
Na Mehsoos Ho Jahan-2
Main Dil Ko Us Muqaam Pe Laata Chala Gaya-2

Main Zindagi Ka Saath Nibhaata Chala Gaya
Har Fikar Ko Dhein Mein Udata Chala Gaya...!!!
http://www.youtube.com/watch?v=BCUUgyIoPm8

2 comments:

  1. ಭಾವಾನುವಾದ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಯಿತು ಸಾರ್. ರಫೀ ಸಾಬ್ ಗಾಯನವಂತು ವರ್ಣನಾತೀತ.
    ಹಂ ದೋನೋ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಿ. ರತ್ನ ಅವರ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿತ್ತು.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

    ReplyDelete