Monday 30 December 2013

ಹೊರಡು ಗೆಳತಿ

!!ಹೊರಡು ಗೆಳತಿ
ಇನ್ನೆಂತಹ ಯೋಚನೆ
ಕಣ್ಣ ಕಾಡಿಗೆ ಹರಿಯದಿರಲಿ
ಅತ್ತು ಅತ್ತು ಸುಮ್ಮನೆ!!
ಹೊರಡು ಗೆಳತಿ.....

!!ಹತಾಶನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಪಶ್ಚಾತಾಪದಲಿ ಅಪ್ಪಯ್ಯ
ಯಾಕೆ ನೀಡಿದೆ ನಾನು ಪರದೇಶ
ಹೃದಯದ ತುಂಡಯ್ಯ
ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತ
ದೂರ ನಿಂತು ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!!
ಹೊರಡು ಗೆಳತಿ.....

!!ಮಮತೆಯ ಸೆರಗು
ಬೊಂಬೆಯ ಬಳೆಗಳ
ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಸಖಿಯರು
ಮನೆ ಗಲ್ಲಿ ಅಂಗಳ
ಬಿಟ್ಟೋಯಿತು ಬಿಟ್ಟೋಯಿತು
ಬಿಟ್ಟೋಯಿತು ಎಲ್ಲವೂ!!
ಹೊರಡು ಗೆಳತಿ.....

!!ಮದುಮಗಳಾಗಿ
ಪಾಲಕಿ ನಿಂತಿದೆ
ಯಾರಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ
ಎಂಥ ಕ್ಷಣ ಇದಾಗಿದೆ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಅಲ್ಲಿ
ಯಾರು ಎಲ್ಲಿಯೋ!!
ಹೊರಡು ಗೆಳತಿ.....

ಮೂಲ : ಮಜರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನ್ಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮುಕೇಶ್
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ . ಡೀ. ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಬಂಬೈ ಕಾ ಬಾಬು

चल री सजनी अब क्या सोचे
कजरा ना बह जाये रोते-रोते

बाबुल पछताए हाथों को मल के
काहे दिया परदेस टुकड़े को दिल के
आँसू लिये, सोच रहा, दूर खड़ा रे
चल री सजनी...

ममता का आँगन, गुड़ियों का कंगना
छोटी बड़ी सखियाँ, घर गली अंगना
छूट गया, छूट गया, छूट गया रे
चल री सजनी...

दुल्हन बन के गोरी खड़ी है
कोई नही अपना कैसी घड़ी है
कोई यहाँ, कोई वहाँ, कोई कहाँ रे
चल री सजनी...
http://www.youtube.com/watch?v=XuNp_LY13P4

No comments:

Post a Comment