Sunday 24 November 2013

ಕಣ್ಣೀರು ನೀಡೋಯಿತು ಕನಸು ನನ್ನ

!!ಕಣ್ಣೀರು ನೀಡೋಯಿತು ಕನಸು ನನ್ನ
ಕುಳಿತಿರುವೆ ಕಾಯುತ ಹಗಲನ್ನ!!

!!ಅದೇ ನೋವ ಹೃದಯ
ಅದೇ ಚಂದ್ರ ತಾರೆ
ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿರಾಸರೆ
ಮತ್ತದೇ ರಾತ್ರಿ
ಮತ್ತದೇ ಮಾತೆಲ್ಲ
ಆದರೂ ಸುಳಿವಿಲ್ಲ ಚೋರನ!!
ಕಣ್ಣೀರು ನೀಡೋಯಿತು.....

!!ಎಂಥದಿದು ಈ ಜೀವನ
ಅಂದರೆ ಉಸಿರಿಂದ ನಾನು ಸೋತೆ
ಅಂದರೆ ಹೃದಯ ಸೋತು
ನಾನೂ ಸೋತೆ
ನಿರಾಶ್ರಿತ ನಿಸ್ಸಹಾಯ ಹೆಣ್ಣೊಂದು
ಈ ಜೀವನದಿಂದ ಸೋತಳು ನೊಂದು
ಅದರಲ್ಲೂ ದುಃಖದ ಅಂಧಕಾರ ಘನ!!
ಕಣ್ಣೀರು ನೀಡೋಯಿತು.....

ಮೂಲ : ಮಜರೂಹ್ ಸುಲ್ತಾನಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್
ಸಂಗೀತ : ಎಸ್ . ಡೀ .ಬರ್ಮನ್
ಚಿತ್ರ : ಜೆವೆಲ್  ಥೀಫ್

रुला के गया सपना मेरा
बैठी हूँ कब हो सवेरा
रुला के गया सपना...

वही है ग़म-ए-दिल, वही है चंदा-तारे
वही हम बेसहारे
आधी रात वही है, और हर बात वही है
फिर भी न आया लुटेरा
रुला के गया सपना...

कैसी ये ज़िंदगी, कि साँसों से हम ऊबे
कि दिल डूबा, हम डूबे
इक दुखिया बेचारी, इस जीवन से हारी
उस पर ये ग़म का अन्धेरा
रुला के गया सपना...
http://www.youtube.com/watch?v=0lJuhRJsqLg

1 comment:

  1. ಶೈಲೇಂದ್ರ ರಚನೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾರ್ಥ. ಗೈಡ್ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಫಾಲಿ ಮಿಸ್ತ್ರೀ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವಿತ್ತು

    ReplyDelete