Sunday, September 29, 2013

ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು

!!ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು
ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು
ಎಂದೆಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನನ್ನ ಹಾಡನ್ನು
ಜೊತೆ ಜೊತೆಯಲಿ ಹಾಡುವೆ ನೀನೂ!!
ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು
ಓ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು

!!ಆ ವಸಂತ ಋತು, ಆ ರಾತ್ರಿ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ
ನಾವು ನುಡಿದ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಯ-೨
ಆ ನೋಟಗಳೆಲ್ಲ ನೆನಪಾಗುವುದು
ಎಂದೆಂದು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವೆ ನೀನು!!
ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು
ಓ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು

!!ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಚಹರೆ ಇತ್ತು
ಯಾವುದೇ ಗುಲಾಬಿ ಹೂವು ಇದ್ದಂತೆ-೨
ಹಾಗು ಬಾಹುಗಳು ಸಹಾಯವಾಗಿತ್ತು
ಆ ಸಂಜೆ ಹೇಗೆ ಮರೆಯುವೆ ನೀನು!!
ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು
ಓ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು

!!ನನ್ನನ್ನು ನೋಡದೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಹೀಗೆ ಸಹ ಸಮಯವೂ ಕಳೆದೋಗಿದೆ-೨
ಸುಳ್ಳಾದರೆ ಕೇಳು ಹೃದಯದಿಂದ
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಮುನಿಸುವೆ ನೀನು!!
ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು
ಓ, ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮರೆಯಲಾರೆ ನೀನು

ಮೂಲ : ಹಸರತ್ ಜೈಪುರಿ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ,ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮೊಹಮ್ಮದ್ ರಫಿ
ಸಂಗೀತ:ಶಂಕರ್ ಜೈ ಕಿಶನ್
ಚಿತ್ರ : ಪಗಲ ಕಹಿ ಕಾ


Tum mujhe yun bhula na paoge
Haan tum mujhe yun bhula na paoge
Jab kabhi bhi sunoge geet mere
Sang sang tum bhi gungunaoge
Haan tum mujhe yun bhula na paoge
Ho tum mujhe yun

Woh baharein woh chandani raatein
Humne ki thi jo pyar ki baatein
Woh baharein woh chandani raatein
Humne ki thi jo pyar ki baatein
Un nazaron ki yaad aayegi
Jab khayalo mein mujhko laaoge
Haan tum mujhe yun bhula na paoge
Ho tum mujhe yun

Mere hathon mein tera chera tha
Jaise koi gulab hota hain
Mere hathon mein tera chera tha
Jaise koi gulab hota hain
Aur sahara liya tha baahon ka
Woh sama kis tarah bhulaoge
Haan tum mujhe yun bhula na paoge
Ho tum mujhe yun

Mujhko dekhe bina karaar na tha
Ek aisa bhi daur gujara hain
Mujhko dekhe bina karaar na tha
Ek aisa bhi daur gujara hain
Jhoot maano to pooch lo dil se
Main kahonga to rooth jaaoge
Haan tum mujhe yun bhula na paoge
Jab kabhi bhi sunoge geet mere
Sang sang tum bhi gungunaoge
Haan tum mujhe yun bhula na paoge
Ho tum mujhe yun
www.youtube.com/watch?v=3WQAfAfxFoI

2 comments:

  1. ಹಸರತ್ ಜೈಪುರಿ ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾಣಿಕ್ಯ. ನಿಮ್ಮ ಭಾವಾನುವಾದವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
    ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ವಿ. ಗೋಪಿಕೃಷ್ಣ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಣ.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ತುಂಬಾ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್.

      Delete

ಚಂದ್ರಯಾನ

  ವಿಶ್ವದಲಿ ಏರಲಿದೆ ಇಂದು ಭಾರತದ ಮಾನ, ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲಿದೆ ಇಂದು ನಮ್ಮ ಚಂದ್ರಯಾನ, ನಮ್ಮ ವೈಜ್ಞಾನಿಕರ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಿಗುವುದು ಇಂದು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನ,  ಚಂದ್ರನ ಮೇ...