Saturday, 24 August, 2013

ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗೋಡೆಯನ್ನು

!!ಬೆಳ್ಳಿಯ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ
ಮುರಿದರು ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯವನ್ನು
ಒಂದು ಸಿರಿವಂತನ ಮಗಳು
ತೊರೆದಳು ಒಬ್ಬ ನಿರ್ಧನನನ್ನು!!

!!ಕಷ್ಟದಲಿ ನಿನ್ನ
ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವೆಯೆಂದು
ನಿನ್ನೆ ತನಕ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತಿದ್ದವಳು
ಇಂದು ತನ್ನ
ಸುಖಗೋಸ್ಕರ
ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನನ್ನು ವರಿಸಿದಳು
ಶಹನಾಯಿಯ ಧ್ವನಿಯಲಿ
ತೇಲಿ ಹೋದವು
ಪ್ರೇಮಿಯ ನೋವುಗಳು  
ಸಿರಿವಂತರು ಮರುಳನ ವೇದನೆಯಿಂದ
ಜೋಡಿಸಿದರು ಸಂಬಂಧವನ್ನು!!
ಒಂದು ಸಿರಿವಂತನ ಮಗಳು.....

!!ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಹೇಗೆ
ಅರ್ಥವಾಗುವುದು ಪ್ರೀತಿ
ಅವರಿಗೆಲ್ಲವೂ
ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರವಾಗಿದೆ
ಸಿರಿವಂತರ ಈ ಜಗದಲಿ
ಹೃದಯ ಒಂದು ಆಟಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಇದು
ಮುರಿಯುತ್ತಾ ಬಂದಿದೆ
ಹೃದಯದ ಇದೇ ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಮನಸಿದ್ದ ತನಕ ಹೃದಯದಿಂದ ಆಡಿದರು
ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿದ ನಂತರ ಮುರಿದರು ಹೃದಯವನ್ನು !!
ಒಂದು ಸಿರಿವಂತನ ಮಗಳು.....

ಮೂಲ : ಗುಲಶನ್ ಬಾವರ
ಅನುವಾದ : ಹರೀಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ, ಶಿರ್ವ
ಹಾಡಿದವರು : ಮುಕೇಶ್
ಸಂಗೀತ : ಕಲ್ಯಾಣ್ ಜಿ ಆನಂದ್ ಜಿ
ಚಿತ್ರ : ವಿಶ್ವಾಸ್

Chandi Ki Deewar Na Todi
Pyar Bhara Dil Tod Diya
Ek Dhanwan Ki Beti Ne
Nirdhan Ka Daman Chhodh Diya
Chandi Ki Deewar...

Kal Tak Jisne Kasme Khai
Dukh Mein Saath Nibhane Ki
Aaj Woh Apne Sukh Ki Khatir
Ho Gayi Ek Begaane Ki
Shehnaiyon Ki Goonj Mein Dab Ke
Reh Gayi Aah Deewane Ki
Dhanwano Ne Deewane Ka
Gam Se Rishta Jod Diya
Ek Dhanwan Ki Beti Ne...

Woh Kya Samjhe Pyar Ko Jinka
Sab Kuch Chandi Sona Hai
Dhanwano Ki Is Duniya Mein
Dil To Ek Khilon Hai
Sadiyon Se Hi Toot-ta Aaya
Dil Ka Bas Yeh Rona Hai
Jab Tak Chaha Dil Se Khela
Aur Jab Chaha Tod Diya
Ek Dhanwan Ki Beti Ne ...
www.youtube.com/watch?v=dbv7C59SgX4

2 comments:

  1. ಬಿಪಿನ್ ಗಜ್ಜಾರ್ ಅವರ್ ಛಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಈ ಚಿತ್ರ ನನಗೂ ಇಷ್ಟ.

    ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ.

    ReplyDelete
  2. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಬದರಿ ಸರ್

    ReplyDelete